Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 894

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

고개를

gogaereul — Head or neck (object marker); nodding the head

끄덕이며

kkeudeogimyeo — While nodding; bobbing head in agreement

그에게

geuege — To him; directed toward a male person

손짓을

sonjiseul — Hand gesture (object marker); beckoning with hand

하고

hago — Doing; and then (connective verb form)

자신이

jasini — Oneself (subject marker); referring to herself

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself without intermediary

지어

jieo — Having composed or created (a poem or song)

바친

bachin — Dedicated; offered as a tribute or gift

짧은

jjalbeun — Short; brief in length or duration

시를

sireul — Poem (object marker); a piece of poetry

노래했습니다

noraehessseumnida — Sang; performed a song formally

얼마나

eolmana — How much; to what extent or degree

자주

jaju — Often; frequently; many times

내

nae — My; possessive form of first person singular

기억이

gieogi — Memory (subject marker); a recollection or remembrance

그대에게로

geudaeegero — Toward you; moving in your direction (poetic)

향하는지

hyanghaneunjji — Whether it heads toward; turning in a direction

나의

naui — My; belonging to me (possessive)

소중한

sojunghan — Precious; dear; greatly valued and cherished

언제나

eonjena — Always; at all times; forever

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; full of lovable charm

그대의

geudaeui — Your; belonging to you (poetic/formal)

어린

eorin — Young; little; small in age

기쁨을

gippeumeul — Joy (object marker); happiness or delight

바라볼

barabol — To look at; to gaze upon; to watch

수

su — Ability; possibility (used in grammar structures)

있었을

isseosseul — Was able; could have; past possibility form

때

ttae — Time; moment; when something occurs

혹은

hogeun — Or; alternatively; used to present another option

진주

jinju — Pearl; a lustrous gem from an oyster

같은

gateun — Like; same as; resembling something

눈물을

nunmureul — Tears (object marker); drops of crying

입맞춤으로

immajchumeuro — With a kiss; by means of kissing

달래주었을

dallaejueosse ul — Would have soothed; comforted someone gently

품

pum — Embrace; bosom; the space in one's arms

안에서

aneseo — Inside of; within a space or embrace

어눌한

eoneulhan — Inarticulate; clumsy in speech; halting speech

혀가

hyeoga — Tongue (subject marker); the organ of speech

처음으로

cheoeumeuro — For the first time; initially; at the beginning

어렴풋이

eoryeompusi — Vaguely; dimly; in a hazy or faint manner

기억되는

gieokdoeneun — Being remembered; recalled; that is recollected

말을

mareul — Words (object marker); speech or language

했고

haetgo — Did and; performed an action and then continued

아장아장

ajang-ajang — Toddling; waddling unsteadily like a young child

걷는

geodneun — Walking; the act of taking steps

발걸음

balgeoreum — Footsteps; the sound or act of walking

위로

wiro — Over; above; upward direction

내가

naega — I (subject marker); first person subject form

몸을

momeul — Body (object marker); the physical form

굽혀

guphyeo — Bending down; stooping; leaning forward

사랑

sarang — Love; deep affection toward someone

가득한

gadeukan — Full of; filled with; brimming over

보호를

bohoreul — Protection (object marker); keeping safe from harm

베풀었지

bepureossji — Gave; bestowed; provided generously (informal end)

잘

jal — Well; properly; used in farewell expressions

가거라

gageora — Go (imperative); a direct command to leave

나는

naneun — I (topic marker); first person topic form

하늘의

haneului — Of heaven; belonging to the sky or God

힘이

himi — Strength or power (subject marker); divine force

그대를

geudaereul — You (object marker); poetic second person object

마지막

majimak — Last; final; the very end of something

순간까지

sungankaji — Until the last moment; up to the instant

지켜주기를

jikyeojugireul — To protect and keep safe; guarding (object form)

기도하노라

gidohanoura — I pray; I offer a prayer (archaic declarative)

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses together

모든

modeun — All; every; the entirety of something

새들이

saeduri — Birds (subject marker plural); feathered creatures

곡조로

gokjoro — In melody; in tune; with a musical motif

노래했고

noraeheatgo — Sang and; performed song and then continued

꽃들은

kkotdeure un — Flowers (topic marker plural); blossoming plants

줄기

julgi — Stem; stalk of a plant or flower

위에서

wieseo — On top of; upon a surface or stem

춤을

chumeul — Dance (object marker); rhythmic body movement

추었으며

chueosseumyeo — Danced and; performed dance while also doing more

오래된

oraedoen — Old; aged; having existed for a long time

나무들은

namudureun — Trees (topic marker plural); tall woody plants

마치

machi — Just as; as if; used before comparisons

그들에게도

geudeurege do — To them also; for them as well

이야기를

iyagireul — Story (object marker); a tale or narrative

들려주고

deullyeojugo — Telling a story to someone; letting them hear

있는

inneun — Existing; being; present progressive modifier

것처럼

geotcheoreom — As if; like something is the case

끄덕였습니다

kkeudeogieossseumnida — Nodded; bobbed head in agreement (formal past)

수요일

suyoil — Wednesday; the fourth day of the week

비가

biga — Rain (subject marker); precipitation falling from sky

쏟아져

ssodajyeo — Pouring down; gushing; falling heavily

내리던지

naerideongji — Whether it was falling; raining heavily (conjunctive)

잠을

jameul — Sleep (object marker); the state of sleeping

자면서도

jamyeonseodo — Even while sleeping; although asleep

소리를

sorireul — Sound (object marker); a noise or auditory sensation

들을

deureul — To hear; to listen (future/modifier form)

있었습니다

isseossseumnida — Was able to; existed; formal past tense

창문을

changmuneul — Window (object marker); a glass opening in a wall

열었을

yeoreosseul — When (someone) opened; having opened something

물이

muri — Water (subject marker); liquid flowing substance

창턱까지

changteokkaji — Up to the window sill; reaching the ledge

차올라

chaolla — Rose up; filled up to a certain level

바깥은

bakkatheun — Outside (topic marker); the exterior area

커다란

keodaran — Large; big; enormous in size

호수처럼

hosucheoreom — Like a lake; resembling a large body of water

보였고

boyeotgo — Appeared and; looked like and then continued

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

배

bae — Boat; ship; a vessel for water travel

한

han — One; a single (numeral before counters)

척이

cheogi — One vessel (subject); counter for ships (subject)

집

jip — House; home; a dwelling place

가까이에

gakkaie — Near; close by; in the vicinity of

정박해

jeongbakhae — Anchored; moored; docked at a location

오늘

oneul — Today; the current day

밤

bam — Night; the dark hours after sunset

나와

nawa — With me; together with the speaker

함께

hamkke — Together; jointly; in company with someone

항해하지

hanghaeha ji — Won't you sail; voyage by sea (question form)

않겠니

anketni — Won't you; negative question seeking agreement

꼬마

kkoma — Little one; small child; tiny kid

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke; stated formally in past tense

그러면

geureomyeon — Then; if so; in that case

우리는

urineun — We (topic marker); first person plural topic

외국

oeguk — Foreign country; land abroad; overseas nation

땅을

ttangeul — Land (object marker); ground or territory

보게

boge — To get to see; will come to see

될

doel — Will become; future modifier form of되다

것이고

geotigu — It will be and; connecting future statements

너는

neoneun — You (topic marker); second person informal topic

아침에

achime — In the morning; during the early day hours

여기로

yeogiro — To here; toward this place or location

돌아오게

doraoge — To come back; to return to a place

거야

geoya — It will be; casual future certainty ending

순식간에

sunsikgane — In an instant; in the blink of an eye

가장

gajang — Most; best; superlative degree marker

좋은

joeun — Good; nice; best (modifier form)

옷을

oseul — Clothes (object marker); garments or clothing

입고

ipgo — Wearing and; having put on clothes

훌륭한

hullyunghan — Magnificent; splendid; excellent in quality

배의

baeui — Of the ship; belonging to the vessel

갑판

gapan — Deck; the flat floor surface of a ship

서

seo — Standing; to stand on a surface

곧바로

gotbaro — Right away; immediately; straight away

날씨가

nalssiga — Weather (subject marker); atmospheric conditions

맑아졌습니다

malgajieossseumnida — Cleared up; became clear and fine (formal past)

거리를

georireul — Street (object marker); a road in a town

지나

jina — Passing through; going past something

교회를

gyohoereul — Church (object marker); a Christian place of worship

돌아

dora — Turning around; going around something

항해했고

hanghaeheatgo — Sailed and; voyaged by sea and continued

사방에는

sabangeneunn — In all directions; on every side around them

넓고

neolgo — Wide and; broad and spacious

광대한

gwangdaehan — Vast; immense; extremely large in extent

바다가

badaga — Sea (subject marker); a large body of saltwater

펼쳐졌습니다

pyeolchyeojieossseumnida — Spread out; unfolded; stretched widely before them