Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 904

Vocabulary

고개를

gogaereul — Head or neck (object marker); nodding motion

끄덕이더니

kkeudeogideoni — Nodded and then did something afterward

침대에서

chimdaeeseo — From the bed; location marker indicating origin

벌떡

beolttteok — Suddenly jumping up with quick motion

일어나

ireoana — Got up; rose from a lying or sitting position

증조할아버지의

jeungjohalabeojie — Belonging to one's great-grandfather

초상화를

chosanghwareul — Portrait painting (object marker)

벽

byeok — Wall of a room or building

쪽으로

jjogeuro — Toward a direction or side

돌려놓았습니다

dollyeonoeassseumnida — Turned and placed something facing a direction

어제처럼

eojecheoреom — Like yesterday; in the same way as yesterday

그것이

geugeosi — That thing (subject marker)

방해하지

banghaehaaji — Not to disturb or interfere with something

못하도록

motadorok — So that something is unable to happen

하기

hagi — Doing; verbal noun form of 'to do'

위해서였습니다

wihaeseo yeosseumnida — It was for the purpose of doing something

자

ja — Now; interjection to draw attention or begin

이제

ije — Now; at this point in time

하고

hago — Said; quoted speech connector word

그가

geuga — He (subject marker); third person male

말했습니다

malhaesseumnida — Spoke; said something formally

한

han — One; a single unit or item

꼬투리

kkotori — Pod; seed pod of a plant like peas

안에

ane — Inside; within a space or container

살던

saldeon — Used to live; past habitual residence

다섯

daseot — Five; the number five

개의

gaeui — Possessive counter for general objects

초록

chorок — Green; the color green

완두콩

wandukong — Pea; small round green legume

이야기라든가

iyagiradeonga — Stories such as; listing examples of tales

구애하던

guaehadeon — Was courting; wooing someone romantically

아니면

animyeon — Or else; alternatively between two options

자신이

jasinni — Oneself (subject marker); referring to self

자수

jasu — Embroidery; decorative needlework on fabric

바늘인

baneullin — Being a needle; identifying as a needle

줄

jul — Fact or line; mistakenly believing something

착각하고

chakgakago — Mistook; had an illusion or false belief

그토록

geutorok — So much; to that extent or degree

거만하게

geomanhage — Arrogantly; in a haughty proud manner

굴었던

gureotdeon — Had behaved; acted in a certain way previously

깁는

gipneun — Darning; mending cloth by sewing

바늘

baneul — Needle; thin pointed sewing instrument

이야기를

iyagireul — Story (object marker); a tale or narrative

해주세요

haejuseyo — Please do for me; polite request form

좋은

joeun — Good; positive quality or characteristic

것도

geotdo — Even something; also a thing or matter

지나치면

jinachimyeon — If something exceeds; goes too far

안

an — Not; negation particle before verbs

된답니다

doendamnida — It is not good; becomes problematic reportedly

나는

naneun — I; first person subject pronoun

무언가를

mueongareul — Something (object marker); an unspecified thing

보여주는

boyeojuneun — Showing; presenting something to someone

것을

geoseul — Thing (object marker); nominalizer particle

가장

gajang — Most; superlative degree adverb

좋아한다는

joahandaneun — That one likes; quoted liking of something

걸

geol — That; contracted form of 것을

알잖아요

aljanhayo — You know; reminding someone of known fact

그러니

geureoni — Therefore; so then as a result

내

nae — My; first person possessive pronoun

형제를

hyeongjereul — Brother (object marker); male sibling

보여드리죠

boyeodeurijyo — Let me show you; humble offering to show

그도

geudo — He also; that person similarly

불리지만

bullrijiman — Is called but; named yet with contrast

누구에게든

nuguegeden — To anyone at all; regardless of who

단

dan — Only; just one time or instance

번밖에

beonbakke — Only once; no more than one time

찾아가지

chajaagaji — Does not visit; going to see someone

않으며

aneumyeo — While not doing; negative simultaneous action

찾아갈

chajagal — Will visit; going to see someone future

때면

ttaemyeon — When the time comes; whenever a moment occurs

그

geu — That; definite article or pronoun for person

사람을

sarameul — Person (object marker); a human being

말에

mare — On a horse; horse as location

태워

taewo — Putting aboard; seating someone on a vehicle

데려가면서

deryeogamyeonseo — While taking someone along to a place

달리는

dallineun — Running; galloping at speed

동안

dongan — During; within a period of time

들려준답니다

deullyeojundamnida — Tells stories reportedly; lets someone hear

그는

geuneun — He (topic marker); referring to him

두

du — Two; the number two

가지

gaji — Kinds; types or varieties of something

이야기만

iyagiman — Only stories; limited to tales only

알고

algo — Knowing; having knowledge of something

있어요

isseoyo — There is; exists or is present politely

중

jung — Among; in the middle of a group

하나는

hananeun — One of them (topic); the first one

너무나도

neomunado — So very; excessively beyond normal measure

아름다워서

areumdawoseo — Because it is beautiful; beautiful so therefore

세상의

sesangui — Of the world; belonging to all existence

누구도

nugudo — Nobody; not anyone at all

그와

geowa — With it; together with that thing

비슷한

biseuthan — Similar; resembling something in nature

것조차

geotjocha — Even something; not even a thing

상상할

sangsanghal — To imagine; will envision mentally

수

su — Ability; can or possibility marker

없을

eopseul — Will not exist; unable to be possible

정도이지만

jeongdoijiman — To that degree but; extent with contrast

나머지

nameraji — The rest; the remaining one or part

그만큼이나

geumankkeumin a — Just as much; to the same degree equally

추악하고

chuakhago — Ugly and; hideously repulsive in appearance

끔찍해서

kkeumjjikaeseo — Because it is horrifying; dreadfully terrible

도저히

dojeohi — Utterly impossible; absolutely cannot by any means

말로

mallo — In words; expressing through language

표현할

pyohyeonhal — To express; will describe or articulate

수가

suga — Ability (subject marker); possibility exists

없답니다

eopdamnida — There is none reportedly; does not exist

그러자

geureoja — Then; at that moment as a result

들어

deureo — Lifting; picking up something or someone

올려

ollyeo — Raising up; lifting higher in position

창가로

changgaro — Toward the window; moving to window side

데려갔습니다

deryeogasseumnida — Took someone along; led a person away

형제

hyeongje — Brothers; male siblings collectively

또

tto — Also; again or another occurrence

다른

dareun — Different; another or distinct one

보이지요

boijiyyo — Can be seen right; visible isn't it

죽음이라고도

jugumiragodo — Also called death; referred to as death

불린답니다

bullindamnida — Is reportedly called; named as such

보다시피

As you can see; as is visible to you

그림책에서

geurimchaegeseo — In picture books; from illustrated storybooks

묘사하는

myosahaneun — Depicting; describing or portraying visually

것처럼

geotcheoreom — Like something; in the same way as

그리

geuri — So; that much in degree

무섭지

museopji — Not scary; frightening negated form

않지요

anhjiyyo — Is not right; negative confirmation seeking

그림책

geurimchaek — Picture book; illustrated book for children

속에서

sogeseo — Inside; within a space or medium

해골이지만

haegolrijiman — Is a skeleton but; bony figure with contrast

지금은

jigeumeun — Now (topic); at the present moment

은빛으로

eunbiteuro — In silver color; shining silver appearance

수놓인

sunhoin — Embroidered; decorated with needlework patterns

외투를

oetureul — Overcoat (object marker); long outer garment

걸치고

geolchigo — Wearing draped over; having something on

화려한

hwaryeohan — Splendid; brilliant and elaborate in appearance

군복을

gunbogeul — Military uniform (object marker); soldier's outfit

입고

ipgo — Wearing; putting on clothing currently

있으며

issseumyeo — While being; existing and simultaneously doing

검은

geommeun — Black; dark colored adjective

벨벳

belbet — Velvet; soft luxurious fabric material

망토가

mangtoga — Cape (subject marker); flowing cloak garment

말

mal — Horse; large domesticated riding animal

위에서

wieseo — From on top of; above a surface

그의

geuui — His; third person male possessive pronoun

뒤로

dwiro — Behind; toward the back direction

휘날리고

hwinalligo — Fluttering and; billowing in the wind

있답니다

isdamnida — Is reportedly; exists as told by someone