Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 918

Vocabulary

수레

sure — A cart or wagon used for carrying things

뒤쪽에는

dwi-jjogeun — As for the back side; at the rear

전나무

jeonnamu — A fir tree, often used as a Christmas tree

한

han — One; a single (counter modifier)

그루가

geuruga — Counter for trees; one tree (subject form)

서

seo — Standing; to stand (connective form)

있었는데

isseotneunde — There was; it existed (contrast connector)

아직도

ajikdo — Still; even now, up to this point

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably more than expected

푸르렀고

pureureotgo — Was green/blue and (connective past tense)

가지에는

gajienen — As for the branches; on the branches

반짝이

banjjagi — Glitter; shiny sparkling decorative material

장식이

jangsigi — Decoration; ornament (subject particle attached)

달려

dallyeo — Hanging; attached; dangling (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — There was; it existed (formal polite past)

그것은

geugeoson — As for it; that thing (topic particle)

크리스마스

keuriseumaseu — Christmas; the Christian holiday on December 25

이브에

ibeu-e — On Christmas Eve; the night before Christmas

사용되었다가

sayongdoeeotdaga — Was used and then (transition to another action)

이제

ije — Now; at this point; from this moment

거리에

geolie — On the street; in the road

버려진

beoryeojin — Discarded; thrown away; abandoned (modifier)

것으로

geoseuro — As something; in the capacity of that thing

청소부가

cheongsoBuga — The janitor/cleaner (subject particle attached)

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself (possessive)

뒤쪽에

dwi-jjoge — At the back; in the rear area

세워

sewo — Setting upright; propping up (connective form)

놓은

noeun — Placed; having put something somewhere (modifier)

것이었습니다

geosieotseumnida — It was (the thing); formal polite past copula

우스꽝스럽게

useukwangseureobge — Ridiculously; in a comical or absurd manner

보이기도

boigido — Also appearing; also looking (like something)

했고

haetgo — Did and; it did (connective past tense)

혹은

hogeun — Or; alternatively; otherwise

슬프게

seulpeuge — Sadly; in a sad or sorrowful manner

했습니다

haetseumnida — Did; made (formal polite past tense)

그것을

geugeoseul — It; that thing (object particle attached)

볼

bol — To see; to look at (future/modifier form)

때

ttae — When; the time or moment of something

무엇을

mueoseul — What; which thing (object particle attached)

생각하느냐에

saenggakaneunya-e — Depending on what one thinks about it

따라

ttara — Depending on; according to; following

달라지는

dallaJineun — Changes; varies (present modifier form)

것이지요

geosijyo — It is the case; you see (soft explanation ending)

저는

jeoneun — I (humble); as for me (topic particle)

그것에

geugeose — About it; regarding that thing

대해

daehae — About; regarding; concerning something

생각하면서

saenggakhamyeonseo — While thinking; thinking about simultaneously

안에

ane — Inside; within something

있는

inneun — That exists; that is there (present modifier)

여러

yeoreo — Various; several; many different kinds

물건들에

mulgeondeure — To/about the various objects; items

이런저런

ireonjeoeon — This and that; various kinds of thoughts

생각을

saenggageul — Thoughts; ideas (object particle attached)

아니

ani — No; or rather; actually (correction interjection)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

했을

haeteul — Would have done (past supposition modifier)

수도

sudo — Also could; it is also possible

있는데

inneunde — There is, but; exists (contrast connector)

결국

gyeolguk — In the end; ultimately; after all

같은

gateun — Same; identical; similar (modifier form)

이야기입니다

iyagimnida — It is a story; this is the tale (formal)

거기에는

geogienen — As for there; in that place

낡은

nalgeun — Old; worn-out; tattered (modifier form)

여성용

yeoseongnyong — For women; designed for female use

장갑도

janggapdo — A glove also; even a glove

무슨

museun — What kind of; what sort of

하고

hago — And; doing (connective linking form)

있었을까요

isseoteulkkayo — What might it have been doing? (speculation)

제가

jega — I (humble subject); formal first-person subject

말씀드려

malsseumdeuryeo — Humbly telling; respectfully informing someone

볼까요

bolkkayo — Shall I try? Shall we see? (suggestion)

장갑은

janggabeun — As for the glove (topic particle attached)

그곳에

geugose — In that place; at that spot

놓여

nohyeo — Being placed; lying there (connective form)

새끼손가락으로

saekkisongarageuro — With the little finger; using the pinky finger

전나무를

jeonnamureul — The fir tree (object particle attached)

가리키고

garikigo — Pointing at; indicating (connective form)

나는

naneun — I; as for me (plain speech topic form)

저

jeo — That (over there); yonder (demonstrative)

나무가

namuga — The tree (subject particle attached)

안쓰럽네

ansseureopne — Feels pitiful; I feel sorry for it

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought; had the thought (formal polite past)

나도

nado — I also; me too

샹들리에가

syangdeulliega — The chandelier (subject particle attached)

빛나던

bichnadeun — That used to shine; glittering (past modifier)

그

geu — That; the (demonstrative/definite modifier)

잔치

janchi — A feast; a banquet; a celebratory party

자리에

jarie — At the place; at the seat or occasion

있었지

isseotji — I was there; it existed (casual past confirmation)

내

nae — My; mine (first-person possessive)

삶은

salmeun — As for life; regarding one's life (topic)

말하자면

malhajamyeon — So to speak; if I were to say

무도회의

mudohoeui — Of the ball; belonging to the dance party

밤이었어

bamieosseo — It was a night; was the evening (casual past)

누군가

nugunga — Someone; somebody (indefinite person)

손을

soneul — The hand (object particle attached)

꽉

kkwak — Tightly; firmly; with force

쥐었고

jwieotgo — Gripped and; grasped (connective past tense)

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result

터져버렸지

teojyeobeoryeotji — It burst completely; ripped apart (casual past)

나의

naui — My; of mine (possessive form)

기억은

gieogeun — As for the memory (topic particle attached)

늘

neul — Always; constantly; all the time

순간에

sungane — In that moment; at that instant

머물러

meomulleo — Staying; remaining; lingering (connective form)

있고

itgo — Exists and; there is (connective present)

나에게는

naegeneun — For me; as far as I am concerned

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely

그것

geugeos — That thing; it (neutral demonstrative pronoun)

말고는

malgoeneun — Besides; other than; apart from that

살아갈

salagal — To live on; to continue living (future modifier)

이유가

iyuga — A reason; the reason (subject particle)

없어

eopseo — There is none; I don't have it (casual)

이것이

igeosi — This thing is (subject particle attached)

장갑이

janggabi — The glove (subject particle attached)

생각한

saenggakhan — Thought; having thought (past modifier form)

것

geot — Thing; fact; the thing that

생각했을

saenggakhaeteul — Would have thought (past supposition modifier)

법한

beophan — Likely; seems probable; plausible (modifier)

전나무는

jeonnamuneun — As for the fir tree (topic particle)

참으로

chameuro — Truly; indeed; really (emphatic adverb)

어리석은

eoriseogeun — Foolish; stupid; silly (modifier form)

존재야

jonjaeya — It is an existence/being (casual assertion)

도자기

dojagi — Ceramics; porcelain; pottery

파편들이

hapyeondeur-i — The fragments/shards (subject particle attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (formal polite past tense)

보시다시피

bosidasipi — As you can see; as you observe (polite)

파편들은

hapyeondeureun — As for the fragments (topic particle attached)

모든

modeun — All; every; everything (modifier)

것이

geosi — The thing is (subject particle attached)

어리석다고

eoriseoktago — That it is foolish (quotation connector)

생각합니다

saenggakamnida — Think; consider; it is my opinion (formal)

쓰레기

sseuregi — Garbage; trash; rubbish

수레에

suree — On the cart; onto the wagon

실리게

sillige — To be loaded onto; to be placed on (causative)

된

doen — Became; having become (past modifier)

처지에

cheojie — In the situation of; in such circumstances

그들이

geudeur-i — They (subject particle attached)

잘난

jalnan — Showing off; acting superior (modifier form)

척하며

cheokhamy-eo — Pretending; acting as if; feigning

장식을

jangsig-eul — Decorations; ornaments (object particle)

달고

dalgo — Hanging; attaching and (connective form)

있어서는

isseoseoneun — Being in such a state should not happen

안

an — Not; do not (negation before verb)

되지

doeji — Should not; must not (casual prohibition)