Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 920

Vocabulary

그렇습니다

geureoseumnida — Yes, that is correct; formal affirmation

죽음은

jugeumeun — Death (as topic marker); the subject death

차장이며

chajangimyeo — Is the conductor; and also the ticket inspector

여권을

yeogwoneul — Passport (object marker); official travel document

작성하는

jakseonghaeneun — Who fills out; who prepares or drafts documents

자이고

jaigo — Is the person who; one who does something

우리의

uriui — Our; belonging to us

근무

geunmu — Work duty; official service or employment

기록부에

girokbue — In the record book; within the official log

부서명을

buseomyeongeul — Department name (object); name of a division

찍는

jjingneun — Who stamps; who marks or imprints something

자이며

jaimyeo — Is the person; one who is and also does

삶의

salmui — Of life; belonging to or concerning life

저축은행

jeochugeunhaeng — Savings bank; institution where savings are deposited

이사입니다

isaumnida — Is the director; formal title of board member

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

말을

mareul — Words (object marker); speech or statement

이해하시겠습니까

ihaehashigesseumnikka — Do you understand; formal polite question about comprehension

우리

uri — We; us; first-person plural pronoun

모든

modeun — All; every; without exception

행위들

haengwideur — Actions; deeds; plural of deed or conduct

크고

keugo — Big and; large in size and also

작은

jageun — Small; little; of lesser size

것

geot — Thing; matter; a general nominalizing word

할

hal — To do; future/prospective modifier of action

없이

eopsi — Without; lacking; in the absence of something

우리는

urineun — We (topic marker); we as the subject

이

i — This; demonstrative pronoun indicating something nearby

저축은행에

jeochugeunhaenge — Into the savings bank; at the savings institution

넣어

neoeo — Put in; insert; place something inside

둡니다

dumnida — Keep; leave in place; maintain a state

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses or ideas

죽음이

jugeumi — Death (subject marker); death as the agent

몰고

molgo — Driving; steering an animal or vehicle forward

찾아와

chajawa — Comes to visit; arrives seeking someone out

우리가

uriga — We (subject marker); we as the grammatical subject

올라타

ollata — Board; get on; climb onto a vehicle

그와

geuwa — With him; together with that person

함께

hamkke — Together; jointly; in company with someone

영원의

yeongwonui — Of eternity; everlasting; belonging to forever

나라로

nararo — To the country; toward the land or realm

달려가야

dallyeogaya — Must run toward; obliged to hurry somewhere

때

ttae — Time; moment; when something occurs

국경에서

gukgyeongeseo — At the border; at the frontier or boundary

그는

geuneun — He (topic marker); he as the subject

통행증으로

tonghaengjeungeuro — As a pass; using a travel permit or document

기록부를

girokbureul — The record book (object); the official register

건네줍니다

geonnejumnida — Hands over; passes something to someone formally

여행을

yeohaengeul — Travel (object marker); a journey or trip

위한

For the purpose of; intended for something

위한

wihan — For; intended for a particular purpose or person

양식으로

yangsigeuro — As provisions; in the form of supplies or sustenance

행한

haenghan — Performed; carried out; past modifier of deed

이런저런

ireonjeoron — Various; this and that; miscellaneous kinds of things

선한

seonhan — Good; virtuous; morally righteous

행위를

haengwireul — Deeds (object); actions or conduct as object

가져다가

gajyeodaga — Bringing along; taking something to a place

우리와

uriwa — With us; together with our group

동행하게

donghaenghage — To accompany; to travel together with someone

합니다

hamnida — Does; formal polite sentence-ending verb form

이것은

igeoseun — This (topic); this thing as the subject

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

유쾌한

yukwaihan — Pleasant; cheerful; delightfully enjoyable

것일

geosil — Something that is; nominalizer with linking form

수도

sudo — Also possible; even; can also be the case

끔찍한

kkeumjjikhan — Horrible; dreadful; terribly unpleasant or frightening

있습니다

itseumnida — There is; exists; formal polite existential verb

피한

pihan — Avoided; evaded; past modifier meaning having escaped

사람은

sarameun — Person (topic); the person as subject of sentence

아무도

amudo — Nobody; no one at all; not a single person

없습니다

eopseumnida — There is not; does not exist; formal negative

가는

ganeun — Going; present modifier of the verb to go

것이

geosi — The thing (subject); nominalizer as grammatical subject

허락되지

heorakdoeji — Not permitted; not allowed; being denied permission

않은

aneun — Who did not; negative past attributive modifier

한

han — One; a; single; also means done or having done

사람에

sarame — To a person; regarding someone; person as indirect object

대한

daehan — About; regarding; concerning a topic or person

이야기가

iyagiga — Story (subject marker); tale or narrative as subject

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; without doubt or ambiguity

사람들은

saramdeureun — People (topic); people as the subject of sentence

그를

geureul — Him (object marker); him as the grammatical object

방랑하는

bangnanghaeneun — Wandering; roaming; present modifier of to wander

부릅니다

bureumnida — Calls; names; formally refers to someone as something

뒤를

dwireul — Behind (object); the rear or back as object

따라

ttara — Following; along; in accordance with something

달려야만

dallyeoyaman — Must run; only if one runs; obligatory running

만약

manyak — If; supposing; introducing a conditional hypothesis

그가

geuga — He (subject marker); he as the grammatical subject

올라타는

ollataneun — Boarding; getting on; present modifier of boarding

시인들의

siindeului — Of the poets; belonging to poets collectively

벗어났을

beoseonasseul — Would have escaped; past hypothetical of escaping

것입니다

geosimnnida — It is the case that; formal nominal sentence ending

커다란

keodaran — Large; big; great in size or scale

안을

aneul — Inside (object); the interior as grammatical object

마음의

maeumui — Of the heart; of the mind; inner mental space

눈으로

nuneuro — With eyes; using one's eyes as an instrument

한번

hanbeon — Once; one time; just give it a try

들여다보십시오

deuryeodabosipsio — Please look inside; formal imperative to peer in

안의

anui — Inside of; within; belonging to the interior

무리는

murineun — The crowd (topic); a group or throng of people

뒤섞여

dwisokyeo — Mixed together; jumbled; intermingled without order

왕과

wanggwa — King and; royalty together with someone else

거지

geoji — Beggar; homeless person who asks for alms

천재와

cheonjaeua — Genius and; a brilliantly talented person with

바보가

baboga — Fool (subject); a silly or stupid person

나란히

naranhi — Side by side; in a row; equally aligned

앉아

anja — Sitting; seated; in the position of sitting

그들은

geudeureun — They (topic); they as the grammatical subject

재산도

jaesando — Wealth also; property too; riches as well

돈도

dondo — Money too; also money; even currency left behind

떠나야

tteonaya — Must leave; need to depart; obliged to go

그들이

geudeuri — They (subject); they as the grammatical subject

지닌

jinin — Possessed; carried; past modifier of holding something

것은

geoseun — The thing (topic); what one has as subject

오직

ojik — Only; solely; nothing but a single thing

기록부와

girokbuwa — Record book and; register together with something

저축은행에서

jeochugeunhaengeseo — From the savings bank; originating at the institution

나온

naon — That came out; emerged; past modifier of coming out

선물뿐입니다

seonmulppuninnida — Only gifts; nothing but presents; solely offerings

그런데

geureonde — But; however; by the way; transitional conjunction

행위

haengwi — Deed; act; a specific action or conduct

중

jung — Among; in the middle of; within a group

어떤

eotteon — What kind of; which; some certain type of

선택되어

seontaekdoeeo — Being selected; having been chosen from options

우리에게

uriegge — To us; for us; given to our group

주어지는

jueojineun — Being given; provided; present modifier of being given

걸까요

geolkkayo — I wonder if; questioning what something might be

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly this could be the case

아주

aju — Very; quite; completely; to a great extent

잊어버렸지만

ijeoboryeotjiman — Have forgotten but; lost from memory yet still

기록되어

girokdoeeo — Being recorded; having been written down officially

있는

inneun — That exists; present modifier of existing or being

것일지도

geosiljido — Might be; could possibly be a certain thing

모릅니다

moreumnida — Do not know; am unaware; formal negative of knowing

작지만

jakjiman — Small but; little yet; despite being tiny

꽃피는

kkotpineun — Blooming; flowering; present modifier of flowers opening

새싹을

saessageul — Sprout (object); a new shoot or seedling

수

su — Ability; possibility; can; potential to do something