Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 921

Vocabulary

구석의

guseog-ui — Of or belonging to a corner or nook

낮은

najeun — Low in height, rank, or position

의자에

uija-e — On or in a chair (locative form)

앉아

anja — Sitting down; seated (verb stem form)

조롱과

jorong-gwa — Mockery and; ridicule combined with something else

멸시를

myeolsi-reul — Contempt or scorn (object marker attached)

받던

batdeon — Used to receive; was receiving (past habitual)

가난한

gananhan — Poor; lacking money or material wealth

촌뜨기는

chontteugi-neun — The country bumpkin; unsophisticated rural person (topic)

아마도

amado — Perhaps; probably; most likely

그

geu — That; the (demonstrative or definite article equivalent)

낡은

nalgeun — Old and worn out; shabby; dilapidated

의자를

uija-reul — Chair (object marker attached)

노잣돈으로

nojatdon-euro — As traveling money or fare for a journey

받게

batge — To come to receive; will end up receiving

될

doel — Will become; going to be (future modifier)

것이다

geosida — It is the case that; will be so

그리고

geurigo — And; and then; additionally

의자는

uija-neun — The chair (topic marker attached)

영원의

yeongwon-ui — Of eternity; eternal; everlasting

땅에서

ttang-eseo — From or on the land or ground

가마가

gama-ga — A palanquin or litter (subject marker attached)

되어

doeo — Becoming; having become (connective form)

황금처럼

hwanggeum-cheoreom — Like gold; as if made of gold

빛나고

bichnago — Shining and; glowing and (connective)

정자처럼

jeongja-cheoreom — Like a pavilion; resembling a traditional gazebo

꽃피는

kkotpineun — Blooming; flowering; blossoming (modifier form)

왕좌로

wangjwa-ro — Into or as a throne; toward a royal seat

높이

nopi — High up; at a great height; loftily

솟아오를

sosaooreul — Will soar upward; rising high (future modifier)

이

i — This; these (demonstrative pronoun or adjective)

세상에서

sesang-eseo — In this world; within the world

저지른

jeojireun — Committed; having done wrong (past modifier)

방탕한

bangtanghan — Dissolute; debaucherous; living recklessly and indulgently

행동들을

haengdongdeul-eul — Actions; behaviors (plural, object marker attached)

잊으려고

ijeullyeogo — In order to forget; trying to forget

언제나

eonjena — Always; at all times; constantly

빈둥거리며

bindunggeorimyeo — While loafing around; idling lazily

쾌락의

kwaellag-ui — Of pleasure; of sensual enjoyment or delight

향긋한

hyanggeuthan — Fragrant; pleasantly aromatic; sweet-smelling

술을

sul-eul — Alcohol; liquor (object marker attached)

들이켰던

deurikyeotdeon — Used to gulp down; habitually drank in large amounts

자는

ja-neun — The person who; one who (topic marker attached)

여정에서

yeojeong-eseo — On a journey; during a trip or voyage

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

술통을

sultong-eul — A barrel or keg of alcohol (object marker)

것이고

geosigo — It will be; and it is so (connective)

길을

gil-eul — Road; path; way (object marker attached)

가면서

gamyeonseo — While going; as one travels along

그것을

geugeot-eul — That thing; it (object marker attached)

마셔야

masyeoya — Must drink; have to drink (obligatory form)

할

hal — Will do; to do (future modifier form)

음료는

eumryo-neun — The beverage; the drink (topic marker attached)

밝고

balggo — Bright and; clear and luminous (connective)

맑아서

malgaseo — Because it is clear and pure; being transparent

생각은

saenggak-eun — Thoughts; thinking (topic marker attached)

순수하게

sunsuhage — Purely; in a pure and innocent manner

유지되고

yujiDoego — Is maintained and; is kept and (connective)

선하고

seonhago — Good and; virtuous and (connective form)

고귀한

gogwihan — Noble; dignified; of high moral worth

모든

modeun — All; every; each and every one

감정이

gamjeong-i — Emotions; feelings (subject marker attached)

깨어나며

kkaeeonamyeo — While awakening; as feelings come alive again

살아서는

saraseoneun — While alive; during one's lifetime (topic form)

보지

boji — Not see; failing to see (negative connective)

못했거나

mothaetgeona — Could not do or; was unable to (alternative)

보려

bolyeo — Intending to see; trying to look at

하지

haji — Not do; does not (negative connective form)

않았던

anhatdeon — Did not; used not to (past negative modifier)

것을

geoseul — The thing; that which (object marker attached)

보고

bogo — Seeing and; after seeing (connective form)

느끼게

neukkige — To come to feel; causing one to feel

된다

doenda — Becomes; it turns out to be so

그리하여

geulihayeo — Thus; therefore; and so; consequently

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive form)

내면에는

naemyeon-eneun — Within one's inner self (topic marker attached)

헤아릴

heaaril — To count or fathom; immeasurable (future modifier)

수

su — Way; means; possibility (used with negatives)

없는

eomneun — Nonexistent; without; that does not exist

세월이

sewol-i — Time; the years; passage of time (subject)

흘러도

heulleoodo — Even though time flows; even as time passes

죽지

jukji — Not die; does not die (negative connective)

않는

anneun — Does not; not doing (present negative modifier)

벌

beol — Punishment; penalty; retribution

즉

jeuk — That is; namely; in other words

갉아먹는

galgamengneun — Gnawing at; eating away; corroding from inside

벌레가

beolle-ga — A worm or insect (subject marker attached)

자리하게

jarihage — To take up residence; to become established within

술잔에

suljane-e — On or in a wine cup (locative form)

망각

manggak — Oblivion; forgetting; complete loss of memory

이라고

irago — Saying it is; called; quoted as (quotative)

쓰여

sseunyeo — Being written; inscribed (passive connective form)

있었다면

isseotdamyeon — If it had been written; if there had been

술통에는

sultong-eneun — On the barrel or keg (topic marker attached)

기억

gieok — Memory; recollection; remembrance

새겨져

saegyeojyeo — Being engraved; carved into; inscribed upon

있다

itda — Exists; there is; is present

좋은

joeun — Good; fine; pleasant; of high quality

책

chaek — Book; a written or printed literary work

역사적인

yeoksajeok-in — Historical; relating to history or past events

작품을

jakpum-eul — A work of art or literature (object marker)

읽을

ilgeul — To read; will read (future modifier form)

때

ttae — When; at the time; during a moment

나는

na-neun — I; me (first person, topic marker attached)

결국

gyeolguk — In the end; ultimately; after all

내가

naega — I; me (first person subject marker attached)

읽고

ilkgo — Reading and; while reading (connective form)

있는

inneun — Existing; that is; currently ongoing (modifier)

것의

geosui — Of the thing; belonging to what is read

시적인

sijeok-in — Poetic; having the quality of poetry

면과

myeon-gwa — Aspect and; side and (connective particle)

죽음의

jugeum-ui — Of death; relating to dying or mortality

떠올리며

tteoolimyeo — While calling to mind; recalling; imagining vividly

죽음이

jugeum-i — Death (subject marker attached)

영웅의

yeongung-ui — Of a hero; belonging to a heroic figure

행적

haengjeok — Deeds; track record; one's acts and achievements

중

jung — Among; in the middle of; during

어떤

eotteon — Some; what kind of; a certain type

그를

geu-reul — Him; that person (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; on behalf of

꺼내

kkeonae — Take out; pull out; bring forth

주었는지

jueonneunji — Whether gave; if it was given (indirect question)

그가

geuga — He; that person (subject marker attached)

영원으로의

yeongwon-euro-ui — Toward eternity; leading to everlasting existence

노잣돈을

nojatdon-eul — Travel money; fare for a journey (object marker)

받았는지

badannenji — Whether received; if one was given (indirect question)

궁금해한다

gunggeumhaehanda — Wonders about; is curious about something