Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 923

Vocabulary

왕은

wang-eun — The king (topic marker attached)

매주

maeju — Every week, weekly

사형

sahyeong — Death penalty, capital punishment

집행인을

jiphaeng-in-eul — Executioner (object marker attached)

그들에게

geudeul-ege — To them, directed at those people

보내어

bonaeo — Sending, having sent someone somewhere

각자의

gakja-ui — Each person's, belonging to each individual

머리에서

meori-eseo — From the head, originating at the head

하나씩

hanassik — One by one, one at a time

뽑게

ppobge — To pull out, to extract (causative form)

하였으니

hayeoss-euni — Did so, therefore; connective past tense form

이는

i-neun — This (topic marker); referring to something mentioned

그들이

geudeul-i — They (subject marker attached)

너무

neomu — Too, excessively, overly much

편안하지

pyeon-an-haji — Comfortable, at ease (negative connective form)

못하도록

motadorok — So as not to be able to, preventing something

하기

hagi — Doing, the act of doing something

위함이었다

wiham-i-eotda — It was for the purpose of, intended for

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

형이

hyeong-i — Older brother (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told someone something

만약

manyak — If, supposing that, in the event that

어머니께서

eomeoni-kkeseo — Mother (honorific subject marker attached)

동생이

dongsaeng-i — Younger sibling (subject marker attached)

이토록

itorok — This much, to this extent, so very

잔인한

janin-han — Cruel, brutal, merciless, inhumane

고통을

gotong-eul — Pain, suffering, agony (object marker attached)

당한다는

danghan-daneun — Is suffering, enduring (quotative modifier form)

것을

geoseul — The thing, the fact (object marker attached)

아신다면

asindamyeon — If you know (honorific conditional form)

슬픔으로

seulpeum-euro — With sorrow, from grief, due to sadness

돌아가실

doragasil — Will pass away (honorific, future modifier form)

것이오

geot-io — It will be so (mild assertive sentence ending)

그러니

geureoni — So, therefore, and so consequently

내

nae — My, mine; first-person possessive pronoun

두

du — Two, the number two

개

gae — General counter for objects; piece, unit

뽑고

ppobgo — Pull out and (connective form of 뽑다)

동생은

dongsaeng-eun — Younger sibling (topic marker attached)

내버려

naeboryeo — Leave alone, abandon, let be

두시오

dusio — Please leave, kindly let it be (honorific)

눈에

nun-e — In the eyes, at one's eyes

눈물이

nunmul-i — Tears (subject marker attached)

맺혔지만

maetchyeotjiman — Formed, welled up, but (concessive past)

왕의

wang-ui — The king's, belonging to the king

의지는

uiji-neun — Will, determination (topic marker attached)

눈물보다

nunmul-boda — Than tears, compared to tears

강했다

ganghaetda — Was strong, was powerful, was firm

그리하여

geurihayeo — Thus, and so, as a result of that

작은

jageun — Small, little, tiny in size

은

eun — Silver; also topic marker in Korean

접시에

jeopsi-e — On a plate, in a dish

담겨

damgyeo — Placed in, contained within a vessel

왕에게

wang-ege — To the king, for the king

바쳐졌다

bachyeojyeotda — Was offered, was presented as tribute

왕이

wang-i — The king (subject marker attached)

요구했고

yoguhaetgo — Demanded and, requested and (connective past)

그것을

geugeoseul — It, that thing (object marker attached)

받았다

badatda — Received, got, obtained something

나는

na-neun — I, me (topic marker attached)

죽음이

jugeum-i — Death (subject marker attached)

삶의

salm-ui — Of life, belonging to life

꺼내어

kkeonaeo — Taking out, drawing out from somewhere

주어

jueo — Giving, having given to someone

불멸의

bulmyeol-ui — Of immortality, undying, everlasting

나라로

nara-ro — To the country, toward a nation

가는

ganeun — Going, that goes (present modifier form)

위대한

widaehan — Great, magnificent, grand, extraordinary

여정에

yeojeong-e — On a journey, during a trip

함께

hamkke — Together, along with, in company

지니고

jinigo — Carrying, holding, keeping with oneself

가도록

gadorok — So as to go, in order to travel

했다고

haetdago — Said that (someone) did (quotative past)

생각한다

saenggakhanda — Think, believe, consider something

이들은

ideul-eun — These people, they (topic marker attached)

불꽃처럼

bulkkot-cheoreom — Like a flame, resembling a spark

앞에서

ap-eseo — In front of, before someone or something

날아다니며

naradanimeyo — Flying around, fluttering about continually

빛나고

bichnago — Shining and, glowing and (connective form)

타오르고

taoreugo — Burning up and, blazing and (connective)

그를

geu-reul — Him, that person (object marker attached)

죄

joe — Sin, crime, guilt, wrongdoing

없는

eomneun — Without, lacking, nonexistent (modifier form)

아이들의

aideul-ui — Children's, belonging to the children

그렇다

geureota — That is so, yes, it is like that

엄숙한

eomsugan — Solemn, grave, serious, dignified

여정이다

yeojeong-ida — It is a journey, it is a trip

이사의

isa-ui — Of moving house, of relocation

날에

nal-e — On the day, on that particular day

타는

taneun — Riding, boarding (present modifier form)

언제

eonje — When, at what time

시작되는가

sijakdoeneun-ga — When does it begin? (interrogative form)

그것이

geugeosi — That thing, it (subject marker attached)

바로

baro — Exactly, right, precisely that

부분이다

bubun-ida — It is the part, it is the section

어느

eoneu — Some, a certain, which (indefinite)

날

nal — Day, a particular day

시간

sigan — Time, hour, a period of time

순간에도

sungan-edo — Even at a moment, at any instant

멈춰

meomchwo — Stopping, coming to a halt

설

seol — To stand; also Lunar New Year

수

su — Ability, possibility; can (auxiliary)

있다

itda — To exist, to be, to have

죽음은

jugeum-eun — Death (topic marker attached)

우리의

uri-ui — Our, belonging to us

어떤

eotteon — What kind of, some sort of, which

행위를

haengwi-reul — Act, deed, action (object marker attached)

우리에게

uri-ege — To us, for us, directed at us

양식으로

yangsik-euro — As sustenance, as nourishment, as food

줄

jul — Will give; also rope, line

것인가

geosinga — Will it be? Is it the case that?

달력에

dallyeok-e — On the calendar, in a calendar

표시되지

pyosi-doeji — Not marked, not indicated (negative form)

않은

aneun — Not (past negative modifier form)

날을

nal-eul — The day (object marker attached)

생각해

saenggakhae — Think about, consider (informal form)

보자

boja — Let's try, let us see, shall we

우리

uri — We, our, us

고모

gomo — Paternal aunt, father's sister

당신은

dangsin-eun — You (topic marker attached, formal/literary)

고모를

gomo-reul — Paternal aunt (object marker attached)

알았어야

arasseoyo — Should have known, ought to have met

했다

haetda — Did, have done (past tense)

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

매력적이었다

maeryeokjeog-ieotda — Was charming, was attractive, was appealing