Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 924

Vocabulary

즉

jeuk — That is; in other words; namely

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

일반적으로

ilbanjeogeuro — Generally; commonly; in a general sense

이해되는

ihaedoeneun — Being understood; as commonly understood

의미에서

uimieseo — In the sense of; in terms of meaning

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely (used with negation)

매력적이지

maeryeokjeogiji — Attractive; charming (used before negation here)

않았다

anassda — Did not; was not (past tense negation)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

착하고

chakago — Being kind-hearted and good-natured

친절했으며

chinjeolhaesseuryeo — Was kind and friendly; additionally kind

그녀만의

geunyeomanui — Her own; belonging uniquely to her

방식으로

bangsigeuro — In a way; in a manner or style

재미있었고

jaemiisseossgo — Was interesting/fun; and also amusing

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

이야기하고

iyagihago — Talking; telling stories; chatting

웃음거리로

useugeulliro — As a laughingstock; as an object of laughter

삼을

sameul — To make into; to treat as (object form)

만한

manhan — Worth; deserving; suitable enough for

사람이

sarami — A person (subject marker attached)

마땅히

matanghi — Rightfully; appropriately; as one should

그래야

geuraeyа — Should be so; must be that way

하는

haneun — Doing; that does (present modifier form)

모습

moseup — Appearance; figure; the way one looks

그대로였다

geudaeroyeossda — Was exactly as it was; remained as-is

연극

yeongeuk — Play; theater performance; drama

속에

soge — Inside; within; in the middle of

집어넣어도

jibeoneoeodo — Even if placed into; inserted into

될

doel — That can be; that will become

인물이었는데

inmuriyeonnunde — Was a character/figure; a notable person

오로지

oroji — Solely; only; exclusively

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

오직

ojik — Only; merely; solely

극장을

geukjangeul — Theater; playhouse (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; for the purpose of

그리고

geurigo — And; and also; furthermore

그곳에서

geugoseseo — At that place; there; in that location

이루어지는

irueojineun — Being accomplished; taking place; occurring

것들을

geotdeureul — Things; matters (plural object marker)

위해서만

wihaesoman — Only for the sake of; solely for

살았기

sarassgi — Having lived; because she lived

때문이었다

ttaemuniyeossda — It was because of; the reason was

존경받는

jongyeongbangneun — Respected; esteemed; held in high regard

부인이었다

buiniyeossda — Was a lady; was a respectable married woman

부르곤 했던

bureugon haessdon — Used to call; would habitually call

우리

uri — Our; we (possessive/pronoun)

고모가

gomoga — Paternal aunt (subject marker attached)

연극에

yeongeuge — In theater; to the play (locative marker)

홀딱 빠져

holddak ppajyeo — Completely absorbed in; utterly captivated by

있다고

itdago — That she is; reportedly is in a state

단언했다

daneonhaessda — Asserted firmly; declared with certainty

극장은

geukjangeun — The theater (topic marker attached)

나의

naui — My; mine; belonging to me

학교예요

hakgyoyeyo — Is my school; serves as my school

말했다

malhaessda — Said; spoke; told (past tense)

지식의

jisigeui — Of knowledge; knowledge's (possessive)

원천이지요

woncheonijyo — Is the source; is the origin indeed

나는

naneun — I (topic marker); as for me

성경의

seonggyeongeui — Of the Bible; biblical (possessive form)

역사를

yeoksareul — History (object marker attached)

되살렸답니다

doesallyeottamnida — Revived; brought back to life apparently

자

ja — Now; come now; well then (interjection)

바로

baro — Exactly; precisely; right; just that

그런

geureon — Such; that kind of; like that

것이

geosi — It is; that thing (subject marker)

오페라랍니다

operaramnida — It is opera; that is what opera is

극장에서

geukjangeseo — At the theater; from the theater

세계사와

segyesawa — World history and; along with world history

지리

jiri — Geography; the study of geographical knowledge

인간에 대한

ingane daehan — About humans; regarding human beings

지식을

jisigeul — Knowledge (object marker attached)

얻는답니다

eonnneundamnida — One gains; I obtain (explanatory present tense)

작품들을

jakpumdeureul — Works; pieces; productions (object marker)

통해

tonghae — Through; by means of; via

삶을

salmeul — Life; way of living (object marker)

알게 되었는데

alge doeeonnunde — Came to know; got to learn about

위태롭지만

witaeropjiman — Although precarious; dangerous but interesting

더없이

deoeopsi — Extremely; beyond compare; most of all

흥미롭지요

heungmiropjiyo — It is interesting; quite fascinating indeed

보며

bomyeo — While watching; as one sees

얼마나

eolmana — How much; how many; to what extent

울었는지

ureonneunji — How much one cried; whether one cried

모릅니다

moreumnida — I do not know; cannot tell (formal)

젊은

jeolmeun — Young; youthful

남자와

namjawa — With a man; a man and (conjunction)

결혼할

gyeolhonhal — To marry; to get married (future modifier)

수 있도록

su ittdorok — So that one can; in order to be able

그 남자가

geu namjaga — That man (subject marker); the said man

술을

sureul — Alcohol; alcoholic drink (object marker)

마셔

masyeo — Drinking; to drink (informal verb form)

죽어야

jugeoya — Must die; has to die

한다는

handaneun — That he must; reportedly has to do

내용이잖아요

naeyongijanayo — That's the content isn't it; the plot says

그래요

geuraeyo — That's right; yes; indeed (polite)

내가

naega — I (subject marker); me as subject

정기권을

jeonggigwoneul — Season pass; subscription ticket (object marker)

구독한

gudokhan — Subscribed to; having subscribed to

오십 년

osim nyeon — Fifty years; a period of fifty years

동안

dongan — During; for a period of time; while

많은

maneun — Many; much; a large amount of

눈물을

nunmureul — Tears (object marker attached)

흘렸는지

heullyeonneunji — How much one shed; whether tears were shed

고모는

gomoneun — Paternal aunt (topic marker); as for the aunt

모든

modeun — All; every; each and every

상연 중인

sangyeon jungin — Currently being performed; on stage now

무대 장치

mudae jangchi — Stage setting; stage equipment and scenery

등장인물

deungjang inmul — Character; cast member; person in story

출연했거나

churyeonhaessgeona — Either performed or; has appeared on stage

출연한 적 있는

churyeonhan jeok inneun — That has performed; has acting experience

사람을

sarameul — A person; someone (object marker attached)

알고 있었다

algo isseossda — Knew; was aware of; had knowledge of

극장이

geukjangi — The theater (subject marker attached)

문을 여는

muneul yoneun — Opening its doors; when the theater opens

아홉 달

ahop dal — Nine months; a period of nine months

진정으로

jinjeongeuro — Truly; genuinely; sincerely; really

살아

sara — Living; being alive (verb stem form)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; as though

보였다

boyeossda — Appeared; seemed; looked (past tense)