Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 926

Vocabulary

우리

uri — We, us; first person plural pronoun

이모는

imoneun — As for (maternal) aunt; topic marker attached

때때로

ttaettaero — Sometimes, from time to time, occasionally

아팠지만

apattjiman — Was sick/in pain, but; concessive past form

아무리

amuri — No matter how; used to emphasize degree

몸이

momi — Body (subject form); physical condition

좋지

jochi — Good; base adjective form used in negation

않아도

anado — Even if not; concessive negative connective

연극을

yeongeugeul — Theater play, drama; object marker attached

한

han — One; numeral used before counter words

번도

beondo — Not even once; counter with emphatic particle

빠진

ppajin — Missed, skipped; past modifier of 빠지다

적이

jeogi — Time, instance, experience; subject marker attached

없었다

eopseotda — There was not; past tense of 없다

어느

eoneu — A certain, some; indefinite determiner

날

nal — Day; a particular day or time

의사가

uisaga — Doctor; subject marker attached

하라고

harago — Told to do; indirect command connective

처방했고

cheobanghaetkko — Prescribed and; past tense with connective

그녀는

geunyeoneun — She; third person feminine pronoun with topic marker

그

geu — That; demonstrative determiner or pronoun

조언을

joeneul — Advice, counsel; object marker attached

따랐다

ttaratda — Followed, obeyed; past tense of 따르다

하지만

hajiman — However, but; contrastive conjunction

그럼에도

geureomedo — Even so, nevertheless; concessive expression

불구하고

bulguhago — Despite, regardless of; used with 그럼에도

극장으로

geukjangeuro — To the theater; directional marker attached

그곳에서

geugoseseo — At that place, there; locative marker attached

발을

bareul — Foot, feet; object marker attached

담근

damgeun — Soaked, submerged; past modifier of 담그다

채

chae — While still in a state; maintaining a condition

앉아

anja — Sitting; connective form of 앉다

있었다

isseotda — Was staying, existed; past progressive of 있다

만약

manyak — If, supposing; conditional conjunction

그녀가

geunyeoga — She; third person feminine subject form

죽었다면

jugeotssdamyeon — If she had died; past conditional of 죽다

매우

maeu — Very, extremely; degree adverb

기뻐했을

gippeohaesseul — Would have been happy; past conjecture modifier

것이다

geosida — It is the case that; nominal sentence ending

극장에서

geukjangeseo — At the theater; locative marker attached

죽었는데

jugeonneunde — Died and; past tense with background connective

그것을

geugeosteul — That thing, it; object marker attached

행복한

haengbokhan — Happy, blissful; adjective modifier form

죽음이라고

jugeumiragо — Calling it a death; quotative with noun

불렀다

bulleotda — Called, named; past tense of 부르다

천국에도

cheongugedo — Even in heaven; locative with additive particle

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously; adverb of certainty

극장이

geukjangi — Theater; subject marker attached

있을

isseul — Will exist, there will be; future modifier

것이라는

geosiraineun — The idea that it is; nominal quotative modifier

생각을

saenggageul — Thought, idea; object marker attached

떨칠

tteolchil — To shake off, dismiss; future modifier form

수

su — Way, means, ability; used in ~ㄹ 수 없다

사실

sasil — Actually, in fact; truth or reality

그것이

geugosi — That thing; subject marker attached

우리에게

uriegе — To us, for us; dative marker attached

약속된

yaksokdoen — Promised, guaranteed; past modifier of 약속되다

것은

geoseun — The thing; nominalizer with topic marker

아니었지만

anieotjiman — Was not, but; past tense concessive of 아니다

우리는

urineun — We; first person plural with topic marker

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough; adverb of adequacy

그렇게

geureoke — Like that, in that way; manner adverb

상상할

sangsanghal — To imagine; future modifier form of 상상하다

세상을

sesangeul — World, life; object marker attached

떠난

tteonan — Left, departed; past modifier of 떠나다

수많은

sumaneun — Countless, numerous; large quantity adjective

뛰어난

ttwieonal — Outstanding, excellent; past modifier of 뛰어나다

배우들이

baeudeuri — Actors; plural subject form with marker

반드시

bandeusi — Certainly, without fail; strong adverb

그들의

geudeului — Their; third person plural possessive

재능을

jaeneungeul — Talent, ability; object marker attached

펼칠

pyeolchil — To unfold, display; future modifier of 펼치다

무대가

mudaega — Stage; subject marker attached

것이라고

geosirago — That it will be; quotative nominal ending

생각했다

saenggakhaetda — Thought, believed; past tense of 생각하다

그녀의

geunyeоui — Her; feminine possessive pronoun

방까지

bangkkaji — Up to her room; directional limit marker

연결된

yeongyeoldoen — Connected, linked; past modifier of 연결되다

가지고

gajigo — Having, using; connective of 가지다

커피

keopi — Coffee; common hot beverage

시간에

sigane — At the time; locative marker attached to 시간

그녀에게

geunyeoege — To her; dative marker attached

했는데

haenneunde — Did, and; past tense with background connector

내용은

naeyongeun — Content, message; topic marker attached

씨가

ssiga — Mr./Ms. (honorific title); subject marker

기계

gigye — Machine, device, mechanism

장치

jangchi — Device, apparatus, equipment

곁에

gyeote — Beside, next to; locative marker attached

있습니다

isseumnida — Is present, exists; formal polite present tense

라는

raneun — Called, saying; quotative modifier particle

말이었다

marieotda — It was the saying/message; past nominal form

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason is; causal conjunction

올리고

olligo — Raising and; connective of 올리다

내리거나

naerigeonaä — Lowering or; alternating connective of 내리다

장면을

jangmyeoneul — Scene, act; object marker attached

전환하는

jeonhwanhaneun — Switching, changing; present modifier of 전환하다

신호를

sinoreul — Signal, cue; object marker attached

주는

juneun — Giving; present modifier of 주다

사람이

sarami — Person; subject marker attached

바로

baro — Exactly, right; emphatic adverb

그였기

geujeotgi — Being him; past nominalized identifier

때문이다

ttaemunida — It is because; causal sentence ending

그로부터

geurobuta — From him; source marker attached to pronoun

모든

modeun — All, every; universal determiner

공연에

gongyeone — For the performance; locative marker attached

대한

daehan — About, regarding; modifier of 대하다

짧고

jjalgo — Short and; connective of 짧다

간결한

gangyeolhan — Concise, brief; adjective modifier form

설명을

seolmyeongeul — Explanation, description; object marker

받곤

batgon — Used to receive; habitual connective of 받다

했다

haetda — Did; past tense of 하다

에

e — In, at, to; locative/directional particle

그의

geuui — His; third person masculine possessive

의견은

uigyeoneun — Opinion, view; topic marker attached

말도

maldo — Not even words; emphatic negative expression

안

an — Not; short negation adverb

되는

doeneun — That makes sense; present modifier of 되다

헛소리

heotssori — Nonsense, rubbish; meaningless talk

설치할

seolchihal — To install, set up; future modifier form

것도

geotdo — Things also; nominalizer with additive particle

엄청

eomcheong — Enormously, incredibly; colloquial intensifier

많은데

maneunde — There are many, and; background connective

첫

cheot — First; ordinal determiner

장면은

jangmyeoneun — Scene (topic); topic marker on 장면

무대

mudae — Stage, platform; performance area

앞쪽으로

apjjogeuro — Toward the front; directional marker attached

물을

mureul — Water; object marker attached

로

ro — With, by means of; instrumental particle

시작하니까요

sijakhanikkaуо — Because it starts; causal polite ending

였다

yeotda — It was; past copula sentence ending

다시

dasi — Again, once more; adverb of repetition

말해

malhae — To say, in other words; informal connective

물이

muri — Water; subject marker attached

그만큼

geumankeum — That much, to that extent; degree expression

나와야

nawaya — Must come out; obligatory connective of 나오다

했다는

haetdaneun — The fact that it had to; past quotative modifier