Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 927

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to introduce a contrasting statement

반면에

banmyeon-e — On the other hand; expressing contrast between two ideas

같은

gateun — Same; similar; like something else

실내

sillae — Indoor; inside a building or enclosed space

장면이

jangmyeon-i — Scene (subject marker); a specific moment or setting

다섯

daseot — Five; the number five

막

mak — Act (in a play); a major division of a drama

내내

naenae — Throughout; the entire duration of a period

유지될

yujiдоel — To be maintained; kept in a certain state

때면

ttaemyeon — Whenever; every time a certain situation occurs

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male person

그것을

geugeoseul — It (object marker); referring to a previously mentioned thing

분별

bunbyeol — Discernment; ability to judge wisely and sensibly

있고

itgo — Having; existing, and (connective form)

잘

jal — Well; in a good or skillful manner

쓰인

sseu-in — Written; used; employed for a purpose

연극

yeongeuk — Play; theatrical performance on stage

즉

jeuk — That is; namely; in other words

무대

mudae — Stage; platform where performances take place

장치를

jangchi-reul — Device; apparatus (object marker); mechanical equipment

올릴

ollil — To raise; to lift up something

필요

piryo — Necessity; need; something required

없이

eobs-i — Without; in the absence of something

저절로

jeojeol-lo — By itself; naturally; without external force

공연되는

gongyeon-doeneun — Being performed; staged for an audience

편안한

pyeon-anhan — Comfortable; relaxed; at ease

연극이라고

yeongeuk-irago — Calling it a play; quoting something as a play

말하곤

malhagon — Used to say; habitually saying something

했다

haetda — Did; past tense of to do

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun

이모가

imo-ga — Maternal aunt (subject marker); mother's sister

삼십

samsip — Thirty; the number thirty

년

nyeon — Year; unit of time measurement

전을

jeon-eul — Before; ago (object marker); a past time period

가리켜

garikkyeo — Pointing to; referring to; indicating something

부르던

bureudeon — Used to call; habitually referred to in the past

그

geu — That; the; a demonstrative determiner

옛날에는

yetnal-e-neun — In the old days; long ago (topic marker)

그녀와

geunyeo-wa — With her; she and; female pronoun with conjunction

앞서

apsseo — Previously; beforehand; ahead of time

언급한

eongeuphan — Mentioned; previously referred to or cited

씨가

ssi-ga — Mr./Ms. (subject marker); honorific title suffix

더

deo — More; additionally; to a greater degree

젊었었다

jeolm-eosseotda — Was young; had been younger in the past

당시

dangsi — At that time; back then; in those days

이미

imi — Already; by that point in time

기계

gigye — Machine; mechanical device or apparatus

장치와

jangchi-wa — Device and; apparatus with (conjunction form)

관련된

gwanlyeon-doen — Related to; connected with; associated with something

일을

il-eul — Work; task (object marker); a job or duty

하고

hago — Doing; and; connective verb form

있었으며

isseoss-eumyeo — Was doing; existed while also (connective form)

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her; possessive pronoun

말에

mal-e — In words; according to speech; statement (locative)

따르면

ttareumyeon — According to; based on what someone said

은인이었다

eunin-i-eotda — Was a benefactor; was someone who helped greatly

시절에는

sijeol-e-neun — In those days (topic marker); during that era

마을에

ma-eul-e — In the village; in the town (locative marker)

하나뿐인

hanaппун-in — The only one; sole; nothing but one

극장의

geukjang-ui — Of the theater; theater's; possessive form

저녁

jeonyeok — Evening; nighttime; the latter part of the day

공연에서

gongyeon-eseo — At the performance; during the show (locative)

관객들이

gwangaek-deul-i — Audience members (subject marker); theater spectators

위의

wi-ui — Above; upper; of the area overhead

라고

rago — Called; quoted as; saying that it is

불리는

bullineun — Called; known as; named something

공간에

gonggan-e — In the space; into the area (locative marker)

입장할

ipjanghal — To enter; to gain admission to a place

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

담당자마다

damdangja-mada — Each person in charge; every responsible individual

한두

handu — One or two; a small number

자리씩

jari-ssik — Each seat; a seat apiece; per person

나누어

nanuo — Divided; distributed; shared among people

줄

jul — To give; will give (future connective form)

있었다

isseotda — There was; existed; past tense of to exist

종종

jongjong — Often; frequently; from time to time

훌륭한

hullyunghan — Excellent; outstanding; admirable

사람들로

saramdeul-lo — With people; filled by people (directional/means marker)

가득

gadeuk — Full; filled to capacity; packed

찼으며

chass-eumyeo — Was full and; was filled while also (connective)

장군의

janggun-ui — General's; of the military general (possessive)

부인들과

buin-deul-gwa — With the wives; ladies and (conjunction form)

의원의

uiwon-ui — Member's; of the council member (possessive)

그곳에

geugot-e — To that place; there (locative marker)

올라갔다고

ollagat-da-go — It is said they went up; reportedly climbed

전해졌다

jeonhaejyeotda — Was passed down; was conveyed; rumor had it

뒤편을

dwipyeon-eul — The back side (object marker); rear area

내려다보며

naeryeodabomyeo — Looking down while; gazing downward simultaneously

막이

mak-i — Curtain (subject marker); the stage curtain

내려져

naeryeojyeo — Lowered; let down; descended (passive form)

있을

isseul — Being; existing (future/modifier form)

때

ttae — Time; moment; when something happens

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker); persons; individuals

위를

wi-reul — Above (object marker); the upper area

이리저리

irijeo-ri — Here and there; back and forth; in various directions

걸어

georeo — Walking; on foot (connective verb form)

다니는

danineun — Going around; moving about regularly

모습을

moseup-eul — Appearance (object marker); sight; figure of someone

보는

boneun — Seeing; watching; the act of observing

것은

geot-eun — The thing (topic marker); the act of (nominalizer)

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably; rather

흥미로웠다

heungmirowotda — Was interesting; was fascinating; was engaging

이모는

imo-neun — Maternal aunt (topic marker); mother's sister

비극이

bigeuk-i — Tragedy (subject marker); a sad theatrical play

공연될

gongyeon-doel — To be performed; will be staged

때나

ttae-na — Whether when; at times such as; or when

발레가

balle-ga — Ballet (subject marker); classical dance performance

여러

yeoreo — Several; various; many different

차례

charye — Times; occasions; number of instances

갔었는데

gasseotneunde — Had gone but; went (past perfect, contrasting form)

위에

wi-e — On top; above; up there (locative marker)

등장인물이

deungjang-inmul-i — Characters (subject marker); persons appearing in a work

가장

gajang — Most; the greatest degree; superlative marker

많이

mani — Many; a lot; in large quantities

나오는

naoneun — Appearing; coming out; featured in something

작품이

jakpum-i — Work of art (subject marker); a theatrical or artistic piece

보기에

bogi-e — In terms of viewing; to look at; from a visual perspective

흥미로웠기

heungmirowotgi — Because it was interesting; being fascinating (reason form)

때문이었다

ttaemun-i-eotda — It was because of; the reason was

그곳은

geugot-eun — That place (topic marker); that location

어두운

eoduun — Dark; dim; lacking light

편이었으며

pyeon-i-eoss-eumyeo — Was on the side of; tended to be; was rather

대부분의

daebubun-ui — Most of; the majority of (possessive)

식사를

siksa-reul — Meal (object marker); food to eat

가지고

gajigo — Carrying; bringing; having with oneself

올라갔다

ollagatta — Went up; climbed up; ascended to a place