Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 928

Vocabulary

한번은

han beon-eun — Once, one time; introduces a past anecdote

사과

sagwa — Apple (fruit); also means apology

세

se — Three (native Korean number)

개와

gae-wa — And (a certain number of) pieces/items; counter with conjunction

커다란

keodaran — Very large, big, enormous

빵

ppang — Bread, loaf of bread

한

han — One (native Korean numeral)

조각과

jogak-gwa — A piece/slice of something, with conjunction

버터와

beoteo-wa — Butter, and butter (with conjunction)

소시지가

sosiji-ga — Sausage (subject marker attached)

지하

jiha — Underground, basement, subterranean

감옥

gamok — Prison, jail, dungeon

안으로

an-euro — Into the inside, toward the interior

떨어졌는데

tteoreojyeonnneunde — Fell down, dropped (with connective nuance)

그

geu — That, the (demonstrative/definite-like pronoun)

불행한

bulhaenghan — Unfortunate, unhappy, wretched

남자가

namja-ga — Man, male person (subject marker attached)

굶어

geuljmeo — Starving, going without food

죽을

jugeur — To die; future/modifier form of 죽다

운명이었던

unmyeong-ieotdeon — Was destined, had been fated to

바로

baro — Exactly, right, directly, precisely

그곳이었습니다

geugot-ieosseumnida — It was that very place (formal ending)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

관객들

gwangaek-deul — Audience members, spectators (plural)

사이에서

sai-eseo — From among, from between (people/things)

큰

keun — Big, large, great

웃음이

useum-i — Laughter, smile (subject marker attached)

터져

teojyeo — To burst out, explode (as in laughter)

나왔습니다

nawatseumnida — Came out, emerged (formal past tense)

소시지는

sosiji-neun — Sausage (topic marker attached)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, outstanding

극장

geukjang — Theater, cinema, playhouse

측이

cheuk-i — Side, party, faction (subject marker)

앞으로

ap-euro — In the future; forward, from now on

무대

mudae — Stage (theater), performance platform

상부에

sangbu-e — In/at the upper section, upper part

관람객을

gwallam gaek-eul — Audience, visitors (object marker attached)

올리는

ollimeun — Raising, bringing up (modifier form)

것을

geot-eul — The act/thing of (nominalizer, object marker)

거부하게

georuha-ge — To refuse, reject (causative connective form)

된

doen — Became, resulted in (past modifier)

가장

gajang — Most, the most, extremely

중요한

jungyohan — Important, significant, crucial

이유

iyu — Reason, cause, grounds

중

jung — Among, in the middle of, during

하나였습니다

hana-yeosseumnida — Was one (of), was a single (formal)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

저는

jeo-neun — I, me (humble form, topic marker)

그곳에

geugot-e — At that place, there (locative marker)

서른일곱

seoreun-ilgop — Thirty-seven (native Korean number)

번이나

beon-ina — As many as (number) times

있었답니다

isseotdamnida — Was there, existed (reported past formal)

우리

uri — We, our (common possessive pronoun)

이모가

imo-ga — Maternal aunt (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke, told (formal past tense)

일

il — Work, matter, affair, thing

때문에

ttaemune — Because of, due to, on account of

언제나

eonjjena — Always, at all times, forever

씨를

ssi-reul — Mr./Ms. (honorific title, object marker)

기억할

gieokal — Will remember, to remember (future modifier)

거예요

geoyeyo — Will, going to (informal future/intention)

상부가

sangbu-ga — The upper section/part (subject marker)

일반인에게

ilban-in-ege — To/for the general public, ordinary people

개방된

gaebangdoen — Opened, made accessible (past modifier)

마지막

majimak — Last, final, the end

저녁

jeonyeok — Evening, dinner time

심판

simpan — Judgment, verdict, trial

공연되었는데

gongyeon-doeeonnneunde — Was performed/staged (with connective nuance)

이모는

imo-neun — Maternal aunt (topic marker attached)

그것을

geugeot-eul — That thing, it (object marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, highly

잘

jal — Well, skillfully, nicely

기억하고

gieokhago — Remembers and… (connective form of remember)

있었습니다

isseosseumnida — Was, existed, was in state of (formal)

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

자신의

jasin-ui — One's own, oneself's (possessive)

후원자인

huweonja-in — Who is a sponsor/patron (modifier form)

영향력을

yeonghyangnyeok-eul — Influence, power (object marker attached)

통해

tonghae — Through, by means of, via

대리인을

daeriin-eul — Agent, representative (object marker)

위한

wihan — For the sake of, intended for

무료

muryo — Free of charge, no cost

입장권을

ipjanggwon-eul — Admission ticket (object marker attached)

구했는데

guhaennneunde — Obtained, got, secured (connective past)

전혀

jeonhyeo — Not at all, utterly (with negation)

그럴

geureol — To do/be like that (future/modifier form)

자격이

jagyeok-i — Qualification, eligibility (subject marker)

없었습니다

eopseosseumnida — Did not have, there was none (formal)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason is that

항상

hangsang — Always, all the time, constantly

대한

daehan — About, regarding, concerning

농담을

nongdam-eul — Joke, jest (object marker attached)

하며

hamyeo — While doing, and doing (connective form)

놀려댔기

nollyeodaetgi — Kept teasing, mocked repeatedly (noun form)

그럼에도

geureomedo — Even so, nevertheless, despite that

불구하고

bulguhago — In spite of, regardless of (set phrase)

구해

guhae — To obtain, rescue, get (connective form)

주었습니다

jueosseumnida — Gave, did for someone (formal past)

연극이라는

yeongeuk-iraneun — Called theater/drama (quoted modifier form)

반대편에서

bandaepyeon-eseo — From the opposite side, other side

바라보고

barabogo — Looking at, gazing at (connective form)

싶었던

sipheotdeon — Had wanted to (retrospective desire modifier)

것입니다

geot-imnida — It is the thing/fact that (formal)

그의

geu-ui — His, of him (possessive)

말이었는데

mal-ieonnneunde — It was his words/speech (connective past)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

그답다니까요

geudapda-nikka-yo — That's so like him, typical of him

위에서

wie-seo — From above, on top (locative)

내려다보다가

naeryeodaboda-ga — While looking down at (connective form)

잠이

jam-i — Sleep (subject marker attached)

들어버렸습니다

deureobeoryeosseumnida — Fell asleep (completely, irrevocably; formal past)

마치

machi — Just like, as if, as though

건배를

geonbae-reul — Toast (drinking toast, object marker)

많이

mani — A lot, much, many

만찬에서

mancan-eseo — At a banquet, dinner party (locative)

막

mak — Just, right at that moment, barely

돌아온

doraon — Returned, came back (past modifier)

사람처럼

saram-cheoreom — Like a person, as if a person

보였을

boyeosseul — Would have appeared/looked (supposition modifier)

들었고

deureotgo — Heard, and heard (connective past)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

안에

ane — Inside, within (locative marker)

갇혀버렸습니다

gachyeobeoryeosseumnida — Got trapped/locked in (completely; formal past)