Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 929

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting clauses or sentences.

그는

geuneun — Third-person masculine pronoun 'he' with topic marker.

어둠

eodum — Darkness; absence of light.

속에서

sogeseseo — Inside of; within a space or condition.

밤새

bamsae — Throughout the entire night; all night long.

무대

mudae — Stage; performance platform in a theater.

위쪽

wijjok — Upper side; the direction or area above.

공간에

gonggan-e — In a space; within a particular area or room.

앉아

anja — Sitting; the act of being seated.

있었고

isseotgo — Was present/existing; past tense connective form.

잠에서

jam-eseo — From sleep; waking out of a sleeping state.

깨어났을

kkaeeonasseul — Having woken up; past supposition of awakening.

때

ttae — Time; moment when something occurs.

이야기를

iyagireul — Story or tale; object-marked narrative word.

들려주었지만

deullyeojueotjiman — Told or recounted a story, but with contrast.

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun.

이모는

imoneun — Maternal aunt; topic-marked family relationship term.

그것을

geugeoseul — It; that thing; object-marked third-person pronoun.

믿으려

mideullyeo — Intending or trying to believe something.

하지

haji — Not doing; negation base before further negation.

않았습니다

anatseumnida — Did not; formal past-tense negative ending.

심판

simpan — Judgment; trial or ruling by an authority.

이

i — Subject marker particle attached to a noun.

끝났습니다

kkeunnatseumnida — Has ended; formal declarative of completion.

그가

geuga — He; subject-marked third-person masculine pronoun.

말했습니다

malhaetseumnida — Said; formal past tense of 'to speak.'

모든

modeun — All; every; used before a noun for totality.

사람들이

saramdeuri — People; plural humans with subject marker.

위층으로

wicheungeuro — Toward the upper floor; upstairs direction.

아래층으로

araecheungeuro — Toward the lower floor; downstairs direction.

떠나갔습니다

tteonagatseumnida — Departed; left a place formally in past tense.

하지만

hajiman — However; but; conjunction showing contrast.

이제

ije — Now; at this point in time.

진짜

jinjja — Real; genuine; truly authentic thing or person.

연극이

yeongeug-i — Play; theatrical drama with subject marker.

시작되었습니다

sijakdoeotseumnida — Has begun; formal past tense of 'to start.'

무엇보다도

mueotbodado — More than anything; above all else.

최고였습니다

choegoyeotseumnida — Was the best; formal past superlative statement.

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that.'

대리인이

daeri-in-i — Agent or representative; person acting on another's behalf.

그때

geuttae — At that time; referring to a specific past moment.

일에

ir-e — In the matter or affair; work or event context.

생기가

saenggiga — Vitality; energy; liveliness with subject marker.

돌았습니다

doratseumnida — Circulated; came alive; energy spread around.

공연된

gongyeondoen — Performed; staged; past participle of 'to perform.'

것은

geoseun — The thing; nominalizer with topic marker.

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; formal past-tense negative copula.

아니요

aniyo — No; polite negative response word.

위에서

wie-seo — From above; at the top location.

재판이

jaepan-i — Trial; legal hearing with subject marker.

열렸습니다

yeollyeotseumnida — Was held/opened; formal past tense of 'to open.'

대리인은

daeri-in-eun — The agent or representative; topic-marked role noun.

뻔뻔스럽게도

ppeonppeonseureobgedo — Shamelessly; audaciously; with brazen impudence.

이모에게

imo-ege — To the maternal aunt; indirect object marker used.

것을

geoseul — The thing; nominalizer with object marker.

믿게

mitge — To make believe; causative form of 'to believe.'

하려

haryeo — Intending to do; volitional connective verb form.

했습니다

haetseumnida — Did; formal past tense of the verb 'to do.'

그녀가

geunyeoga — She; subject-marked third-person feminine pronoun.

그에게

geu-ege — To him; indirect object form of 'he.'

공간의

gonggan-ui — Of the space; possessive-marked place or area.

자리를

jarireul — A seat or place; object-marked spot or position.

마련해

mallyeonhae — Arranged; prepared a place or resource.

준

jun — Gave; past attributive form of 'to give.'

것에

geose — Regarding the thing; nominalizer with location marker.

대한

daehan — Regarding; about; concerning a topic or matter.

감사의

gamsa-ui — Of gratitude; possessive form of thankfulness.

표시였습니다

pyosiyeotseumnida — Was a sign or expression; formal past declarative.

무슨

museun — What kind of; what sort of thing.

말을

mareul — Words; speech; object-marked utterance.

했을까요

haesseulkkayo — What might have been said; speculative past question.

듣기에

deutgi-e — To listen to; in terms of hearing something.

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; to an adequate degree.

흥미로웠지만

heungmirowotjiman — Was interesting, but; contrasting past descriptive form.

안에는

an-eneun — Inside; within a thing or space, topic-marked.

악의와

agui-wa — Malice; ill will; joined with conjunction 'and.'

풍자가

pungjaga — Satire; ironic criticism with subject marker.

담겨

damgyeo — Contained; held within; embedded inside something.

있었습니다

isseotseumnida — There was; formal past tense of existence verb.

어두웠습니다

eoduwotseumnida — Was dark; formal past tense of 'to be dark.'

마법

mabeop — Magic; supernatural power or enchantment.

같은

gateun — Like; similar to; resembling something else.

일이

ir-i — A thing or event; matter with subject marker.

위대한

widaehan — Great; magnificent; of outstanding importance or size.

공연

gongyeon — Performance; show; public theatrical or musical event.

극장에서의

geukjang-eseo-ui — At the theater; possessive locative form for venue.

말입니다

mal-imnida — It means; formal declarative ending emphasizing a statement.

좌석

jwaseok — Seat; designated sitting place in a venue.

안내원들은

annaewondeureun — Ushers or guides; plural staff with topic marker.

각자의

gakja-ui — Each one's own; individual possessive modifier.

지키고

jikigo — Guarding; maintaining a position, connective form.

관객은

gwangaeg-eun — The audience; theatergoers with topic marker.

자신의

jasin-ui — One's own; reflexive possessive modifier.

유령

yuryeong — Ghost; phantom; supernatural spirit.

출입

churi — Entry and exit; access to a place.

수첩을

sucheob-eul — Notebook or pass; small booklet with object marker.

보여주어야

boyeojueo-ya — Must show; obligatory form of 'to show someone.'

손이

son-i — Hands; subject-marked body part noun.

자유로운

jayuroun — Free; unrestrained; having freedom of movement.

채로

chaero — While remaining in a state; as-is connective form.

들어올지

deureooljil — Whether to enter; uncertain future entry form.

아니면

animyeon — Or; otherwise; presenting an alternative condition.

묶인

mungkin — Bound; tied up; restrained past participle.

아닌지를

aninji-reul — Whether or not; object-marked negative inquiry form.

결정하기

gyeoljeongha-gi — To decide; nominalized form of 'to make a decision.'

위한

wihan — For the sake of; intended for a purpose.

것이었습니다

geosi-eotseumnida — It was the thing; formal past nominal predicate.