Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 932

Vocabulary

이모는

i-mo-neun — As for the aunt (topic marker attached)

나오려고

na-o-ryeo-go — Intending to come out, trying to exit

했지만

haet-ji-man — Tried to do but, attempted however

앞에

ap-e — In front of, at the front of

있던

it-deon — That was there, who were present

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject marker), the persons present

두려움과

du-ryeo-um-gwa — Fear and, with fear (conjunction attached)

부주의함으로

bu-ju-ui-ham-eu-ro — Due to carelessness, because of inattentiveness

인해

in-hae — Due to, caused by, as a result of

박스의

bak-seu-ui — Of the box, belonging to the box

문을

mun-eul — The door (object marker attached)

쾅

kwaeng — Bang, loud slamming sound effect

닫아버렸습니다

da-da-beo-ryeot-seum-ni-da — Slammed shut completely, closed it abruptly

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Therefore, as a result, thus consequently

그

geu — That, the (demonstrative pronoun/determiner)

자리에

ja-ri-e — In that seat, at that spot/place

앉아

an-ja — Sitting, seated (verb stem form)

나올

na-ol — To come out (future modifier form)

수도

su-do — Even able to, even the ability to

없었고

eop-seot-go — Could not, did not have and (connective)

들어갈

deu-reo-gal — To go in, to enter (future modifier form)

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — There was not, did not exist (formal)

다시

da-si — Again, once more, anew

말해

mal-hae — In other words, to say, speaking

칸막이가

kan-ma-gi-ga — The partition, dividing panel (subject marker)

너무

neo-mu — Too, excessively, overly much

높아서

no-pa-seo — Because it is too high, so tall that

옆

yeop — Next to, beside, the adjacent side

수가

su-ga — Ability, way (subject marker attached)

없었던

eop-seot-deon — That did not exist, that was impossible

것입니다

geo-sim-ni-da — It is the case that, that is the fact

소리쳤지만

so-ri-chyeot-ji-man — Shouted and screamed but, cried out however

아무도

a-mu-do — Nobody, no one at all

듣지

deut-ji — Hear, listen (negative verb form basis)

못했습니다

mot-haet-seum-ni-da — Could not do, was unable to (formal)

아래쪽

a-rae-jjok — Lower side, downward direction, below

박스

bak-seu — Box, theater booth or compartment seating

열을

yeol-eul — The row (object marker), a row of seats

내려다보았는데

nae-ryeo-da-bo-at-neun-de — Looked down at, gazed downward but

그곳은

geu-go-seun — That place, over there (topic marker)

텅

teong — Completely empty, hollow (adverb)

비어

bi-eo — Empty, vacant (verb connective form)

있었고

it-seot-go — Was there and, existed and (connective)

낮아

na-ja — Low, short in height (adjective form)

보였으며

bo-yeot-eu-myeo — Appeared, seemed and also (connective)

꽤

kkwae — Quite, fairly, rather (degree adverb)

가까워

ga-kka-weo — Close, near, not far away

보였습니다

bo-yeot-seum-ni-da — Appeared, looked, seemed (formal past)

두려움

du-ryeo-um — Fear, dread, feeling of being afraid

속에서도

so-ge-seo-do — Even within, even amidst, inside even

젊고

jeol-go — Young and, youthful (connective form)

가볍게

ga-byeop-ge — Lightly, feeling light, in a light manner

느껴졌습니다

neu-kkyeo-jeot-seum-ni-da — Was felt, felt like (formal passive past)

뛰어내릴

ddwi-eo-nae-ril — To jump down from, to leap off (modifier)

생각을

saeng-ga-geul — The thought, idea (object marker attached)

하고

ha-go — Doing and, having done (connective form)

한

han — One, a single (numeral determiner)

쪽

jjok — Side, direction, one of two sides

다리를

da-ri-reul — The leg (object marker attached)

칸막이

kan-ma-gi — Partition, divider, separating panel or wall

너머로

neo-meo-ro — Over to the other side, beyond across

넘겼고

neom-gyeot-go — Put over, swung over and (connective past)

다른

da-reun — Other, another, the remaining (modifier)

다리는

da-ri-neun — The leg (topic marker), as for the leg

얹혀

eon-jyeo — Resting on, placed upon (connective form)

있었습니다

it-seot-seum-ni-da — Was, existed, there was (formal past)

그렇게

geu-reo-ke — Like that, in that way, thus

마치

ma-chi — Just like, as if, exactly as though

말을

ma-reul — A horse (object marker attached)

탄

tan — Riding, mounted on (past modifier form)

것처럼

geot-cheo-reom — As if, like the way of, just like

두

du — Two, both (numeral)

벌리고

beol-li-go — Spreading apart, opening wide and

꽃무늬

kkot-mu-nui — Floral pattern, flower design or print

망토를

mang-to-reul — The cape, cloak (object marker attached)

잘

jal — Well, nicely, properly, in a good manner

두른

du-reun — Wrapped around, draped (past modifier form)

채

chae — While still, with, in the state of

밖으로

bak-eu-ro — To the outside, outward direction

내밀고

nae-mil-go — Sticking out, extending outward and

다리에는

da-ri-e-neun — On the legs, as for the legs (topic)

커다란

keo-da-ran — Large, big, huge (modifier form)

모피

mo-pi — Fur, animal hide used as material

장화가

jang-hwa-ga — Boots (subject marker), tall boots

신겨

sin-gyeo — Wearing on feet, put on shoes (passive)

그것은

geu-geo-seun — That thing (topic marker), as for that

정말

jeong-mal — Really, truly, indeed, genuinely

볼만한

bol-man-han — Worth seeing, remarkable to look at

광경이었습니다

gwang-gyeong-i-eot-seum-ni-da — It was a spectacle, was quite a sight

그리고

geu-ri-go — And, and then, furthermore (conjunction)

광경이

gwang-gyeong-i — The spectacle, the scene (subject marker)

목격되자

mok-gyeok-doe-ja — As soon as it was witnessed, upon being seen

이모의

i-mo-ui — Aunt's, belonging to the aunt (possessive)

소리도

so-ri-do — Even the voice, the sound also heard

들렸고

deul-lyeot-go — Was heard and, could be heard (past connective)

화재로부터

hwa-jae-ro-bu-teo — From the fire, away from the fire

구조되었습니다

gu-jo-doe-eot-seum-ni-da — Was rescued, was saved from danger (formal)

다행히

da-haeng-hi — Fortunately, luckily, as good fortune had it

극장은

geuk-jang-eun — The theater (topic marker), as for the theater

불타지

bul-ta-ji — Burn (negative basis), catching fire (negative)

않았습니다

a-nat-seum-ni-da — Did not, was not (formal negative past)

그날

geu-nal — That day, on that particular day

밤은

bam-eun — The night (topic marker), as for that night

생애에서

saeng-ae-e-seo — In one's life, throughout one's lifetime

가장

ga-jang — Most, the most, above all else

기억에

gi-eo-ge — In memory, in recollection (location marker)

남는

nam-neun — Remaining, that stays, lingering (modifier)

저녁이었습니다

jeo-nyeo-gi-eot-seum-ni-da — It was an evening, that night it was (formal)

자신의

ja-sin-ui — One's own, one's self (possessive form)

모습을

mo-seu-beul — Appearance, figure, look (object marker)

볼

bol — To see, to look at (future/modal modifier)

수

su — Ability, possibility, way to do

것을

geo-seul — The thing (object marker), the fact that

다행으로

da-haeng-eu-ro — As fortunate, considering it lucky

여겼는데

yeo-gyeot-neun-de — Considered, regarded as, thought of as

만약

man-yak — If, supposing that, in case (conditional)

보았다면

bo-at-da-myeon — If had seen, had she looked (conditional past)

창피함으로

chang-pi-ham-eu-ro — Due to shame, because of embarrassment

죽어버렸을

ju-geo-beo-ryeot-seul — Would have died outright (hypothetical past)

것이기

geo-si-gi — Being the case that, because it is so

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — It is because, the reason is (formal)

기계

gi-gye — Machine, mechanical device, machinery

부서의

bu-seo-ui — Of the department, belonging to the division

은인인

eu-nin-in — Being a benefactor, who is a savior

씨는

ssi-neun — Mr./Ms. (honorific title, topic marker attached)

매주

mae-ju — Every week, each week, weekly

일요일마다

il-yo-il-ma-da — Every Sunday, each and every Sunday

이모를

i-mo-reul — The aunt (object marker), visiting the aunt

방문했지만

bang-mun-haet-ji-man — Visited but, paid a visit however

일요일에서

il-yo-il-e-seo — From Sunday, starting from Sunday

일요일까지는

il-yo-il-kka-ji-neun — Until Sunday, up to the next Sunday (topic)

긴

gin — Long, lengthy (modifier form of 길다)

시간이었습니다

si-gan-i-eot-seum-ni-da — It was a long time, quite a long while

그래서

geu-rae-seo — So, therefore, because of that

나중에는

na-jung-e-neun — Later on, eventually (topic marker attached)

이모가

i-mo-ga — The aunt (subject marker), aunt as subject

남은

na-meun — Remaining, leftover (past modifier form)

음식을

eum-si-geul — Food, meal (object marker attached)

위해

wi-hae — For the sake of, in order to benefit

어린아이를

eo-rin-a-i-reul — A young child, little kid (object marker)

데리고

de-ri-go — Taking along with, bringing someone (connective)

오곤

o-gon — Used to come, would habitually come

했습니다

haet-seum-ni-da — Did, had done (formal polite past tense)

저녁

jeo-nyeok — Evening, dinner time, supper

식사의

sik-sa-ui — Of the meal, dinner's (possessive form)

나머지를

na-meo-ji-reul — The remainder, the rest (object marker)

먹어

meo-geo — Eating, to eat (connective form)

치우도록

chi-u-do-rok — So as to clear away, to finish off food

하기

ha-gi — Doing, to do (nominalized verb form)

위해서였습니다

wi-hae-seo-yeot-seum-ni-da — It was in order to, the purpose was for