Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 942

Vocabulary

공포에

gongpoe — In fear; gripped by terror

질려

jillyeo — Being terrified or overwhelmed with fear

그

geu — That; the (demonstrative or article-like determiner)

자리에

jarie — In the spot or place; at their position

멈춰

meomchwo — Stopped; came to a halt

섰고

seotgo — Stood still; remained standing and then

상인들은

sangindeureun — As for the merchants; the traders

머리

meori — Head; the top part of the body

위로

wiro — Upward; over; above something

뒤집어쓰고

dwijibeo sseugo — Pulling over one's head; covering oneself with

그들의

geudeului — Their; belonging to them

신인

sinin — Their god; the deity they worship

앞에서

apeseo — In front of; before someone or something

그러하듯

geureohadeut — Just as they would do; as is customary

내

nae — My; belonging to me

앞에

ape — In front of; before me

엎드렸습니다

eopdeureossseumnida — Prostrated themselves; lay face down humbly

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; after; the following

나는

naneun — I; as for me (subject marker)

그들

geudeul — They; them; those people

모두를

modureul — All of them; everyone (as object)

덮는

deomneun — Covering; that covers or spreads over

모래

morae — Sand; granular particles found in deserts

아래에

araee — Beneath; under; below something

그들을

geudeureul — Them; those people (as direct object)

묻어버렸습니다

mudeobeoryeossseumnida — Buried them completely; covered and entombed them

다음번에

daeumbeon-e — Next time; on the following occasion

내가

naega — I (subject form); it is I who

그것을

geugeos-eul — It; that thing (as direct object)

불어

bureoo — Blowing; exhaling a gust of wind

날려버리면

nallyeobeorrimyeon — If one blows it away completely; scatters it

태양이

taeyangi — The sun; sunlight (as subject)

뼈를

ppyeoreul — The bones (as direct object)

하얗게

hayake — Turning white; bleaching to whiteness

바래게

baraege — Causing to fade or bleach; make pale

할

hal — Will do; going to (future modifier)

것이고

geosiogo — It will be; and that will happen

여행자들은

yeohaengja deureun — As for the travelers; the journeyers

자신들보다

jasindeuruboda — Compared to themselves; before them (others came first)

먼저

meonjeo — First; before; ahead of others

누군가

nugunga — Someone; a certain person (unspecified)

그곳에

geugose — At that place; there; in that location

다녀갔음을

danyeogasseumeul — That someone had visited and passed through

알게

alge — Come to know; become aware of something

될

doel — Will become; going to be (future)

것입니다

geosimnida — It is the case that; it will be so

그렇지

geureochi — That's right; isn't it so; indeed

않으면

aneumyeon — If not; unless; otherwise

황량한

hwangnyanghan — Desolate; bleak; barren and empty (landscape)

사막에서

samageseo — In the desert; within the arid wasteland

가능하다고

ganeunghadadago — That it is possible; claiming something can happen

믿지

mitji — Believe; trust in (negative or question context)

않을지도

aneulji do — Might not; possibly will not

모릅니다

moreumnida — Do not know; one cannot be certain

그러니

geuroni — Therefore; so then; that being the case

너는

neoneun — You (informal); as for you

악한

akan — Evil; wicked; morally bad

일만

ilman — Only bad deeds; nothing but trouble

저질렀구나

jeojilleossuguna — You have committed; you've done (wrongful acts)

어머니가

eomeoniga — The mother (as subject); mom said

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke; stated (formal past tense)

자루

jaru — Sack; bag; a large cloth container

속으로

sogeuro — Into the inside of; going within something

들어가거라

deureogageora — Get in; go inside (imperative command)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

알아채기도

arabchaegido — Even noticing; before he could even realize

전에

jeone — Before; prior to a certain moment

그녀는

geunyeoneun — She; as for her (subject marker)

남풍의

nampungui — Of the south wind; belonging to south wind

몸통을

momtongeul — The torso; body trunk (as direct object)

붙잡아

butjaba — Grabbed; seized; caught hold of firmly

속에

soge — Inside; within; into the interior

집어넣었습니다

jibeoneoossseumnida — Shoved inside; stuffed into; put him in

그는

geuneun — He; as for him (subject marker)

바닥을

badageul — The floor; the bottom surface (as object)

뒹굴었고

dwinggureotgo — Rolled around; tumbled about and then

그녀가

geunyeoga — She (as subject); it was she who

잠잠하게

jamjamhage — Quietly; to make calm or silent

하려고

haryeogo — In order to do; trying to make

위에

wie — On top of; above; over something

올라앉을

ollaanjeul — Sitting on top of; perching upon (modifier)

때까지

ttaekkaji — Until the time when; up to the moment

계속

gyesok — Continuously; kept on doing; without stopping

그랬습니다

geuraessseumnida — Did so; it was like that; continued thus

당신의

dangsinui — Your; belonging to you (formal/polite)

아들들은

adeuldeur eun — As for the sons; your boys

정말

jeongmal — Really; truly; indeed very much so

활기차군요

hwalgichagunyo — How lively and energetic they are

왕자가

wangjaga — The prince (as subject); it was the prince

대답했습니다

daedaphaessseumnida — Replied; answered; gave a response (formal past)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

필요할

piryohal — When needed; that will be necessary

때

ttae — Time; moment; occasion; when

어떻게

eotteoke — How; in what way; by what means

다루는지

darunenji — How to handle; how to deal with them

알고

algo — Knowing; being aware of; understanding (and)

있답니다

issdamnida — I do know; I have the knowledge (emphatic)

이제

ije — Now; at this point; from now on

네

ne — Four; the number four

번째가

beonjjaega — The ordinal one; the fourth one arriving

오는군요

oneungunyo — Is coming; here comes (someone arriving now)

동풍이

dongpungi — The east wind (as subject); easterly wind

들어왔는데

deureo watneunde — Came in; entered; arrived (with contrast nuance)

중국인처럼

junggugincheorom — Like a Chinese person; dressed as Chinese

차려입고

charyeoipgo — Dressed up in; wearing (outfit) and

있었습니다

isseossseumnida — Was; existed; there was (formal past)

오

o — Oh; an exclamation of surprise or recognition

그쪽에서

geujjogeseo — From that direction; from over there

오는구나

oneunguna — So you're coming from there; you've come

그렇지

geureochi — Right?; isn't that so; correct

네가

nega — You (as subject, informal); it is you

낙원의

nagwonui — Of paradise; belonging to the garden of Eden

정원에

jeongwone — In the garden; at the garden place

다녀온

danyeoon — Having visited and returned from; been and back

줄

jul — The fact that; thought that (reported speech)

알았는데

aratneunde — I thought/assumed; I had believed (but contrast)

내일

naeil — Tomorrow; the next day

갈

gal — Will go; going to go (future modifier)

거예요

geoyeyo — I'm going to; it will be (polite future)

백

baek — One hundred; 100

년

nyeon — Year; years (counter for years)

동안

dongan — During; for a period of time

가지

gaji — Have not gone; did not go (negative)

않았거든요

anassgeodeunyo — You see, I haven't; because I didn't

방금

banggeum — Just now; a moment ago; just recently

중국에서

jungguge seo — From China; in China (location/origin marker)

왔는데

watneunde — Came from; arrived from (with contrast nuance)

그곳에서

geugoseseo — From that place; there (origin or location)

모든

modeun — Every; all; each and every one

종이

jongi — Bell; a ringing instrument (here: all bells)

다시

dasi — Again; once more; anew

쨍그랑

jjaenggeeurang — Clinking; jingling sound (onomatopoeia for ringing)

울릴

ullril — That will ring/chime; causing to resound

도자기

dojagi — Porcelain; ceramic pottery ware

탑

tap — Tower; pagoda; a tall stacked structure

주위를

juwireul — The surroundings; around it (as object)

맴돌며

maemdolmyeo — Circling around; hovering about while

춤을

chumeul — Dance; dancing (as direct object)

추었습니다

chueossseumnida — Danced; performed a dance (formal past tense)