Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 949

Vocabulary

덩굴

deonggul — Vine or creeping plant that winds around things

식물들은

singmuldeureun — As for the plants (topic-marked plural)

오래된

oraedoen — Old, aged, having existed for a long time

기도서의

gidoseoui — Of a prayer book (possessive form)

여백에

yeobaege — In the margin or blank space of a page

그려진

geuryeojin — Drawn or painted (passive past modifier)

채색

chaesaek — Coloring or painting with multiple colors

장식처럼

jangsikcheoreom — Like a decoration or ornament

혹은

hogeun — Or, alternatively (formal conjunction)

첫

cheot — First, the very first (ordinal modifier)

글자들

geuljadeul — Letters or characters (plural form)

사이에

saie — Between, among, in the space between

휘감긴

hwigamgin — Wound around, coiled or wrapped around something

것처럼

geotcheoreom — As if, like the thing that (comparison)

초록과

chorокgwa — Green and (coordinating a color noun)

금빛의

geumbiчui — Of golden color, golden-hued

화환을

hwahwaneul — Garland or wreath (object-marked)

이루며

irumyeo — Forming, making up, composing (connective)

늘어져

neureojyeo — Hanging down, drooping, trailing loosely

있었다

isseotda — Was present, existed (past tense)

새들과

saeduelgwa — Birds and (coordinating plural noun)

꽃들과

kkotdeulgwa — Flowers and (coordinating plural noun)

화환들이

hwahwandeuri — Garlands (subject-marked plural)

뒤섞인

dwiseokin — Mixed together, intermingled, jumbled

듯

deut — As if, seeming like, appearing to be

어우러져

eoureojyeo — Blending harmoniously together, mingling

나타났다

natanada — Appeared, emerged, came into view

가까이

gakkai — Nearby, close by, in proximity

풀밭

pulbat — Grassy field, meadow covered with grass

위에는

wienen — On top of, above (topic-marked location)

찬란한

challranhan — Brilliant, dazzling, splendidly radiant

꼬리를

kkorireul — Tail (object-marked, animal tail)

햇빛을

haetbicheul — Sunlight (object-marked noun)

향해

hyanghae — Toward, in the direction of something

활짝

hwaljjak — Wide open, fully spread out, bloomed fully

펼친

pyeolchin — Spread out, unfolded, opened wide

공작

gongjak — Peacock, a large ornamental bird

떼가

ttega — Flock or group of animals (subject-marked)

서

seo — Standing, being in a standing position

왕자가

wangja-ga — The prince (subject-marked noun)

그것들을

geugeotdeureul — Them, those things (object-marked plural pronoun)

만져보니

manjyeoboni — Upon touching and feeling them

놀랍게도

nollabgedo — Surprisingly, to one's astonishment

그것들은

geugeotdeureun — Those things (topic-marked plural pronoun)

진짜

jinjja — Real, genuine, actual (not fake)

새가

saega — Bird (subject-marked noun)

아니라

anira — Not, rather not (negation with contrast)

공작의

gongjakui — Of the peacock, peacock's (possessive)

꼬리

kkori — Tail of an animal

빛깔로

bitkkalro — In the color or hue of something

빛나는

bitnaneun — Shining, glowing, gleaming brightly

우엉

ueong — Burdock, a large-leafed edible plant

나무의

namuui — Of the tree, tree's (possessive)

잎사귀들이었다

ipsaguideurieotda — Were leaves (plural past predicate)

온순하고

onsunhago — Gentle, docile, and meek in nature

길들여진

gildeullyeojin — Tamed, domesticated, made accustomed

사자와

sajawa — Lion and (coordinating noun)

호랑이는

horang-ineun — As for the tiger (topic-marked noun)

꽃향기

kkothyanggi — Floral fragrance, scent of blossoms

같은

gateun — Same as, like, similar to

향기를

hyanggi-reul — Fragrance, scent (object-marked noun)

풍기는

pungineun — Emitting, giving off (a scent or aura)

초록

chorok — Green color, the color green

덤불

deombul — Bush, thicket, dense undergrowth

사이에서

saieseo — From among, from between (location)

장난기

jannangi — Playfulness, mischievous spirit or nature

넘치는

neomchineun — Overflowing, brimming with (modifier)

고양이처럼

goyangicheoreom — Like a cat, in the manner of a cat

뛰어다니고

ttwieodanigo — Running around, frolicking here and there

산비둘기의

sanbidurugiui — Of the wild dove, wood pigeon's

깃털은

gitteoreun — Feathers (topic-marked noun)

사자의

sajaui — Of the lion, lion's (possessive)

갈기를

galgireul — Mane (object-marked noun, lion's mane)

날개로

nalgaero — With wings, using wings (instrumental)

치면서

chimyeonseo — While striking or beating (connective)

진주처럼

jinjucheoreom — Like a pearl, in the manner of pearls

빛났고

bitnatsgo — Shone brightly and (past connective)

평소에는

pyeongsoen-eun — Usually, ordinarily, in normal times

매우

maeu — Very, extremely, highly (adverb)

수줍음을

sujubeumeul — Shyness, timidity (object-marked noun)

타는

taneun — Riding on; or feeling strongly (modifier)

영양은

yeongyang-eun — The antelope (topic-marked noun)

그

geu — That, the (demonstrative modifier)

곁에

gyeote — Beside, next to, at someone's side

서서

seoseo — Standing (connective gerund form)

장난에

jangnane — In the play or mischief (dative form)

끼고

kkigo — Joining in, inserting oneself (connective)

싶다는

sipttaneun — Expressing wanting to, wishing to do

고개를

gogaereul — Head or neck (object-marked noun)

끄덕였다

kkeudeogieotda — Nodded (the head) in agreement

다음으로

daeumeuro — Next, following, after that

낙원의

nagwonui — Of paradise, of the garden of Eden

요정이

yojeongi — The fairy or spirit (subject-marked)

모습을

moseubeul — Appearance, figure (object-marked noun)

드러냈다

deureonaetda — Revealed, showed, made visible

그녀의

geunyeoui — Her, of her (third-person feminine possessive)

옷은

oseun — As for the clothing (topic-marked noun)

태양처럼

taeyang-cheoreom — Like the sun, as radiant as the sun

온화한

onhwahan — Gentle, mild, warm in manner or expression

얼굴은

eolgureun — As for the face (topic-marked noun)

자신의

jasinui — One's own (reflexive possessive modifier)

아이를

aireul — Child (object-marked noun)

보며

bomyeo — While looking at, seeing (connective)

기뻐하는

gippeohaneun — Rejoicing, feeling happy (present modifier)

어머니처럼

eomeonicheoreom — Like a mother, in a motherly manner

행복으로

haengbogeuro — With happiness, in a state of happiness

빛났다

bitnatsda — Shone, glowed, radiated light (past)

그녀는

geunyeoneun — She (topic-marked third-person pronoun)

젊고

jeomgo — Young and (connective adjective)

아름다웠으며

areumdawotsseumyeo — Was beautiful and (past connective)

사랑스러운

sarangseureoun — Lovable, lovely, adorable in appearance

처녀들이

cheonyeodeuri — Young maidens, virgins (subject-marked plural)

뒤를

dwireul — The back, rear (object-marked noun)

따랐는데

ttaranneunde — Followed, kept behind (past connective)

저마다

jeomada — Each one, every one of them

머리에

meodie — On the head (locative particle)

밝게

balkge — Brightly, luminously (adverb)

별을

byeoreul — Star (object-marked noun)

달고

dalgo — Attaching, wearing (connective form)

동풍이

dongpungi — The east wind (subject-marked noun)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative marker)

야자

yaja — Palm (tree), coconut palm plant

잎을

ibeul — Leaf (object-marked noun)

건네주었는데

geonnejueonneunde — Handed over, passed to (past connective)

불사조의

bulsajoui — Of the phoenix, the immortal bird's

역사가

yeoksaga — History (subject-marked noun)

적혀

jeokhyeo — Written down, inscribed (passive connective)

있었고

isseotgo — Was present and (past connective)

눈은

nuneun — Eyes (topic-marked noun)

기쁨으로

gippeumero — With joy, filled with happiness

반짝였다

banjjakyeotda — Sparkled, twinkled, shone brightly (past)