Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 953

Vocabulary

만약

manyak — If; used to introduce a conditional clause

당신이

dangsin-i — You (subject marker attached); formal second person

나를

nareul — Me (object marker attached); first person object

따라오려

ttara-oryeo — Intending to follow; volitional form of 따라오다

한다면

handamyeon — If one does; conditional form of 하다

당신은

dangsin-eun — You (topic marker); formal second person subject

곧

got — Soon; shortly; before long

지식의

jisigeui — Of knowledge; possessive form of 지식

나무가

namuga — Tree (subject marker); a woody plant

자라는

jaraneun — Growing; present attributive form of 자라다

홀에

hore — In the hall; a large room or corridor

있는

inneun — That exists/is; present attributive form of 있다

자신을

jasineul — Oneself (object); reflexive pronoun with object marker

발견하게

balgyeonhage — To come to discover; causative/resultative form of 발견하다

될

doel — Will become; future attributive form of 되다

것입니다

geosipnida — It is (the case that); formal sentence-ending nominalizer

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; introducing a reason or explanation

나는

naneun — I (topic marker); first person subject

그

geu — That; definite article-like determiner in Korean

향기로운

hyanggirou — Fragrant; sweet-smelling; aromatic

가지

gaji — Branch; a limb of a tree

아래에서

araeseo — From beneath; below; under something

잠을

jameul — Sleep (object marker); the act of sleeping

자기

jagi — To sleep; infinitive/nominalizing form of 자다

때문입니다

ttaemunipnida — It is because; formal causal sentence ending

나

na — I; informal first-person singular pronoun

위로

wiro — Upward; toward the top; above

몸을

momeul — Body (object marker); the physical body

굽힌다면

gupindamyeon — If one bends; conditional form of 굽히다

미소

miso — Smile; a gentle facial expression of happiness

짓지

jitji — Negative base of 짓다; to make/form (a smile)

않을

aneul — Will not; future negative attributive form

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

없을

eopseul — Will not exist/be possible; future form of 없다

그리고

geurigo — And; also; in addition; conjunction

내

nae — My; possessive form of 나

입술에

ipsure — On the lips; location particle attached to 입술

키스한다면

kiseukandamyeon — If one kisses; conditional form of 키스하다

낙원의

nagwoneui — Of paradise; possessive form of 낙원

정원은

jeonwoneun — The garden (topic); a cultivated outdoor space

땅속으로

ttangsogeuro — Into the ground; underground; beneath the earth

가라앉을

garaanjeul — Will sink; future form of 가라앉다

것이고

geosigo — It will be and; connective nominalizer form

당신에게는

dangsinegeneun — For you (topic); dative plus topic marker

영원히

yeongwonhi — Forever; eternally; for all time

사라지게

sarajige — So as to disappear; causative form of 사라지다

사막에서

samageseo — From the desert; in the desert

불어오는

bureoonneun — Blowing in from; present attributive of 불어오다

매서운

maeseo-un — Fierce; biting; piercing (of wind or cold)

바람이

barami — Wind (subject marker); moving air

당신

dangsin — You; formal/literary second-person singular pronoun

주위에서

juwieseo — Around you; in the surroundings of

울부짖을

ulbujijjeul — Will howl; future form of 울부짖다

차가운

chagaun — Cold; chilly; icy to the touch

비가

biga — Rain (subject marker); precipitation

당신의

dangsinui — Your; possessive form of 당신

머리

meori — Head; also hair; top of the body

내리며

naeriryeo — While falling/descending; connective form of 내리다

슬픔과

seulpeumgwa — Sorrow and; grief with conjunction marker

비통함이

bitonghaim-i — Anguish (subject); deep sorrow; bitter grief

미래의

miraeeui — Of the future; pertaining to what is to come

운명이

unmyeongi — Fate/destiny (subject); one's predetermined lot

저는

jeoneun — I (humble topic); polite first-person subject

남겠습니다

namgesseumnida — I will stay/remain; formal future of 남다

왕자가

wangjaga — The prince (subject); a royal male heir

말했습니다

malhaesseumnida — Said; spoke; formal past tense of 말하다

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that moment

동풍이

dongpungi — The east wind (subject); wind from the east

그의

geuui — His; possessive form of 그

이마에

imae — On the forehead; location of 이마

키스하며

kiseukamyeo — While kissing; connective form of 키스하다

굳건히

gutgeonhi — Steadfastly; firmly; with strong resolve

있으세요

isseuseyo — Please stay/remain; polite imperative of 있다

그러면

geureomyeon — Then; if so; in that case

백

baek — One hundred; the number 100

년이

nyeoni — Year(s) (subject marker); a period of 12 months

지난

jinan — Past; elapsed; having gone by

후

hu — After; later; subsequent time

우리는

urineun — We (topic marker); first-person plural subject

다시

dasi — Again; once more; anew

만날

mannal — Will meet; future attributive form of 만나다

안녕히

annyeonghi — Peacefully; safely; used in farewell greetings

가세요

gaseyo — Please go; polite imperative of 가다

그런

geureon — Such; that kind of; of that sort

다음

daeum — Next; following; afterward

동풍은

dongpungeun — The east wind (topic); wind blowing from east

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious

날개를

nalgaereul — Wings (object marker); limbs used for flying

펼쳤는데

pyeolcheonnunde — Spread out and; unfolded (connective past form)

그것은

geugeos-eun — It (topic marker); that thing as subject

수확철의

suhokcheoreui — Of harvest season; pertaining to reaping time

번개처럼

beongaecheoreom — Like lightning; resembling a lightning flash

혹은

hogeun — Or; alternatively; either … or

추운

chuun — Cold; chilly; feeling low temperature

겨울의

gyeourui — Of winter; pertaining to the cold season

오로라처럼

ororacheoreom — Like the aurora; resembling the northern lights

빛났습니다

bichnatsseumnida — Shone; gleamed; formal past of 빛나다

나무들과

namudeulgwa — Trees and; plural of 나무 with conjunction

꽃들이

kkotdeuri — Flowers (subject); plural subject of 꽃

깃털

gitteol — Feather; plumage of a bird

무리를

mureureul — Group/flock (object); a gathered crowd or band

지어

jieo — Forming; making (connective form of 짓다)

그를

geureul — Him (object marker); third-person male object

따라

ttara — Following; along with; trailing behind

날아올라

naraolla — Flying up; soaring upward (connective form)

정원의

jeonwoneui — Of the garden; possessive form of 정원

경계까지

gyeonggyekkaji — Up to the boundary; as far as the border

배웅했습니다

baeunghatsseumnida — Saw off; escorted to departure; formal past

이제

ije — Now; from now on; at this point

춤을

chumeul — Dance (object marker); the act of dancing

시작할

sijakhal — Will start; future attributive form of 시작하다

요정이

yojeongi — The fairy (subject); a magical supernatural being

해질

haejil — Sunset; when the sun sets (future attributive)

무렵

muryeop — Around the time of; approximately when

춤이

chumi — The dance (subject); dancing as a subject

거의

geoui — Almost; nearly; for the most part

끝날

kkeutnal — Will end; future attributive form of 끝나다

때

ttae — Time; moment; when; occasion

내가

naega — I (subject marker); first-person subject (strong)

당신과

dangsingwa — With you; 당신 plus conjunction/comitative marker

함께

hamkke — Together; jointly; along with someone

추는

chuneun — Dancing; present attributive form of 추다

동안

dongan — While; during; for a period of time

신호를

sinhoreul — Signal (object); a sign or cue given

보내며

bonaemyeo — While sending; connective form of 보내다

따르라고

ttareurago — To follow (indirect quote); commanding to follow

청할

cheonghhal — Will ask/request; future form of 청하다

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; contrasting conjunction

따르지

ttaruji — Negative base of 따르다; do not follow

마세요

maseyo — Please don't; polite prohibitive ending

년

nyeon — Year; a unit of time equal to 12 months

같은

gateun — Same; identical; like; equal

일을

ireul — Work/thing (object); a task or matter

반복해야

banbokaeya — Must repeat; obligatory form of 반복하다

할

hal — Will do; future attributive form of 하다

매번

maebeon — Every time; each occasion; repeatedly

시련이

siryeoni — Trial/ordeal (subject); a difficult test or hardship

지나갈

jinagal — Will pass by; future form of 지나가다

때마다

ttaemada — Every time; whenever; each time something occurs

저항한다면

jeohanghandamyeon — If one resists; conditional form of 저항하다

힘을

himeul — Strength/power (object); physical or mental force

얻게

eotge — So as to gain; resultative form of 얻다

마침내

machimne — Finally; at last; in the end

저항이

jeohangi — Resistance (subject); the act of opposing or withstanding

쉬워지며

swiwojimyeo — While becoming easier; connective form of 쉬워지다

결국

gyeolguk — In the end; ultimately; after all

유혹은

yuhog-eun — Temptation (topic); an enticement or lure

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; thoroughly; fully

극복될

geukbokdoel — Will be overcome; future passive of 극복하다