Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 957
And there he will have to go at last," said a strong old man, with large black wings, and a scythe in his hand, whose name was Death.
"그리고 그는 결국 그곳으로 가야만 할 것이오," 라고 크고 검은 날개를 가지고 손에 낫을 든, 죽음이라는 이름의 강인한 노인이 말했습니다.
"He shall be laid in his coffin, but not yet.
"그는 관 속에 눕혀지게 될 것이오, 하지만 아직은 아니오.
I will allow him to wander about the world for a while, to atone for his sin, and to give him time to become better.
나는 그가 자신의 죄를 속죄하고 더 나은 사람이 될 시간을 갖도록 잠시 동안 세상을 떠돌게 허락할 것이오.
But I shall return when he least expects me.
하지만 나는 그가 가장 예상하지 못할 때 돌아올 것이오.
I shall lay him in a black coffin, place it on my head, and fly away with it beyond the stars.
나는 그를 검은 관 속에 눕히고, 그것을 내 머리 위에 얹어, 별들 너머로 날아갈 것이오.
There also blooms a garden of paradise, and if he is good and pious he will be admitted; but if his thoughts are bad, and his heart is full of sin, he will sink with his coffin deeper than the garden of paradise has sunk.
그곳에도 낙원의 정원이 피어 있으며, 그가 선하고 경건하다면 들어가게 될 것이오. 하지만 그의 생각이 나쁘고 마음이 죄로 가득 차 있다면, 그는 낙원의 정원이 가라앉은 것보다 더 깊이 관과 함께 가라앉게 될 것이오.
Once in every thousand years I shall go and fetch him, when he will either be condemned to sink still deeper, or be raised to a happier life in the world beyond the stars.
천 년마다 한 번씩 나는 그를 데리러 갈 것이오. 그때 그는 더 깊이 가라앉도록 선고받거나, 별들 너머의 세상에서 더 행복한 삶으로 올려지게 될 것이오.
THE PEA BLOSSOM
완두콩 꽃
There were once five peas in one shell, they were green, the shell was green, and so they believed that the whole world must be green also, which was a very natural conclusion.
옛날에 한 꼬투리 안에 다섯 개의 완두콩이 있었는데, 그것들은 초록색이었고, 꼬투리도 초록색이었기 때문에, 그들은 세상 전체도 초록색임에 틀림없다고 믿었으며, 그것은 매우 자연스러운 결론이었습니다.
The shell grew, and the peas grew, they accommodated themselves to their position, and sat all in a row.
꼬투리가 자라고 완두콩들도 자랐으며, 그들은 자신들의 위치에 적응하여 모두 한 줄로 앉아 있었습니다.
Vocabulary
- 그리고
- geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting clauses or sentences.
- 그는
- geuneun — Third-person masculine pronoun 'he' with topic marker.
- 결국
- gyeolguk — Adverb meaning 'in the end' or 'eventually.'
- 그곳으로
- geugos-euro — Directional phrase meaning 'to that place.'
- 가야만
- gayaman — Must go; strong obligation to go somewhere.
- 할
- hal — Future/attributive form of 'to do'; will do.
- 라고
- rago — Quotation particle meaning 'saying that' or 'called.'
- 크고
- keugo — Adjective connective form meaning 'big and...'
- 검은
- geomeun — Adjective meaning 'black' modifying a noun.
- 날개를
- nalgaereul — 'Wings' with object marker; referring to bird-like wings.
- 가지고
- gajigo — Connective form of 'to have' meaning 'having' or 'with.'
- 손에
- sone — 'In the hand'; hand with locative particle.
- 든
- deun — Attributive form of 'to hold'; holding something.
- 죽음이라는
- jugeum-iraneun — 'Called death'; noun 'death' with naming attributive form.
- 이름의
- ireum-ui — 'Of the name'; possessive form of the word 'name.'
- 강인한
- gang-inhan — Adjective meaning 'strong' or 'tenacious.'
- 노인이
- noini — 'Old man' or 'elderly person' with subject marker.
- 말했습니다
- malhaessseumnida — Formal past tense of 'to say'; said formally.
- 속에
- soge — 'Inside' or 'within'; locative expression.
- 될
- doel — Future attributive form of 'to become.'
- 하지만
- hajiman — Conjunction meaning 'however' or 'but.'
- 아직은
- ajigeun — 'Not yet'; expressing something hasn't happened yet.
- 아니오
- anio — Formal 'no' or negation in formal speech.
- 나는
- naneun — First-person pronoun 'I' with topic marker.
- 그가
- geuga — Third-person pronoun 'he' with subject marker.
- 자신의
- jasin-ui — Possessive reflexive pronoun meaning 'one's own.'
- 죄를
- joeреул — 'Sin' or 'crime' with object marker.
- 더
- deo — Adverb meaning 'more' or 'further.'
- 나은
- naеun — Comparative adjective meaning 'better.'
- 사람이
- sarami — 'Person' with subject marker; a human being.
- 시간을
- siganeul — 'Time' with object marker; a period of time.
- 갖도록
- gatdorok — Purposive form of 'to have'; so that one may have.
- 잠시
- jamsi — Adverb meaning 'for a moment' or 'briefly.'
- 동안
- dongan — Noun meaning 'during' or 'for a period of time.'
- 세상을
- sesangeul — 'The world' with object marker.
- 허락할
- heorakhal — Future attributive form of 'to allow' or 'to permit.'
- 가장
- gajang — Superlative adverb meaning 'most' or 'the most.'
- 예상하지
- yesanghaji — Negative connective of 'to expect'; not expecting.
- 못할
- mothal — Future attributive form meaning 'unable to do.'
- 때
- ttae — Noun meaning 'time' or 'moment'; when something occurs.
- 돌아올
- doraol — Future attributive form of 'to return' or 'come back.'
- 그를
- geureul — Third-person pronoun 'him' with object marker.
- 그것을
- geugeoseul — 'It' or 'that thing' with object marker.
- 내
- nae — Possessive first-person pronoun meaning 'my.'
- 머리
- meori — Noun meaning 'head' or 'hair.'
- 위에
- wie — Locative meaning 'on top of' or 'above.'
- 별들
- byeoldeul — Plural noun meaning 'stars.'
- 너머로
- neomeoro — Directional meaning 'beyond' or 'over (something).'
- 날아갈
- naraGal — Future attributive form of 'to fly away.'
- 정원이
- jeongwoni — 'Garden' with subject marker.
- 피어
- pie — Connective form of 'to bloom' or 'to blossom.'
- 있으며
- isseumyeo — Connective form of 'to exist'; existing and...
- 선하고
- seonhago — Connective form of 'good/virtuous' meaning 'being good and.'
- 들어가게
- deureogaje — Purposive form of 'to enter'; so as to enter.
- 그의
- geuui — Possessive pronoun meaning 'his.'
- 생각이
- saengagi — 'Thought' or 'idea' with subject marker.
- 나쁘고
- nappeуgo — Connective adjective form meaning 'bad and...'
- 마음이
- maеumi — 'Heart' or 'mind' with subject marker.
- 죄로
- joero — 'With sin'; sin with instrumental/directional particle.
- 가득
- gadeuk — Adverb meaning 'full of' or 'filled with.'
- 차
- cha — Connective form of 'to be filled'; being filled.
- 있다면
- itdamyeon — Conditional form of 'to exist/be'; if there is.
- 것보다
- geotboda — Comparative particle meaning 'than (that thing).'
- 깊이
- gipi — Adverb or noun meaning 'deeply' or 'depth.'
- 함께
- hamkke — Adverb meaning 'together' or 'along with.'
- 천
- cheon — Number meaning 'one thousand.'
- 년마다
- nyeonmada — 'Every year'; time expression with distributive particle.
- 한
- han — Number or determiner meaning 'one.'
- 번씩
- beonssik — 'Once each time'; frequency with distributive particle.
- 데리러
- deorireo — Purposive form of 'to fetch' or 'to bring someone.'
- 갈
- gal — Future attributive form of 'to go.'
- 그때
- geuttae — 'At that time'; temporal adverb.
- 너머의
- neomeoui — 'Beyond'; possessive form of 'beyond/over.'
- 세상에서
- sesangeseo — 'In the world'; world with locative particle.
- 행복한
- haengbokhan — Adjective meaning 'happy' or 'joyful.'
- 삶으로
- salmeuro — 'Into/toward a life'; life with directional particle.
- 꽃
- kkot — Noun meaning 'flower' or 'blossom.'
- 옛날에
- yennal-e — 'Long ago' or 'once upon a time'; temporal phrase.
- 안에
- ane — 'Inside' or 'within'; locative particle phrase.
- 다섯
- daseot — Native Korean number meaning 'five.'
- 개의
- gaeui — General counter 'units of' with possessive particle.
- 있었는데
- isseotneunde — Past connective form of 'to exist'; there were, and...
- 그것들은
- geugeotdeureun — 'They' referring to things; those things with topic marker.
- 초록색이었고
- choroksaegieotgo — Past connective form of 'to be green'; were green and...
- 때문에
- ttaemune — Causal connector meaning 'because' or 'due to.'
- 그들은
- geudeurеun — Third-person plural 'they' with topic marker.
- 세상
- sesang — Noun meaning 'world' or 'society.'
- 전체도
- jeonchedo — 'Even the entire'; whole/entire with additive particle.
- 틀림없다고
- teullimeopdago — Quotative form of 'certainly'; must certainly be.
- 믿었으며
- mideosseumyeo — Past connective form of 'to believe'; believed and...
- 그것은
- geugeoseun — 'That thing' or 'it' with topic marker.
- 매우
- maeu — Adverb meaning 'very' or 'extremely.'
- 자연스러운
- jayeonseurеoun — Adjective meaning 'natural' or 'effortless.'
- 결론이었습니다
- gyeolloniesseumnida — Formal past form of 'to be a conclusion'; it was a conclusion.
- 자라고
- jarago — Connective form of 'to grow'; grew and...
- 자랐으며
- jarasseumyeo — Past connective form of 'to grow'; grew and (furthermore).
- 자신들의
- jasindeului — Reflexive plural possessive meaning 'their own.'
- 위치에
- wichie — 'At their position'; location/position with locative particle.
- 적응하여
- jeogeunghayeo — Connective form of 'to adapt'; having adapted to.
- 모두
- modu — Adverb or pronoun meaning 'all' or 'everyone.'
- 줄로
- jullo — 'In a row/line'; row with directional/manner particle.
- 앉아
- anja — Connective form of 'to sit'; sitting.
- 있었습니다
- isseosseumnida — Formal past form of 'to exist'; there were/it was.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →