Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 958

Vocabulary

햇빛이

haetbichi — sunlight (subject marker attached)

밖에서

bakkeseo — from outside, in the outside area

비추어

bichueo — shining upon, illuminating something

껍질을

kkeopjireul — skin or peel (object marker attached)

따뜻하게

ttatteutage — warmly, in a warm manner

했고

haetgo — did (something) and then also

비는

bineun — rain (topic marker attached)

맑고

makgo — clear and (connecting to next clause)

투명하게

tumyeonghage — transparently, in a clear manner

만들었다

mandeureotda — made something into a certain state

대낮에는

daenajena — during broad daylight, in the daytime

온화하고

onhwahago — mild and gentle (connecting form)

쾌적했으며

kwaejeokaesseumeyo — was pleasant and comfortable (formal)

밤에는

bam-eneun — at night, during the nighttime

으레

eure — as usual, habitually, naturally expected

그렇듯

geureotdeut — as it is so, as expected

어두웠다

eoduwotda — was dark, it had been dark

그리고

geurigo — and, and then, additionally

거기

geogi — there, that place

앉아

anja — sitting, seated (connective form)

있던

itdeon — that were (there), past modifier form

완두콩들은

wandukongdeureun — the peas (plural topic marker attached)

점점

jeomjeom — gradually, more and more over time

더

deo — more, even more, further

커졌고

keojyeotgo — grew bigger and (connecting form)

깊은

gipeun — deep, profound (modifier form)

생각에

saenggage — in thought, into contemplation

잠기면서

jamgimyeonseo — while sinking into, while becoming immersed

더욱

deouk — even more, increasingly, further

사려

saryeo — prudence, thoughtfulness, careful consideration

깊어졌다

gipeojyeotda — became deeper, grew more profound

왜냐하면

waenyahamyeon — because, the reason is that

자신들이

jasindelyi — themselves (plural subject marker attached)

해야

haeya — must do, have to do

할

hal — to do, that will be done (modifier)

다른

dareun — different, other, another

무언가가

mueongaga — something (subject marker attached)

있을

isseul — that there will be (future modifier)

것이라고

geosirago — saying that it is, quoting a belief

느꼈기

neukkYeotgi — felt (nominalizer, causal form)

때문이다

ttaemunida — it is because, the reason is

우리는

urineun — we (topic marker attached)

여기에

yeogie — here, in this place

영원히

yeongwonhi — forever, eternally, permanently

있어야

isseoYa — must be, have to remain here

하는

haneun — doing, that does (present modifier)

건가요

geongayo — is it the case that, are we?

하나가

hanaga — one (of them) as subject

물었다

mureotda — asked, posed a question

이렇게

ireoke — like this, in this way

오래

orae — for a long time, long duration

있으면

isseumeyon — if one stays, if there is

딱딱해지지

ttakttakaejiji — become hard, harden (negative connective)

않을까요

aneulkkayo — won't it, isn't it likely that?

내

nae — my, I (possessive form)

생각엔

saenggagen — in my thinking, in my opinion

밖에

bakke — outside, only (limiting particle)

것

geot — thing, matter, fact

같아요

gatayo — seems like, it appears to be

나는

naneun — I (topic marker attached)

그것을

geugoseul — that thing (object marker attached)

확신해요

hwaksinaeyo — I am certain, I am sure about it

몇

myeot — several, a few, how many

주가

juga — weeks (subject marker attached)

지나자

jinaja — as soon as (time) passed, after passing

노랗게

norakke — yellowly, turning yellow in color

변했고

byeonhaetgo — changed and (connecting form)

껍질도

kkeopjildo — the shell/skin also, even the peel

변했다

byeonhaetda — changed, underwent a transformation

세상

sesang — the world, all of society

모든

modeun — all, every, each and every

것이

geosi — thing (subject marker attached)

변하고

byeonhago — is changing and (connective form)

봐요

bwayo — see, it seems, looks like

하고

hago — saying, and (quotative/connective form)

그들은

geudereun — they (topic marker attached)

말했다

malhaetda — said, spoke, expressed verbally

아마

ama — perhaps, probably, maybe

그들이

geuderi — they (subject marker attached)

옳았을지도

olasseuljido — might have been right, possibly correct

모른다

moreunda — does not know, one cannot tell

갑자기

gapjagi — suddenly, all of a sudden, abruptly

껍질이

kkeopjiri — the shell/skin (subject marker attached)

당겨지는

danggyeojineun — being pulled, getting tugged (modifier form)

느꼈다

neukkYeotda — felt, sensed, experienced a feeling

뜯겨

tteudkyeo — being torn off, plucked apart

사람의

saramui — person's, of a human being

손에

sone — in (someone's) hand

쥐어졌고

jwieojyeotgo — was grasped/held and (connecting form)

그런

geureon — such, that kind of

다음

daeum — next, after, following

꽉

kkwak — tightly, firmly, completely full

찬

chan — full, filled (modifier form)

꼬투리들과

kkotturiddeulgwa — with the pods (plural connective form)

함께

hamkke — together, along with

재킷

jaekit — jacket, a type of outer garment

주머니

jumeoni — pocket, small bag or pouch

속으로

sogeuro — into the inside, toward the interior

미끄러져

mikkeureoJyeo — sliding, slipping into (connective form)

들어갔다

deureokatda — went inside, entered a space

이제

ije — now, from now on

곧

got — soon, shortly, right away

열리겠네요

yeollrigetneyo — it will open soon, it seems it'll open

바로

baro — exactly, right, directly, precisely

그들

geudeul — they, those people or things

모두가

moduga — everyone, all of them (subject)

원하던

wonhadeon — had wanted, used to desire (modifier)

것이었다

geosieoTda — it was the thing, that was exactly it

우리

uri — we, our, us

중에

junge — among, in the middle of

누가

nuga — who (subject marker attached)

가장

gajang — most, the most (superlative marker)

멀리

meolli — far away, to a distant place

가게

gage — to go, so as to go (purpose form)

될지

doelji — whether (one) will become, uncertain future

알고

algo — knowing and, wanting to know

싶어요

sipeoyo — want to, desire to do something

다섯

daseos — five (native Korean numeral)

개

gae — counter for objects, pieces, items

중

jung — among, in the midst of

작은

jageun — small, little (modifier form)

알게

alge — to come to know, will find out

되겠죠

dogetJyo — it will probably be, I suppose it becomes

일어날

ireonaL — that will happen (future modifier form)

일은

ireun — the thing/event (topic marker attached)

일어나게

ireonage — so as to happen, to come about

마련이에요

maryeoniyeyo — it is bound to, it is naturally expected

큰

keun — big, large (modifier form)

완두콩이

wandukongi — the pea (subject marker attached)

터지면서

teojimyeonseo — while bursting, as it exploded open

탁

tak — snap, pop (sound of bursting)

소리가

soriga — a sound (subject marker attached)

났고

natgo — made a sound and (connecting form)

밝은

balgeun — bright, shining (modifier form)

햇살

haetsal — sunlight, rays of sunshine

굴러

gulleo — rolling (connective form)

나왔다

nawatda — came out, emerged, rolled out

아이의

aiui — child's, belonging to a child

손

son — hand

위에

wie — on top of, above

놓였다

nohyeotda — was placed, was laid upon

한

han — one, a certain (determiner)

어린

eorin — young, little (modifier form)

소년이

sonyeoni — a boy (subject marker attached)

그것들을

geugotdeureul — those things (plural object marker)

꼭

kkok — tightly, certainly, firmly, without fail

쥐고서

jwigoseo — grasping and then, holding tightly

자신의

jasinui — one's own (possessive form)

완두콩

wandukong — pea, a small round green legume

총에

jonge — for/in the gun (locative marker)

쓰기

sseugi — using, writing (nominalized form)

좋은

joeun — good, suitable, nice (modifier form)