Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 961

Vocabulary

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached); referring to a female

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke formally in past tense

실제로

siljero — Actually; in reality; truly

작은

jageun — Small; little; tiny in size

완두콩

wandukong — Pea; small round green legume

하나가

hanaga — One (subject); a single one of something

뿌리를

ppurireul — Root (object marker); plant's underground part

내리고

naerigo — Putting down; extending roots downward

초록

chorok — Green; the color green

잎을

ibeul — Leaf (object marker); plant's flat green part

내밀고

naemilgo — Pushing out; extending outward toward something

있네요

inneyo — Is doing; expresses mild surprise at ongoing action

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby object

틈

teum — Gap; crack; small narrow opening

속으로

sogeuro — Into the inside of; entering within something

들어온

deureoon — Came in; entered into a space

걸까요

geolkkayo — I wonder; rhetorical question ending expressing curiosity

자

ja — Now; well; interjection to draw attention

이제

ije — Now; from this point on

여기

yeogi — Here; this place nearby

당신이

dangsini — You (subject marker); formal second-person pronoun

즐길

jeulgil — To enjoy; future modifier form of enjoy

수

su — Ability; possibility; can (used with verbs)

있는

inneun — That exists; present modifier form of 있다

정원이

jeonwoni — Garden (subject marker); outdoor cultivated plant space

생겼네요

saenggyeonneyo — Has appeared; came into existence unexpectedly

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

아픈

apeun — Sick; ill; in pain (modifier form)

소녀의

sonyeoui — Of the girl; girl's possessive form

침대가

chimdaega — Bed (subject marker); furniture for sleeping

창가

changga — Windowside; area near or beside a window

가까이로

gakkairo — Closer to; toward a nearby position

옮겨졌습니다

omgyeojyeossseumnida — Was moved; was relocated to another place

싹트는

ssakteuneun — Sprouting; budding; beginning to grow (modifier)

식물을

singmureul — Plant (object marker); living botanical organism

볼

bol — To see; future modifier form of 보다

있도록

itdorok — So that one can; in order to be able

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses or sentences

어머니는

eomeonineun — Mother (topic marker); referring to one's mother

일하러

ilhareo — To go to work; going for the purpose of working

나갔습니다

nagassseumnida — Went out; departed from a place formally

어머니

eomeoni — Mother; female parent

저는

jeoneun — I (topic marker); humble first-person pronoun

나을

naeul — Will recover; future modifier of 낫다 (to heal)

것

geot — Thing; fact; nominalizer for verbs and adjectives

같아요

gatayo — Seems like; appears to be; I think so

저녁에

jeonyeoge — In the evening; at evening time

아이가

aiga — Child (subject marker); young boy or girl

오늘

oneul — Today; the current day

해가

haega — Sun (subject marker); the sun in the sky

이곳에

igose — In this place; here; at this location

너무나

neomuna — So very; extremely; to a great degree

밝고

balko — Bright and; brightly (connective form of 밝다)

따뜻하게

ttatteutage — Warmly; in a warm manner; with warmth

비쳤고

bicyeotgo — Shone and; cast light (connective past tense)

완두콩도

wandukongdo — The pea also; pea plant too (inclusive particle)

아주

aju — Very; quite; extremely well

잘

jal — Well; nicely; in a good manner

자라고

jarago — Growing and; is growing (connective form)

있어요

isseoyo — Is; exists; is in the state of doing

저도

jeodo — I also; me too (inclusive particle)

더

deo — More; further; to a greater degree

나아져서

naajyeoseo — Having improved; getting better and then

따뜻한

ttatteuthan — Warm; having a comfortable pleasant temperature

햇살

haetsal — Sunlight; rays of sunshine; warm sun rays

다시

dasi — Again; once more; anew

나갈

nagal — Will go out; future modifier of 나가다

있을

isseul — Will be able to; future possibility modifier

거예요

geoyeyo — Will be; it is going to happen (future)

하느님께서

haneunimskkeseo — God (subject, honorific); the divine being respectfully

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

해주시길

haejusigil — Please do; hoping someone will do a favor

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker); the mother as subject

하지만

hajiman — However; but; expressing contrast or contradiction

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

될

doel — Will become; future modifier of 되다

것이라고

geosirago — That it will be; quoting a belief or assumption

믿지

mitji — Believe (negative form base); trust negated

않았습니다

anassseumnida — Did not; formal past tense negation

막대기로

makdaegiro — With a stick; using a rod as support

받쳐주었습니다

batchyeojueossseumnida — Supported; propped up as a favor for someone

그

geu — That; the; demonstrative for something already mentioned

식물이

singmuri — Plant (subject marker); the botanical organism

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive form)

아이에게

aiege — To the child; indirect object for a child

삶에

salme — In life; regarding life (dative marker)

대한

daehan — About; regarding; concerning (modifier form)

즐거운

jeulgeoum — Joyful; pleasant; happy (modifier form)

희망을

huimangul — Hope (object marker); desire for something good

주었기에

jueotgie — Because it gave; since it provided something

바람에

barame — In the wind; due to wind; by the breeze

꺾이지

kkeokiji — Not break; not be snapped (negative base form)

않도록

antodorok — So as not to; in order to prevent

끈을

kkeuneul — String (object marker); a thin cord or rope

창턱과

changteokkwa — Windowsill and; the ledge of a window

창틀의

changteurui — Of the window frame; window frame's (possessive)

윗부분에

witbubone — At the upper part; on the top section

묶었습니다

mukkeossseumnida — Tied; fastened with a knot formally

덩굴손이

deongulsoni — Tendril (subject); thin curling vine for climbing

자라오를

jaraoreul — To grow upward; growing up (object modifier)

때

ttae — When; at the time of; moment

그것을

geugeoseul — It (object marker); that thing as object

감고

gamgo — Wrapping around and; winding (connective form)

올라갈

ollagal — Will climb; future modifier of 올라가다

식물은

singmureun — The plant (topic marker); plant as the topic

정말로

jeongmallo — Really; truly; in reality emphasizing truth

쑥쑥

ssukssuk — Rapidly; vigorously growing (onomatopoeia for growth)

자랐습니다

jarassseumnida — Grew; increased in size (formal past tense)

실로

sillo — Truly; indeed; in fact (literary emphasis)

날마다

nalmada — Every day; each and every day

자라는

jaraneun — Growing; present modifier form of 자라다

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizing verb phrases

눈으로

nunero — With one's eyes; by sight; visually

정도였습니다

jeongdoyeossseumnida — It was to the extent; was at that level

꽃이

kkochi — Flower (subject marker); a blooming plant blossom

피려

piryeo — About to bloom; intending to flower soon

하는구나

haneunguna — Is doing; expresses realization or mild exclamation

어느

eoneu — One; a certain; some (unspecified modifier)

날

nal — Day; a single day in time

아침

achim — Morning; the early part of the day

노파가

nopaga — Old woman (subject); an elderly female person

드디어

deudieo — Finally; at last; after a long wait

딸이

ttari — Daughter (subject marker); one's female child

회복될지도

hoebokdoeljido — Might recover; possibility of regaining health

모른다는

moreumdaneun — That one doesn't know; quoting uncertainty

품기

pumgi — To harbor; to hold (a feeling) in one's heart

시작했습니다

sijakhaessseumnida — Started; began doing something (formal past tense)