Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 963

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person pronoun

점점

jeom-jeom — Gradually, increasingly, more and more

아름답게

a-reum-dap-ge — Beautifully; in a beautiful manner

살이

sal-i — Flesh, body weight (subject form)

찌고

jji-go — Gaining weight; putting on fat

있어

it-sseo — Exists; is present; ongoing action marker

완두콩이

wan-du-kong-i — A pea (subject form); small green legume

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; spoke (formal past tense)

결국에는

gyeol-gu-ge-neun — In the end; ultimately; finally

터질

teo-jil — Will burst; about to explode or split open

것

geot — Thing; fact; nominalizer particle in Korean

같아

ga-ta — Seems like; feels like; appears to be

어떤

eo-tteon — Any; some; a certain kind of

완두콩도

wan-du-kong-do — Even a pea; pea (with inclusive particle)

그

geu — That; the (demonstrative or article-like word)

이상은

i-sang-eun — More than that; beyond that limit

할 수 없을

hal su eop-seul — Will not be able to do something

거야

geo-ya — It will be; casual future/certainty expression

꼬투리

kko-tu-ri — Pod; seed pod of a legume plant

안에

an-e — Inside; within a space or container

있던

it-deon — That was; that existed (past attributive)

다섯

da-seot — Five; the number five

개

gae — Counter for objects; general unit counter

중에서

jung-e-seo — Among; from within a group

가장

ga-jang — Most; the superlative degree marker

놀라운

nol-la-un — Amazing; surprising; astonishing (adjective form)

그리고

geu-ri-go — And; and then; connecting two clauses

하수구는

ha-su-gu-neun — The drain; gutter (topic marker attached)

의견에

ui-gyeon-e — To the opinion; regarding the viewpoint

동의했습니다

dong-ui-haet-seum-ni-da — Agreed; gave consent (formal past tense)

하지만

ha-ji-man — However; but; contrasting conjunction

젊은

jeol-meun — Young; youthful (adjective modifying a noun)

아가씨는

a-ga-ssi-neun — The young lady; miss (topic marker attached)

열린

yeol-lin — Opened; that is open (past attributive)

다락방

da-rak-bang — Attic room; loft room under the roof

창가에

chang-ga-e — At the windowsill; beside the window

서서

seo-seo — Standing; while standing up

반짝이는

ban-jja-gi-neun — Sparkling; shining; twinkling (present attributive)

눈과

nun-gwa — Eyes and; eyes (with conjunctive particle)

건강의

geon-gang-ui — Of health; pertaining to health (possessive)

홍조가

hong-jo-ga — Rosy flush; blush on cheeks (subject form)

빛나는

bit-na-neun — Shining; glowing; radiant (present attributive)

뺨으로

ppaem-eu-ro — With cheeks; by means of the cheek

완두콩

wan-du-kong — Pea; small round green legume seed

꽃

kkot — Flower; blossom of a plant

위에

wi-e — Above; on top of something

가냘픈

ga-nyal-peun — Slender; delicate; frail and thin

손을

son-eul — Hands (object marker); the hands

모으고

mo-eu-go — Gathering; putting together; clasping

하나님께서

ha-na-nim-kke-seo — God (subject form, honorific); the Lord

이루신

i-ru-sin — Accomplished; fulfilled (honorific past attributive)

일에

il-e — For the work; regarding the deed done

감사를

gam-sa-reul — Gratitude; thanks (object marker attached)

드렸습니다

deu-ryeot-seum-ni-da — Gave humbly; offered (formal honorific past)

내

nae — My; mine (first person possessive)

지지할

ji-ji-hal — Will support; going to support something

펜과

pen-gwa — Pen and; pen (with conjunctive particle)

잉크병

ing-keu-byeong — Ink bottle; container holding writing ink

한

han — One; a; single (numeral or article-like)

시인의

si-in-ui — Poet's; belonging to a poet (possessive)

방에서

bang-e-seo — In the room; from within a room

탁자

tak-ja — Table; desk-like flat surface furniture

놓여

no-yeo — Placed; laid down; set upon something

있었는데

it-seot-neun-de — Was there; existed, and (connective past)

한번은

han-beon-eun — Once; one time (with topic marker)

이런

i-reon — This kind of; such as this

말이

mal-i — Words; speech (subject marker attached)

나왔습니다

na-wat-seum-ni-da — Came out; emerged (formal past tense)

무엇이

mu-eo-si — What (subject form); what thing emerges

나올

na-ol — Will come out; that will emerge

있는지

it-neun-ji — Whether there is; wondering what exists

정말

jeong-mal — Really; truly; indeed (intensifier adverb)

놀랍습니다

nol-rap-seum-ni-da — It is surprising; amazing (formal present)

다음에는

da-eum-e-neun — Next time; what comes after (topic form)

나올까요

na-ol-kka-yo — Will it come out? (polite question form)

정말로

jeong-mal-lo — Truly; really; with certainty (emphatic adverb)

그렇고말고요

geu-reot-go-mal-go-yo — Of course; certainly; absolutely right (emphatic)

놓인

no-in — Placed; that is laid (past attributive form)

다른

da-reun — Other; different; another (adjective)

물건들에게

mul-geon-deul-e-ge — To the objects; toward the things (dative)

그건

geu-geon — That is; that thing (contraction of 그것은)

내가

nae-ga — I (subject form); me as the subject

항상

hang-sang — Always; at all times; constantly

하는

ha-neun — Do; doing (present attributive form)

말이에요

mal-i-e-yo — It's what I say; that's my saying

나로부터

na-ro-bu-teo — From me; originating from myself

얼마나

eol-ma-na — How much; how many; to what degree

많은

man-eun — Many; a lot of; numerous

것들이

geot-deul-i — Things (plural subject); various items

나오는지

na-o-neun-ji — Whether it comes out; how much emerges

놀랍고

nol-rap-go — Surprising and; amazing (connective form)

신기해요

sin-gi-hae-yo — It's wondrous; fascinating; strangely wonderful

믿기

mit-gi — Believing; to believe (nominalized verb form)

어려운

eo-ryeo-un — Difficult; hard; challenging (adjective form)

일이에요

il-i-e-yo — It is a matter; it's quite a thing

저

jeo — That (over there); humble I (first person)

사람이

sa-ram-i — The person (subject form); that individual

펜을

pen-eul — The pen (object marker); pen as object

나

na — I; me; first person informal pronoun

속에

sok-e — Inside of; within; into the interior

담글

dam-geul — Will dip; to dip into a liquid

때

ttae — When; the time; the moment something happens

다음에

da-eum-e — Next; afterward; at the next moment

나올지

na-ol-ji — Whether it will come out; what emerges next

저도

jeo-do — I also; even I (humble first person)

모르겠어요

mo-reu-get-sseo-yo — I don't know; I'm not sure (polite)

나온

na-on — That came out; emerged (past attributive)

방울이면

bang-ul-i-myeon — If it's a drop; one drop is enough

종이

jong-i — Paper; sheet of paper for writing

반

ban — Half; half of something

페이지를

pe-i-ji-reul — Pages (object marker); the page as object

채우기에

chae-u-gi-e — For filling up; sufficient for filling

충분하고

chung-bun-ha-go — Sufficient and; enough (connective form)

페이지가

pe-i-ji-ga — The page (subject form); a page subject

담을

dam-eul — Will contain; able to hold or carry

없는

eop-neun — That doesn't exist; lacking; without

것이

geo-si — The thing that (subject form); nominalizer

있겠어요

it-get-sseo-yo — There would be; there could be (polite)

모든

mo-deun — All; every; entire (adjective modifier)

작품이

jak-pum-i — Works of art (subject form); creative pieces

탄생하고

tan-saeng-ha-go — Is born and; comes into being (connective)

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject form); persons (plural)

알거나

al-geo-na — Know or; either knows (connective or-form)

만난

man-nan — Met; that one has met (past attributive)

적이

jeok-i — Experience of; have ever (experiential marker)

있다고

it-da-go — Saying there is; claiming to have done

생각하는

saeng-gak-ha-neun — Thinking; that one thinks (present attributive)

상상

sang-sang — Imagination; fantasy; imagining something

속의

sok-ui — Within; inside of (possessive form)

인물들이

in-mul-deul-i — Characters (subject form); fictional personalities

나옵니다

na-om-ni-da — Come out; emerge (formal present tense)

깊은

gi-peun — Deep; profound; intense (adjective form)

감정

gam-jeong — Emotion; feeling; sentiment

유머

yu-meo — Humor; comedy; sense of being funny

생생한

saeng-saeng-han — Vivid; lively; fresh and realistic

자연의

ja-yeon-ui — Of nature; natural (possessive form)

묘사

myo-sa — Description; depiction; portrayal of something

모두가요

mo-du-ga-yo — All of it; everything (polite affirmation)