Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 965

Vocabulary

다음에는

da-eum-e-neun — Next time; referring to a following occasion

또

tto — Again; also; additionally

내게서

nae-ge-seo — From me; away from me

무엇을

mu-eo-seul — What (as object); which thing

끌어낼지

kkeu-reo-nael-ji — Whether to draw out or extract something

알고

al-go — Knowing; being aware of something

싶군

sip-gun — Expressing desire or curiosity about something

잉크병

ing-keu-byeong — Ink bottle; container holding ink

하고

ha-go — Saying; and; together with

펜이

pen-i — The pen (subject marker attached)

경멸스럽게

gyeong-myeol-seu-reop-ge — Contemptuously; in a scornful, disdainful manner

외쳤다

oe-chyeot-da — Cried out; shouted; exclaimed loudly

늦은

neu-jeun — Late; delayed; occurring at a late time

저녁

jeo-nyeok — Evening; the time period after sunset

시인이

si-in-i — The poet (subject marker attached)

집으로

jib-eu-ro — Toward home; in the direction of home

돌아왔다

do-ra-wat-da — Came back; returned to a place

그는

geu-neun — He (topic marker attached); that person

연주회에

yeon-ju-hoe-e — At a concert; to a musical performance

다녀왔는데

da-nyeo-wat-neun-de — Had been to and returned; visited and came back

그곳에서

geu-go-se-seo — At that place; from there; in that location

들은

deu-reun — Heard; listened to (modifier form)

유명한

yu-myeong-han — Famous; well-known; renowned

바이올린

ba-i-ol-lin — Violin; a bowed string instrument

연주자의

yeon-ju-ja-ui — Of the performer; belonging to the musician

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent; magnificent; outstanding; wonderful

연주에

yeon-ju-e — In the performance; by the musical playing

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; fully; absolutely

매료되어

mae-ryo-doe-eo — Being fascinated; captivated; charmed by something

있었다

it-eot-da — Was; existed; had been in a state

연주자는

yeon-ju-ja-neun — The performer (topic); the musician playing

악기에서

ak-gi-e-seo — From the instrument; out of the musical instrument

때로는

ttae-ro-neun — Sometimes; at times; occasionally

물방울이

mul-bang-ul-i — Water drops (subject); droplets of water

떨어지거나

tteo-reo-ji-geo-na — Falling down or dropping; either falling or

진주가

jin-ju-ga — Pearl (subject marker); a pearl gemstone

굴러가는

gul-leo-ga-neun — Rolling along; moving by rolling (modifier)

소리처럼

so-ri-cheo-reom — Like a sound; resembling a particular noise

새들이

sae-deul-i — Birds (subject); the birds (plural subject)

합창하듯

hap-chang-ha-deut — As if chorusing; like singing together in chorus

지저귀다가

ji-jeo-gwi-da-ga — Chirping and then; tweeting before transitioning

전나무

jeon-na-mu — Fir tree; an evergreen coniferous tree

숲을

sup-eul — Forest (object); the woods; a wooded area

가르는

ga-reu-neun — Cutting through; splitting; parting something

바람처럼

ba-ram-cheo-reom — Like the wind; resembling wind movement

높아지고

nop-a-ji-go — Rising higher; becoming elevated; increasing in height

부풀어

bu-pu-reo — Swelling; expanding; puffing up

오르는

o-reu-neun — Rising; climbing; ascending (modifier form)

들리는

deul-li-neun — Being heard; audible; sounding (modifier form)

풍성한

pung-seong-han — Rich; abundant; full; lush in quality

음색을

eum-saek-eul — Tone color (object); timbre of a sound

이끌어냈다

i-kkeu-reo-naet-da — Drew out; elicited; extracted a quality

시인은

si-in-eun — The poet (topic); a person who writes poetry

자신의

ja-sin-ui — One's own; of oneself; belonging to himself

마음이

ma-eum-i — Heart/mind (subject); one's feelings or spirit

울고

ul-go — Crying; weeping; and crying

있는

it-neun — Being; existing; that is (modifier form)

것

geot — Thing; fact; something; nominalizer particle

같았지만

ga-tat-ji-man — Seemed like; appeared to be but; however

그것은

geu-geo-seun — That thing (topic); it (topic marker attached)

여인의

yeo-in-ui — Of a woman; belonging to a woman

목소리처럼

mok-so-ri-cheo-reom — Like a voice; resembling a person's voice

선율적인

seo-nyul-jeok-in — Melodic; relating to musical melody or tune

음조로

eum-jo-ro — In a tone; with a particular musical pitch

우는

u-neun — Crying; weeping (modifier form)

같았다

ga-tat-da — Was like; seemed; appeared to be similar

그

geu — That; the; he; that particular one

소리는

so-ri-neun — The sound (topic); noise; auditory sensation

현뿐만

hyeon-ppun-man — Not only the strings; beyond just the strings

아니라

a-ni-ra — Not only; but also; rather than

악기의

ak-gi-ui — Of the instrument; belonging to the musical instrument

모든

mo-deun — All; every; entire; each and every

부분에서

bu-bun-e-seo — From the parts; in every section or portion

나오는

na-o-neun — Coming out; emerging; issuing from (modifier)

느껴졌다

neu-kkyeo-jeot-da — Was felt; was sensed; seemed to feel

연주이자

yeon-ju-i-ja — Being a performance and also; a performance that is also

어려운

eo-ryeo-un — Difficult; hard; challenging (modifier form)

곡이었지만

gok-i-eot-ji-man — Was a piece/song but; a composition however

활은

hwal-eun — The bow (topic); a stringed instrument bow

현

hyeon — String; the strings of a musical instrument

위를

wi-reul — Above (object); over the top of something

너무나

neo-mu-na — So very; extremely; excessively; far too much

쉽게

swip-ge — Easily; simply; without difficulty

미끄러지듯

mi-kkeu-reo-ji-deut — As if sliding; gliding smoothly like slipping

움직여서

um-ji-gyeo-seo — Moving and therefore; by moving; having moved

마치

ma-chi — As if; just like; exactly like something

누구든

nu-gu-deun — Anyone; whoever; any person whatsoever

마음만

ma-eum-man — Only the will; merely the intention or desire

먹으면

meo-geu-myeon — If one sets one's mind; if determined

할

hal — Will do; able to do (modifier form)

수

su —

있을

it-eul — Will be able to; there will be (modifier)

보였다

bo-yeot-da — Appeared; seemed; looked a certain way

심지어

sim-ji-eo — Even; to the extent that; going so far

바이올린과

ba-i-ol-lin-gwa — Violin and; together with the violin

그것들을

geu-geot-deul-eul — Those things (object); them; those objects

이끄는

i-kkeu-neun — Leading; guiding; directing (modifier form)

연주자와

yeon-ju-ja-wa — With the performer; together with the musician

무관하게

mu-gwan-ha-ge — Regardless; unrelated; independently of something

스스로

seu-seu-ro — By oneself; on one's own; independently

연주하는

yeon-ju-ha-neun — Playing music; performing (modifier form)

악기에

ak-gi-e — In the instrument; to the musical instrument

영혼과

yeong-hon-gwa — Soul and; spirit and; together with the soul

정신이

jeong-sin-i — Mind/spirit (subject); consciousness; mental spirit

불어넣어진

bul-eo-neo-eo-jin — Breathed into; infused; instilled within something

같아서

ga-ta-seo — Being like; seeming as if; resembling and so

청중은

cheong-jung-eun — The audience (topic); listeners; spectators at performance

그가

geu-ga — He (subject); that person (subject marker)

만들어내는

man-deul-eo-nae-neun — Creating; producing; making something (modifier form)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing (modifier)

소리

so-ri — Sound; noise; a tone or auditory signal

속에서

sok-e-seo — Within; inside; from within something

연주자를

yeon-ju-ja-reul — The performer (object); the musician as object

잊어버렸다

i-jeo-beo-ryeot-da — Completely forgot; lost track of; forgotten entirely

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless; on the other hand

달랐다

dal-lat-da — Was different; differed; was not the same

기억하고

gi-eok-ha-go — Remembering and; recalling and; having remembered

그의

geu-ui — His; of him; belonging to that person

이름을

i-reum-eul — Name (object); one's name as direct object

불렀으며

bul-reot-eu-myeo — Called out and; named and; also called

주제에

ju-je-e — About the theme; on the subject; regarding the topic

관한

gwan-han — Related to; concerning; about a topic (modifier)

생각을

saeng-gak-eul — Thoughts (object); ideas; thoughts as direct object

적어

jeo-geo — Writing down; jotting; noting briefly

내려갔다

nae-ryeo-gat-da — Went down; descended; wrote down progressively