Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 966

Vocabulary

활이

hwal-i — The bow (subject marker); used with string instruments

자신들의

ja-sin-deul-ui — Their own; belonging to themselves

연주를

yeon-ju-reul — Performance or playing of music (object marker)

자랑한다면

ja-rang-han-da-myeon — If one boasts or brags about something

얼마나

eol-ma-na — How much; to what extent

어리석은

eo-ri-seo-geun — Foolish; stupid; unwise

그러나

geu-reo-na — However; but; nevertheless

우리

u-ri — We; our; us

인간들은

in-gan-deul-eun — Human beings (topic marker); humans

종종

jong-jong — Often; frequently; from time to time

그런

geu-reon — Such; that kind of; like that

어리석음을

eo-ri-seo-geum-eul — Foolishness; stupidity (object marker)

저지릅니다

jeo-ji-reum-ni-da — Commits or perpetrates a mistake or act

시인

si-in — Poet; one who writes poetry

예술가

ye-sul-ga — Artist; a person who creates art

실험실의

sil-heom-sil-ui — Of the laboratory; belonging to a lab

과학자

gwa-hak-ja — Scientist; a person who studies science

장군

jang-gun — General; high-ranking military officer

모두가

mo-du-ga — Everyone; all of us (subject marker)

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; so

합니다

ham-ni-da — Does; performs (formal polite ending)

전능하신

jeon-neung-ha-sin — Almighty; all-powerful (honorific form)

분께서

bun-kke-seo — Honorific subject marker for a respected person

사용하시는

sa-yong-ha-si-neun — Who uses; utilizing (honorific present tense)

도구에

do-gu-e — Tool; instrument (locative marker)

불과하며

bul-gwa-ha-myeo — Merely; nothing more than; only

오직

o-jik — Only; solely; exclusively

그분께만

geu-bun-kke-man — Only to that honorable person; solely to Him

영광이

yeong-gwang-i — Glory; honor (subject marker)

돌아가야

dol-a-ga-ya — Must return; should go back to

자신에게는

ja-sin-e-ge-neun — As for oneself; to oneself (topic marker)

자랑할

ja-rang-hal — To boast; to brag about something

것이

geo-si — Thing; matter (subject marker)

아무것도

a-mu-geo-do — Nothing at all; not anything

없습니다

eop-seum-ni-da — There is not; does not exist (formal)

이것이

i-geo-si — This thing; this (subject marker)

써

sseo — Writing; having written something

내려간

nae-ryeo-gan — Went down; written down progressively

내용이었습니다

nae-yong-i-eot-seum-ni-da — It was the content or substance written

그는

geu-neun — He; that person (topic marker)

그것을

geu-geo-seul — It; that thing (object marker)

우화의

u-hwa-ui — Of a fable; belonging to a fable

형식으로

hyeong-sik-eu-ro — In the form of; in the format of

써서

sseo-seo — By writing; having written and then

주인과

ju-in-gwa — Master and; owner and (conjunction)

도구들

do-gu-deul — Tools; instruments (plural)

불렀습니다

bul-reot-seum-ni-da — Called; named; titled something formally

그것이

geu-geo-si — That thing; it (subject marker)

바로

ba-ro — Exactly; right; precisely; just

당신이

dang-sin-i — You (subject marker); yourself

얻은

eo-deun — Obtained; received; gained

것입니다

geo-sim-ni-da — It is the thing; that is what it is

부인

bu-in — Madam; lady; wife (form of address)

둘이

dul-i — The two (subject marker); both of them

다시

da-si — Again; once more; anew

단둘이

dan-dul-i — Just the two of them; alone together

때

ttae — Time; moment; when

펜이

pen-i — The pen (subject marker)

잉크통에게

ing-keu-tong-e-ge — To the inkwell; toward the ink container

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; spoke; told (formal past tense)

내가

nae-ga — I; me (subject marker, informal)

소리

so-ri — Sound; voice; noise

내어

nae-eo — Producing; making (sound); putting out

읽는

ing-neun — Reading; who reads (present tense modifier)

들었습니까

deu-reot-seum-ni-kka — Did you hear?; have you listened? (formal)

그래요

geu-rae-yo — Yes; that's right; indeed (polite)

쓰라고

sseu-ra-go — Telling to write; instructing to write

준

jun — Gave; provided; handed (past modifier)

잉크통이

ing-keu-tong-i — The inkwell; ink container (subject marker)

쏘아붙였습니다

sso-a-bu-chyeot-seum-ni-da — Snapped at; retorted sharply; shot back verbally

자만심

ja-man-sim — Arrogance; conceit; excessive pride

때문에

ttae-mu-ne — Because of; due to; on account of

겨냥한

gyeo-nyang-han — Aimed at; targeted; directed toward

놀림을

nol-lim-eul — Teasing; mocking; ridicule (object marker)

받고

bat-go — Receiving; being subjected to (and)

있다는

it-da-neun — That there is; the fact of being

이해하지

i-hae-ha-ji — Understanding; to comprehend (negative form implied)

못했다니

mo-tae-da-ni — Could not do; failed to (expressing surprise)

나는

na-neun — I; me (topic marker, informal)

안에서

an-e-seo — From inside; within; from the interior

한

han — One; a; single

방을

bang-eul — A shot; a hit; a dose (object marker)

먹인

meo-gin — Fed; gave; delivered a blow or dose

것입니다

geo-sim-ni-da — It is exactly that; that is the case

분명히

bun-myeong-hi — Clearly; obviously; certainly

자신의

ja-sin-ui — One's own; of oneself

풍자를

pung-ja-reul — Satire; irony; sarcasm (object marker)

알아야

al-a-ya — Must know; should recognize

합니다

ham-ni-da — Should do; must do (formal ending)

잉크

ing-keu — Ink; liquid used for writing

항아리

hang-a-ri — Jar; pot; traditional earthenware container

외쳤습니다

oe-chyeot-seum-ni-da — Shouted; exclaimed; cried out loudly

글쓰기

geul-sseu-gi — Writing; the act of writing text

막대기

mak-dae-gi — Stick; rod; thin elongated object

그들

geu-deul — They; them; those people

각각은

gak-ga-geun — Each one; respectively (topic marker)

좋은

jo-eun — Good; nice; pleasant; fine

대답을

dae-da-beul — Answer; response; reply (object marker)

했다고

haet-da-go — Said that they did; claiming to have done

만족스러워했습니다

man-jok-seu-reo-wo-haet-seum-ni-da — Were satisfied; felt pleased with themselves

대답으로

dae-da-beu-ro — As a reply; by means of an answer

어떤

eo-tteon — Some; certain; what kind of

문제를

mun-je-reul — Problem; issue; matter (object marker)

해결했다고

hae-gyeol-haet-da-go — Claiming to have solved or resolved a problem

확신하는

hwak-sin-ha-neun — Being certain; convinced; having firm belief

것은

geo-seun — The thing; the fact (topic marker)

기분

gi-bun — Feeling; mood; emotional state

그것은

geu-geo-seun — As for that; that thing (topic marker)

잠을

ja-meul — Sleep; slumber (object marker)

잘

jal — Well; skillfully; properly; nicely

자게

ja-ge — To sleep; so that one sleeps

해

hae — Makes; causes; does (informal form)

주는

ju-neun — Giving; providing; that gives (modifier)

무언가이며

mu-eon-ga-i-myeo — It is something; being some thing (and)

둘

dul — Two; both; a pair

다

da — All; both; everything; entirely

잠들었습니다

jam-deul-eot-seum-ni-da — Fell asleep; went to sleep (formal past)

시인은

si-in-eun — The poet (topic marker); as for the poet

잠들지

jam-deul-ji — Falling asleep (negative form implied)

못했습니다

mo-thaet-seum-ni-da — Could not; was unable to (formal past)