Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 968
There were stags, squirrels, antelopes, and hundreds of other beautiful and light-footed animals here found a home.
수사슴, 다람쥐, 영양, 그리고 수백 마리의 다른 아름답고 발이 가벼운 동물들이 이곳에서 보금자리를 찾았습니다.
The summit of the tree was a wide-spreading garden, and in the midst of it, where the green boughs formed a kind of hill, stood a castle of crystal, with a view from it towards every quarter of heaven.
나무의 꼭대기는 널리 펼쳐진 정원이었고, 그 한가운데, 초록빛 가지들이 일종의 언덕을 이루는 곳에, 하늘의 모든 방향을 바라볼 수 있는 수정 성이 서 있었습니다.
Each tower was erected in the form of a lily, and within the stern was a winding staircase, through which one could ascend to the top and step out upon the leaves as upon balconies.
각 탑은 백합 모양으로 세워졌으며, 줄기 안에는 나선형 계단이 있어 그것을 통해 꼭대기까지 올라가 발코니처럼 잎사귀 위로 나설 수 있었습니다.
The calyx of the flower itself formed a most beautiful, glittering, circular hall, above which no other roof arose than the blue firmament and the sun and stars.
꽃의 꽃받침 자체가 가장 아름답고 반짝이는 원형 홀을 이루었으며, 그 위로는 푸른 창공과 태양과 별들 외에 다른 지붕은 없었습니다.
Just as much splendor, but of another kind, appeared below, in the wide halls of the castle.
똑같이 화려하지만 또 다른 종류의 장관이 아래쪽, 성의 넓은 홀에 펼쳐져 있었습니다.
Here, on the walls, were reflected pictures of the world, which represented numerous and varied scenes of everything that took place daily, so that it was useless to read the newspapers, and indeed there were none to be obtained in this spot.
이곳의 벽에는 세상의 그림들이 비추어져 있었는데, 매일 일어나는 모든 일들의 수많고 다양한 장면들을 나타내고 있어서 신문을 읽을 필요가 없었으며, 실제로 이곳에서는 신문을 구할 수도 없었습니다.
All was to be seen in living pictures by those who wished it, but all would have been too much for even the wisest man, and this man dwelt here.
원하는 사람은 누구나 살아있는 그림으로 모든 것을 볼 수 있었지만, 그 모든 것은 가장 현명한 사람조차도 감당하기에 너무 많았을 것이며, 바로 그런 사람이 이곳에 살고 있었습니다.
His name is very difficult; you would not be able to pronounce it, so it may be omitted.
그의 이름은 매우 어려워서 발음할 수 없을 것이므로 생략해도 무방합니다.
He knew everything that a man on earth can know or imagine.
그는 지상의 인간이 알거나 상상할 수 있는 모든 것을 알고 있었습니다.
Vocabulary
- 수사슴
- susaseum — A male deer; a stag or buck
- 다람쥐
- daramjwi — A small, bushy-tailed rodent; a squirrel
- 영양
- yeongyang — A swift, graceful antelope-like animal
- 그리고
- geurigo — Conjunction meaning 'and' or 'and then'
- 수백
- subaek — Several hundred; a large indefinite number
- 마리의
- mariui — Counter for animals, indicating a number of animals
- 다른
- dareun — Different or other; not the same
- 아름답고
- areumdapgo — Beautiful and; conjunctive form of 'beautiful'
- 발이
- bari — Feet (subject form); the feet of an animal
- 가벼운
- gabyeoun — Light in weight; nimble or swift-footed
- 동물들이
- dongmuldeuri — Animals (subject form); various creatures
- 이곳에서
- igoseseo — In this place; here, at this location
- 보금자리를
- bogeumjaribeul — A cozy nest or home; a dwelling place
- 찾았습니다
- chajasseumnida — Found or discovered; polite past tense form
- 나무의
- namuui — Of the tree; belonging to or relating to trees
- 꼭대기는
- kkokdaegineun — The top or summit; the highest point
- 널리
- neolli — Widely or broadly; spread out extensively
- 펼쳐진
- pyeolchyeojin — Spread out or unfolded; extended widely
- 정원이었고
- jeongwoniyeotgo — Was a garden and; conjunctive past tense
- 한가운데
- hangaunde — The very center or middle of something
- 초록빛
- chorокbit — Green-colored light or hue; greenish tone
- 가지들이
- gajideuri — Branches of a tree (subject form)
- 일종의
- iljongui — A kind of; a sort or type of something
- 언덕을
- eondeokеul — A hill or mound (object form)
- 이루는
- ireuneun — Forming or making up; constituting something
- 하늘의
- haneului — Of the sky; relating to the sky or heavens
- 모든
- modeun — Every or all; encompassing everything without exception
- 방향을
- banghyangeul — Direction (object form); a compass direction
- 바라볼
- barabol — To look out toward; to gaze or view
- 수정
- sujeong — Crystal; clear, transparent mineral or glasslike material
- 성이
- seongi — A castle or palace (subject form)
- 서 있었습니다
- seo isseosseumnida — Was standing; existed upright in a place
- 각
- gak — Each; every individual one of a group
- 탑은
- tabeun — A tower (topic form); a tall structure
- 백합
- baekhap — A lily; a white flowering plant
- 모양으로
- moyangeuro — In the shape of; having the form of something
- 세워졌으며
- sewojyeosseumyeo — Was built and; erected in a certain way
- 줄기
- julgi — A stem or stalk of a plant
- 안에는
- aneun — Inside; within the interior of something
- 나선형
- naseonhyeong — Spiral-shaped; having a helical or coiled form
- 계단이
- gyedani — Stairs or steps (subject form); a staircase
- 꼭대기까지
- kkokdaegikkaji — All the way to the top; up to the summit
- 올라가
- ollaga — To go up; to climb or ascend upward
- 발코니처럼
- balkonicheoreom — Like a balcony; resembling an outdoor platform
- 잎사귀
- ipsagwi — A leaf of a plant or tree
- 나설
- naseol — To step out onto; to emerge or go outside
- 꽃의
- kkoчui — Of the flower; belonging to or of a blossom
- 꽃받침
- kkotbatchim — A calyx; the cup-shaped base of a flower
- 가장
- gajang — The most; superlative degree marker in Korean
- 반짝이는
- banjjagineun — Sparkling or glittering; shining with bright flashes
- 원형
- wonhyeong — Circular or round shape; a circular form
- 홀을
- horeul — A hall or large room (object form)
- 이루었으며
- irueosseumyeo — Formed and; composed or constituted something
- 푸른
- pureun — Blue or green; a clear, vivid sky color
- 창공과
- changgonggwa — The open sky and; the vast blue firmament
- 태양과
- taeyanggwa — The sun and; the star at the center of our system
- 별들
- byeoldeul — Stars; multiple celestial bodies in the night sky
- 외에
- oee — Besides or except; other than something mentioned
- 지붕은
- jibungeun — A roof (topic form); the covering of a building
- 없었습니다
- eopseosseumnida — There was not; did not exist, polite past form
- 똑같이
- ttokgachi — Equally or identically; in the exact same manner
- 화려하지만
- hwaryeohajiman — Splendid but; gorgeous yet with a contrasting clause
- 종류의
- jongnuiui — Of a type or kind; a category or sort of thing
- 장관이
- janggwani — A spectacle or magnificent sight (subject form)
- 아래쪽
- araejjok — The lower side or below; a downward direction
- 넓은
- neolbeun — Wide or spacious; having a large area
- 홀에
- hole — In the hall; inside a large open room
- 펼쳐져
- pyeolchyeojyeo — Spread out or displayed; unfolded and extended
- 벽에는
- byeogeun — On the walls; at or upon the wall surfaces
- 세상의
- sesangui — Of the world; relating to the entire world
- 그림들이
- geurimdeuri — Pictures or images (subject form); paintings or illustrations
- 비추어져
- bichuieojyeo — Reflected or projected; shown as an image
- 있었는데
- isseonnunde — There were; existed with a providing context
- 매일
- maeil — Every day; daily, on a recurring daily basis
- 일어나는
- ireonaneun — Occurring or happening; taking place regularly
- 수많고
- sumankgo — Numerous and; very many in number and variety
- 다양한
- dayanghan — Various or diverse; having many different kinds
- 장면들을
- jangmyeondeureul — Scenes (object form); various visual episodes or moments
- 나타내고
- natanaego — Depicting and; showing or expressing something
- 신문을
- sinmuneul — A newspaper (object form); a printed news publication
- 읽을
- ilgeul — To read; the act of reading something written
- 필요가
- piryoga — Need or necessity (subject form); requirement for something
- 없었으며
- eopseosseumyeo — There was no need and; did not exist, conjunctive
- 실제로
- siljaero — Actually or in reality; truly, in a real sense
- 구할
- guhal — To obtain or get; to seek and acquire something
- 원하는
- wonhaneun — Wanting or wishing for; desiring something
- 누구나
- nuguna — Anyone or everyone; whoever without exception
- 살아있는
- sarainnеun — Living or alive; existing in a living state
- 현명한
- hyeonmyeonghan — Wise or sensible; having great wisdom and judgment
- 사람조차도
- saramjochado — Even a person; even someone, emphasizing extreme inclusion
- 감당하기에
- gamdanghagee — To handle or cope with; manage something challenging
- 너무
- neomu — Too much; excessively, beyond a reasonable degree
- 많았을
- manasseul — Would have been many; presumed large quantity in past
- 지상의
- jisangui — Of the earth or ground; earthly, terrestrial
- 인간이
- ingani — A human being (subject form); a person or mankind
- 알거나
- algeona — To know or; either knowing something or otherwise
- 상상할
- sangsanghal — To imagine; to visualize or conceive of something
- 발음할
- barеumhal — To pronounce; to articulate sounds of a word
- 생략해도
- saengnyakhaedo — Even if omitted; skipping over without consequence
- 무방합니다
- mubangamnida — It is fine or permissible; no problem at all
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →