Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 976

Vocabulary

사람들은

saramdeureun — People (topic marker attached, referring to people)

옷을

oseul — Clothes (object marker attached)

입은

ibeun — Wearing; dressed in (modifier form of 입다)

사람이

sarami — Person (subject marker attached)

아니라

anira — Not; rather than; it is not

바라보고

barabogo — Looking at; gazing at (connective form)

의무를

uimureul — Duty; obligation (object marker attached)

다하는

dahaneun — Fulfilling; carrying out completely (modifier form)

것보다

geotboda — Than doing something; compared to the act of

이름을

ireumeul — Name (object marker attached)

더

deo — More; even more (degree adverb)

중시하며

jungsihamyeo — Valuing highly; placing importance on (connective form)

진정한

jinjeonhan — True; genuine; sincere (modifier form)

봉사보다

bongsaboda — Than service; compared to serving others

명성을

myeongseong-eul — Fame; reputation (object marker attached)

믿었다

mideotsda — Believed; trusted (past tense declarative)

어디를

eodireul — Wherever; where (object marker attached)

가나

gana — Wherever one goes; no matter where

마찬가지였다

machanga jiyeotda — Was the same; it was likewise everywhere

나는

naneun — I; me (topic marker attached, first person pronoun)

이러한

ireuhan — Such; this kind of; these sorts of things

것들을

geotdeureul — Things (plural, object marker attached)

본격적으로

bongyeokjeogeuro — In earnest; seriously; full-scale (adverb)

공격해야겠다

gonggyeokaeyagetta — Must attack; intend to attack seriously

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that'

그가

geuga — He (subject marker attached, third person)

말했고

malhaetgo — Said; spoke (past tense, connective form)

그에

geue — To him; according to him (dative marker)

따라

ttara — Following; accordingly; in accordance with

그는

geuneun — He (topic marker attached, third person pronoun)

이것들을

igeotdeureul — These things (plural, object marker attached)

가차

gacha — Mercy; leniency (often used in 가차 없이)

없이

eopsi — Without; lacking (adverbial form of 없다)

다루었다

darueotsda — Dealt with; handled; treated (past tense)

그러나

geureona — However; but; nevertheless (conjunction)

진실을

jinsireul — Truth (object marker attached)

찾는

chatneun — Searching for; looking for (modifier form)

동안

dongan — During; while; for a period of time

거짓의

geojisui — Of falsehood; belonging to lies (genitive)

아버지인

abeoji-in — Who is the father of (modifier form)

악한

akan — Evil; wicked; malicious (modifier form)

자가

jaga — Person; one (subject marker, refers to an individual)

가로막으러

garomageuleo — In order to block; to obstruct (purposive form)

나타났다

natanatsda — Appeared; showed up; emerged (past tense)

악마는

angmaneun — The devil; demon (topic marker attached)

기꺼이

gikkeo-i — Willingly; gladly; with pleasure (adverb)

이

i — This; these (demonstrative determiner)

예언자의

ye-eonjaui — Of the prophet; the prophet's (genitive form)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

뽑아버리고

ppoba beorige — To pluck out and discard completely (connective form)

싶었지만

sipeotsiman — Wanted to but; desired to yet (concessive past)

그것은

geugeoseun — That thing; it (topic marker attached)

그에게

geuege — To him; for him (dative marker)

너무나

neomuna — Far too; excessively; very much so

단순한

dansunhan — Simple; straightforward; uncomplicated (modifier)

방법이었다

bangbeobi-eotda — Was a method; was a way (past tense)

더욱

deouk — Even more; further; increasingly (adverb)

교활하게

gyohwalhage — Cunningly; craftily; slyly (adverbial form)

일을

ireul — Work; task; affair (object marker attached)

꾸민다

kkuminda — Schemes; plots; devises a plan (present tense)

젊은이가

jeolmeuni-ga — The young person (subject marker attached)

아름답고

areumdapgo — Beautiful and; lovely and (connective form)

선한

seonhan — Good; virtuous; morally upright (modifier form)

찾아

chaja — Searching for; seeking out (connective form)

발견하도록

balgyeonhadorok — So as to discover; in order to find

내버려

naeboryeo — Leave alone; let be; abandon (connective form)

두었다

dueotsda — Left; placed; allowed to remain (past tense)

그것들을

geugeotdeureul — Those things (plural, object marker attached)

바라보는

baraboneun — Watching; gazing at (modifier present form)

악령은

angnyeong-eun — The evil spirit; malevolent ghost (topic marker)

그의

geuui — His; of him (genitive possessive form)

두

du — Two (numeral used before counters)

눈에

nune — In the eyes; into the eyes (locative form)

하나씩

hanassik — One by one; one at a time (distributive)

차례로

charyero — In turn; in order; one after another

먼지를

meonjireul — Dust (object marker attached)

불어

bureo — Blowing; blowing into (connective form of 불다)

넣었고

neoeotsgo — Put in; inserted (past tense, connective form)

그러한

geureuhan — Such; that kind of; that sort of (modifier)

행위는

haengwineun — The act; deed; conduct (topic marker attached)

가장

gajang — Most; the best; highest degree (superlative adverb)

강한

ganghan — Strong; powerful; intense (modifier form)

시력도

siryeokdo — Even eyesight; even vision (topic/addition marker)

해칠

haechil — To harm; to damage (future modifier form)

수

su — Can; ability; possibility (bound noun after verb)

있었다

isseotsda — There was; existed; was able to (past tense)

그런

geureon — Such; that kind of; like that (modifier)

다음

daeum — Next; after; following (noun/adverb)

먼지

meonji — Dust; particles of dirt in the air

위에

wie — On top of; above; over (locative form)

숨을

sumeul — Breath (object marker attached, from 숨)

되었다

doeeotda — Became; turned into (past tense of 되다)

그리하여

geurihayeo — Thus; therefore; and so (formal conjunction)

맑은

malgeun — Clear; pure; bright (modifier form of 맑다)

시야는

siyaneun — The field of vision; eyesight (topic marker)

사라지고

sarajigo — Disappeared; vanished (connective past form)

예언자는

ye-eonjaneun — The prophet (topic marker attached)

세상에서

sesang-eseo — In the world; within society (locative form)

눈먼

nunmeon — Blind; sightless (modifier form of 눈멀다)

사람처럼

saramcheoreom — Like a person; as if a human (comparative particle)

되어

doeo — Becoming; having become (connective form)

이상

isang — No longer; anymore; beyond this point

세상을

sesang-eul — The world (object marker attached)

믿지

mitji — Not believe; distrust (negative connective form)

않게

anke — So as not to; to not (negative purpose form)

세상에

sesang-e — To the world; about the world (locative/dative)

대한

daehan — Regarding; about; concerning (modifier form)

좋은

joeun — Good; nice; pleasant (modifier form of 좋다)

생각뿐만

saenggakppunman — Not only thoughts; not just ideas (restrictive)

자기

jagi — Oneself; one's own self (reflexive pronoun)

자신에

jasin-e — About oneself; regarding one's own self

생각도

saenggakdo — Even thoughts; ideas also (additive particle)

잃어버렸다

ireobeoryeotsda — Lost completely; misplaced and lost (past tense)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore (conjunction)

세상도

sesangdo — The world also; even the world (additive particle)

포기하고

pogihago — Giving up; abandoning (connective form)

자신마저

jasinmajeо — Even oneself; even one's own self (inclusive particle)

포기할

pogihal — To give up; about to abandon (future modifier)

때

ttae — Time; moment; when (temporal noun)

모든

modeun — All; every; each and every (modifier)

것이

geosi — The thing; the fact (subject marker attached)

끝난

kkeunnan — Ended; finished; over (past modifier form)

것이다

geosida — It is the case that; it is so (declarative form)

모두

modu — All; everyone; everything; altogether

끝났다

kkeunnatsda — It is over; it has ended (past tense declarative)

동쪽

dongjeok — East; the eastern direction (noun)

바다를

badareul — The sea; ocean (object marker attached)

건너

geoneo — Crossing over; passing across (connective form)

날아가는

naraganeun — Flying away; soaring off (modifier present form)

야생

yasaeng — Wild; wildlife; untamed nature (noun/modifier)

백조가

baekjoga — Swan (subject marker attached)

말했다

malhaetsda — Said; spoke; told (past tense declarative)

제비들도

jebideuldo — Swallows also; even the swallows (additive plural)

지저귀었다

jijeogwieotsda — Chirped; twittered; sang (birds, past tense)

그들

geudeul — They; them (third person plural pronoun)

역시

yeoksi — Also; too; as expected; likewise (adverb)

태양의

taeyang-ui — Of the sun; the sun's (genitive form)

나무를

namureul — Tree (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; heading for; in the direction of

동쪽으로

dongjeog-euro — Toward the east; eastward (directional marker)

날아가고

naragago — Flying away; going off flying (connective form)