Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 977

Vocabulary

집으로

jibeuro — Toward home; in the direction of home

가져간

gajyeogan — Took away; carried off to somewhere

좋은

joeun — Good; favorable; pleasant

소식이

sosigi — Subject form of 'news; tidings'

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; formal past negative copula

선견자는

seongyeonjaneun — The seer; one who sees visions

제대로

jedaero — Properly; correctly; as it should be

도움을

doumeul — Object form of 'help; assistance'

받지

batji — Receive; get (used in negative constructions)

못한

mothan — Unable to do; failed to accomplish

것

geot — Thing; fact; nominalizer particle

같습니다

gatseumnida — Seems like; appears to be (formal)

둘째

duljjae — Second; the second one in order

형제가

hyeongjeaga — Subject form of 'brother; sibling'

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; stated formally

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

청각자는

cheonggakjaneun — The listener; one with keen hearing

더

deo — More; even more; further

성공할

seonggonghal — Will succeed; likely to be successful

수도

sudo — Possibility marker; also can; might even

있습니다

itseumnida — There is; exists; is present (formal)

사람은

sarameun — Topic form of 'person; human being'

청각이

cheonggagi — Subject form of 'sense of hearing'

매우

maeu — Very; extremely; highly

뛰어났습니다

ttwieonatseumnida — Was outstanding; excelled; was superior

감각이

gamgagi — Subject form of 'sense; sensation; feeling'

너무나

neomuna — So very; excessively; far too much

예민하여

yeminhaeyeo — Being sensitive; sharp; highly acute

풀이

puri — Subject form of 'grass; herb'

자라는

jaraneun — Growing; sprouting; developing (present modifier)

소리도

sorido — Even the sound; the noise as well

들을

deureul — To hear; object-modified form of 'hear'

수

su — Ability; possibility; can do

있다고

itdago — Quoting that one can; reportedly able to

일컬어졌습니다

ilkkeoreojyeotseumnida — Was called; was said to be; reputed

집에

jibe — At home; in the house

모든

modeun — All; every; each and every one

이들에게

ideulege — To these people; toward them (dative)

다정하게

dajeongha게 — Affectionately; warmly; in a friendly manner

작별을

jakbyeoreul — Object form of 'farewell; parting; goodbye'

고하고

gohago — Bid farewell; say goodbye and then

뛰어난

ttwieoran — Outstanding; excellent; superior (modifier form)

능력과

neungnyeokgwa — Ability and; talent along with

선한

seonhan — Good; virtuous; morally upright

의도를

uidoreul — Object form of 'intention; purpose; intent'

갖추고

gatchugo — Equipped with; having prepared; furnished with

말을

mareul — Object form of 'horse' (animal)

타고

tago — Riding; mounting and then going

떠났습니다

tteonatseumnida — Departed; left; set off on a journey

제비들이

jebideuri — Subject form of 'swallows' (the birds)

호위했고

howihaetgo — Escorted and; guarded him and then

백조들을

baekjodeureul — Object form of 'swans' (white birds)

따라가다

ttaragada — Follow along; go after; trail behind

보니

boni — Upon looking; as it turned out

어느새

eoneusse — Before one knew it; suddenly; unnoticed

세상

sesang — The world; society; realm of existence

밖으로

bakkeuro — To the outside; beyond the boundary

나와

nawa — Come out and; exit and then

멀리

meolli — Far away; at a great distance

떨어진

tteoreojin — Fallen away; separated; located far from

곳에

gose — At a place; in a location

이르렀습니다

ireurreotseumnida — Arrived at; reached; came to a place

곧

got — Soon; immediately; shortly afterward

지나치면

jinachimyeon — If it exceeds; when it goes too far

넘칠

neomchil — Will overflow; to spill over excessively

깨달았습니다

kkaedaragatseumnida — Realized; came to understand; became aware

청각은

cheonggageun — Topic form of 'sense of hearing'

예민했습니다

yeminhaetseumnida — Was sensitive; was acute; was sharp

소리뿐만

soripunman — Not only sounds; beyond just noises

아니라

anira — Not only; but also; not just that

슬픔

seulpeum — Sadness; sorrow; grief

속에

soge — Inside; within; in the midst of

있든

itdeun — Whether there is; regardless of being in

기쁨

gippeum — Joy; happiness; delight

사람의

saramui — Of a person; belonging to someone

심장

simjang — Heart (organ); cardiac muscle

박동

bakdong — Heartbeat; pulsation; throbbing rhythm

온

on — Entire; whole; all of the

세상이

sesangi — Subject form of 'the world; society'

마치

machi — Just like; as if; resembling

시계

sigye — Clock; watch; timepiece

장인의

jangineui — Of a craftsman; master artisan's

커다란

keodaran — Large; big; enormous (modifier form)

작업장

jageomjang — Workshop; workroom; place of craftsmanship

같았는데

gatanneunde — Was like; resembled; seemed similar but

안에서

aneseo — From inside; within; on the interior

똑딱

ttoktak — Tick-tock; ticking sound of a clock

소리를

sorireul — Object form of 'sound; noise'

내고

naego — Making a sound and; emitting and then

탑시계가

tapsyegyega — Subject form of 'tower clock; bell tower clock'

치고

chigo — Striking and; hitting and then

견딜

gyeondil — To endure; to bear; to tolerate

없는

eomneun — Without; lacking; nonexistent (modifier)

일이었습니다

irieotseumnida — Was a matter; was a situation; was unbearable

오랫동안

oraetdongan — For a long time; over a long period

귀는

gwineun — The ear; ears (topic marker form)

견뎌냈지만

gyeondyeonaetjiman — Endured it but; managed to bear however

결국

gyeolguk — In the end; ultimately; eventually

소음과

soeumgwa — Noise and; din along with

소동은

sodong-eun — Topic form of 'uproar; commotion; tumult'

감당하기에

gamdanghagие — For coping with; in terms of handling

너무

neomu — Too; excessively; overly much

버거워졌습니다

beogeowojyeotseumnida — Became burdensome; grew too heavy to bear

예순

yesun — Sixty; the number sixty (native Korean)

된

doen — Become; who have become; aged (modifier)

못된

motdoen — Wicked; nasty; ill-natured; misbehaved

녀석들이

nyeoseokdeuri — Subject form of 'fellows; guys; rascals'

나이만으로

naimaneuro — By age alone; only through years lived

아니기에

anigie — Because it is not; since that is not

소동을

sodong-eul — Object form of 'uproar; commotion; disturbance'

일으켰고

ireukyeotgo — Caused; stirred up; provoked and then

뒤를

dwareul — Object form of 'behind; aftermath; back'

이은

ieun — Followed; that followed; succeeding (modifier)

박수갈채가

baksugalchaega — Subject form of 'applause; acclamation; cheering'

거리와

goriwa — Streets and; road along with

울려

ullyeo — Resonating; ringing out; echoing through

퍼지고

peojigo — Spreading and; dispersing and then continuing

심지어

simjieu — Even; to the extent of; furthermore even

시골

sigol — Countryside; rural area; the country

길에서도

giresodo — Even on the road; also from the path

들렸기에

deullyeotgie — Because it was heard; since it reached ears

웃음이

useumi — Subject form of 'laughter; a smile; laugh'

나올

naol — Will come out; about to emerge

뻔했습니다

ppeonhaetseumnida — Almost happened; nearly occurred; came close to