Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 984

Vocabulary

새들은

saedeureun — Birds (topic marker attached, subject of sentence)

더

deo — More; no longer (with negation)

이상

isang — More than; beyond; above a certain point

그의

geuui — His; belonging to him

주위를

juireul — Surroundings; area around something or someone

맴돌지

maemdolji — To hover or circle around repeatedly

않았다

anassda — Did not; past tense negation ending

그에게

geuege — To him; dative form of he/him

싫증이

siljeungi — Feeling of boredom, weariness, or disgust

났고

natgo — Arose and; past tense connective of 나다

그도

geudo — He also; him too

새들에게

saedeulege — To the birds; dative plural of bird

났다

natda — Arose; occurred; came about (past tense)

마을의

maeului — Of the village; village's (possessive)

굴뚝마다

gulttungmada — Every chimney; each and every chimney

연기가

yeongiga — Smoke (subject marker attached)

피어오르고

pieooreugо — Rising up; wafting upward (smoke or steam)

있었다

isseossda — Was; existed; there was (past tense)

나를

nareul — Me; myself (object marker attached)

기리는

girineun — Honoring; commemorating; paying tribute to

제단이

jedani — Altar (subject marker attached)

세워져

sewojyeo — Has been erected; built and standing

있구나

itguna — Oh, there is; exclamatory realization of existence

라고

rago — Quoting particle; saying that; according to

바람이

barami — The wind (subject marker attached)

말했다

malhaessda — Said; spoke; told (past tense)

바람은

barameun — The wind (topic marker attached)

그가

geuga — He; him (subject marker attached)

대담하게

daedamhage — Boldly; daringly; with great audacity

거리의

geoliui — Of the street; street's (possessive)

사람들을

saramdeureul — People (object marker attached, plural)

내려다보며

naeryeodabomyeo — Looking down upon; gazing downward while doing something

앉아

anja — Sitting; seated (connective form of 앉다)

있는

inneun — That is; existing; present tense modifier

기분

gibun — Feeling; mood; emotional state

좋은

joeun — Good; nice; pleasant (adjective modifier)

말을

mareul — Words; speech (object marker attached)

해주고

haejugo — Doing for someone; giving the favor of doing

싶었던

sipeosdeon — Had wanted to; past retrospective modifier of desire

것이다

geosida — It is the thing that; explanatory sentence ending

지갑을

jigabeul — Wallet; purse (object marker attached)

자랑스러워하며

jarangseureowohamyeo — Being proud of; feeling pride while doing something

걷는

geodneun — Walking; who walks (present tense modifier)

사람이

sarami — A person (subject marker attached)

있었고

isseotgo — There was and; past tense connective of 있다

잠글

jamgeul — To lock; to secure (future modifier form)

것도

geotdo — Even the thing; nothing even to (with negation)

없으면서

eopseumyeonseo — Despite not having; while lacking something

뒤에

dwie — Behind; at the back; in the rear

열쇠를

yeolsoeureul — Key; keys (object marker attached)

차고

chago — Wearing attached; carrying on body and also

다니는

Going around; moving about habitually

것을

geoseul — The thing; act of (object marker attached)

자랑스러워하는

jarangseureowohaneun — Being proud of; taking pride in something

사람도

saramdo — A person also; someone too

있었으며

isseosseuimyeo — There was, and moreover; past tense additive connective

좀먹은

jommeogeun — Moth-eaten; corroded; worn away gradually

외투를

oeтureul — Overcoat; outer coat (object marker attached)

고행으로

gohaengeuro — Through asceticism; by means of penance or hardship

단련된

dallyeondoen — Trained; hardened; disciplined through practice

몸을

momeul — Body (object marker attached)

허영이로다

heoyeoniroda — It is all vanity; exclamatory declaration of vanity

모든

modeun — All; every; each and every

것이

geosi — The thing; everything (subject marker attached)

외쳤다

oechyeossda — Shouted; exclaimed; cried out (past tense)

나는

naneun — I; me (topic marker attached)

머지않아

meojianha — Before long; soon; in the near future

저

jeo — That (over there); humble first-person pronoun

아래로

araero — Downward; to the below; toward lower place

내려가

naeryeoga — Go down; descend (connective form)

직접

jikjeop — Directly; personally; firsthand

겪어봐야겠지만

gyeokeobwayagessiman — I must experience it directly, but...

등

deung — Back (of body); et cetera; and so on

뒤로

dwiro — To the back; backward; from behind

좋게

jokge — Nicely; favorably; in a good manner

불어오니

bureooni — Blowing toward; since the wind blows this way

조금

jogeum — A little; slightly; a small amount

여기

yeogi — Here; this place

있으련다

isseuryeonda — I intend to stay; I will remain here

부는

buneun — Blowing (present tense modifier of 불다)

한

han — One; a certain; while; as long as

머물며

meomulmyeo — Staying; remaining while doing something else

잠시

jamsi — For a moment; briefly; a short while

쉬어야겠다

swieoayagessda — I should rest; I need to take a break

할

hal — To do; that will be done (future modifier)

일이

ili — Work; task (subject marker attached)

많았던

manhasseon — Had been many; past retrospective modifier of 많다

사람은

sarameun — A person (topic marker attached)

아침에

achime — In the morning; at morning time

늦잠을

neujjameul — Sleeping in; oversleeping (object marker attached)

자는

janeun — Sleeping; who sleeps (present tense modifier)

편한

pyeonhan — Comfortable; easy; convenient

법이지

beopiji — It is the way; that's how it naturally is

게으름뱅이가

geeureuombaengiga — A lazy person; sluggard (subject marker attached)

그러니

geureoni — Therefore; so; that being the case

그것이

geugosi — That thing (subject marker attached)

기쁘게

gippeuge — Happily; joyfully; in a pleasing manner

하니까

hanikka — Because it makes; since it does (causal ending)

그리하여

geeurihayeo — Thus; therefore; and so it was

그는

geuneun — He (topic marker attached)

그곳에

geugose — In that place; there; at that location

머물렀다

meomulleossda — Stayed; remained; lingered (past tense)

그러나

geureona — However; but; nevertheless

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

첨탑의

cheomtabui — Of the steeple; belonging to the spire

풍향계

punghyanggye — Weather vane; instrument showing wind direction

위에

wie — On top of; above; over

동안

dongan — During; for a period of time; while

풍향계는

pungyanggye는 — The weather vane (topic marker attached)

그와

geuwa — With him; together with he

함께

hamkke — Together; along with; jointly

계속

gyesok — Continuously; keeping on; without stopping

빙글빙글

binggeulbinggeul — Round and round; spinning repeatedly in circles

돌았고

dorassgo — Turned and; spun and (past tense connective)

여전히

yeojeonhi — Still; as before; yet; unchanged

같은

gateun — Same; identical; like; similar

불고

bulgo — Blowing and; wind blows and (connective form)

있으며

isseumyeo — Existing and; there is, and moreover

아무런

amureon — No; not any; without any whatsoever

대가

daega — Price; cost; compensation; fee

없이

eopsi — Without; lacking; in the absence of

머물

meomul — To stay; to remain (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

있다는

ittaneun — That there is; claiming existence of something

잘못된

jalmotdoen — Wrong; mistaken; erroneous; incorrect

생각을

saenggageul — Thought; idea; thinking (object marker attached)

품고

pumgo — Harboring; holding within; cherishing (a thought)