Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 985

Vocabulary

그러나

geureona — However; used to contrast two statements.

인도에서

indo-eseo — In India; locative form of 'India'.

태양의

taeyang-ui — Of the sun; possessive form of 'sun'.

나무

namu — Tree or wood; a common natural noun.

위에

wie — On top of; locative particle meaning 'above'.

있는

inneun — That exists or is present; attributive form.

성에는

seong-eneun — In the castle; topic-marked locative form.

형제들이

hyeongje-deul-i — Brothers (plural); subject-marked noun.

차례로

charye-ro — One by one; in order or sequence.

떠나간

tteonagan — Having left or departed; past attributive form.

이후로

ihu-ro — Since then; from that point onward.

모든

modeun — All; every; used before nouns as determiner.

것이

geosi — Thing; subject-marked nominalized form.

고독하고

godokago — Lonely and; conjunctive form of 'lonely'.

고요했습니다

goyohaessseumnida — Was quiet and still; formal past tense.

그들은

geudeul-eun — They; third-person plural topic form.

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; used with negative verbs.

잘

jal — Well; adverb meaning 'successfully' or 'properly'.

되지

doeji — Does not become; connective negative form.

않는구나

anneunguna — Indeed does not; exclamatory negative present form.

아버지가

abeoji-ga — Father; subject-marked form of 'father'.

말했습니다

malhaessseumnida — Said; formal polite past tense of 'speak'.

결코

gyeolko — Never; absolutely not; strong negative adverb.

빛나는

bichnaneun — Shining; glittering; present attributive form.

보석을

boseok-eul — Jewel or gem; object-marked noun.

집에

jibe — To the house; locative form of 'home'.

가져오지

gajyeoji — Bring; connective form of 'to bring here'.

못할

mothal — Cannot do; future attributive form of inability.

것이다

geosida — It is the case that; declarative nominalizer.

그것은

geugeoseun — That thing; topic-marked third-person pronoun.

나를

nareul — Me; first-person singular object form.

위한

wihan — For; intended for someone or something.

아니다

anida — Is not; basic negation copula.

모두

modu — All; everyone; entirely.

죽어서

jugeo-seo — Having died; connective form of 'to die'.

사라져

sarajyeo — Disappeared; connective form of 'to vanish'.

버렸다

beoryeotda — Completely did; auxiliary past tense completion marker.

그러고는

geureogoneun — And then; after doing that.

그는

geuneun — He; topic-marked third-person male pronoun.

진리의

jilli-ui — Of truth; possessive form of 'truth'.

책

chaek — Book; a written or printed publication.

위로

wiro — Upward; toward; directional particle meaning 'onto'.

몸을

mom-eul — Body; object-marked form of 'body'.

굽혀

guphyeo — Bending; connective form of 'to bend'.

사후의

sahu-ui — Of afterlife or post-death; possessive modifier.

삶에

salme — In life; locative form of 'life'.

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic.

읽었어야

ilgeosseonya — Should have read; past obligation form.

할

hal — To do; future attributive form of 'do'.

페이지를

peiji-reul — Page; object-marked loanword for 'page'.

바라보았지만

barabwatjiman — Looked at but; past concessive form.

그에게는

geu-ege-neun — For him; topic-marked dative form.

읽거나

ilgeona — Read or; disjunctive connective of 'to read'.

배울

baeul — To learn; future attributive form of 'learn'.

없었습니다

eopseossseumnida — There was not; formal past negative existence.

그의

geu-ui — His; possessive form of third-person pronoun.

눈먼

nunmeon — Blind; attributive form meaning 'sightless'.

딸은

ddal-eun — Daughter; topic-marked form of 'daughter'.

위안이자

wian-ija — Comfort and also; conjunctive form of 'comfort'.

기쁨이었습니다

gippeum-ieossseumnida — Was joy; formal past copula of 'joy'.

그녀는

geunyeo-neun — She; topic-marked third-person female pronoun.

진심

jinsim — Sincerity; genuine heartfelt feeling or intent.

어린

eorin — Young or tender; attributive adjective form.

애정으로

aejeong-euro — With affection; instrumental form of 'love'.

매달렸고

maedallyo-go — Clung to and; past connective of 'to cling'.

행복과

haengbok-gwa — Happiness and; conjunctive form of 'happiness'.

평화를

pyeonghwa-reul — Peace; object-marked form of 'peace'.

위해

wihae — For the sake of; purpose-marking expression.

값비싼

gapbissan — Expensive; valuable; costly attributive adjective.

발견되어

balgyeon-doeeo — Being discovered; passive connective form.

집으로

jib-euro — Toward home; directional form of 'house'.

가져와지기를

gajyeowajigi-reul — To be brought; nominalized passive object form.

바랐습니다

barassseumnida — Hoped; wished; formal past tense of 'hope'.

그리움과

geuriumgwa — Longing and; conjunctive of 'yearning or missing'.

애틋함으로

aetteutham-euro — With tender affection; instrumental of 'poignancy'.

오빠들을

oppa-deul-eul — Older brothers; object-marked plural form.

생각했습니다

saenggakaessseumnida — Thought about; formal past tense of 'think'.

어디에

eodie — Where; locative interrogative form.

있었을까요

isseosseulkkayo — Where could they have been; speculative past form.

어디에서

eodieseo — From where; source locative interrogative.

살고

salgo — Live and; connective form of 'to live'.

꿈을

kkumeul — Dream; object-marked form of 'dream'.

꿀

kkul — To dream; future attributive form of 'dream'.

수

su —

있기를

itgireul — To be able; object-marked nominalized existence form.

얼마나

eolmana — How much; how intensely; exclamatory adverb.

바랐는지요

baranneunjiryo — How much she wished; rhetorical past desire form.

이상하게도

isanghagedo — Strangely enough; even oddly; adverbial emphasis.

꿈속에서조차

kkumsog-eseojoca — Even inside dreams; emphatic locative dream form.

그들에게

geudeul-ege — To them; dative form of third-person plural.

가까이

gakkai — Closely; nearby; adverb of close proximity.

다가갈

dagagal — To approach; future attributive of 'to draw near'.

마침내

machimne — Finally; at last; after a long time.

어느

eoneu — Some; a certain; indefinite determiner.

날

nal — Day; a single day or date.

밤

bam — Night; the nighttime period.

꿈속에서

kkumsog-eseo — Inside a dream; locative form of 'dream'.

먼

meon — Far; distant; attributive adjective of distance.

세상으로부터

sesang-eurobuteo — From the world; ablative form of 'world'.

오빠들의

oppa-deul-ui — Brothers' (older); possessive plural form.

목소리가

moksori-ga — Voice; subject-marked form of 'voice'.

자신을

jasin-eul — Oneself; reflexive pronoun in object form.

부르는

bureoneun — Calling; present attributive of 'to call'.

들었고

deureotgo — Heard and; past connective of 'to hear'.

억제하지

eokjehaji — Restrain; negative connective of 'to suppress'.

못하고

motago — Unable to and; connective of inability.

그들에게로

geudeul-egero — Toward them; directional dative plural form.

나아갔지만

naagasjiman — Advanced but; past concessive of 'to go forward'.

꿈속에서도

kkumsog-eseodo — Even inside the dream; emphatic dream locative.

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing unchanged.

아버지의

abeoji-ui — Father's; possessive form of 'father'.

머물러

meomulleo — Staying; connective form of 'to stay or remain'.

것처럼

geotcheoreom — As if; like; comparative nominalizer form.

느껴졌습니다

neukkkyeojyeossseumnida — Was felt; formal past passive of 'to feel'.