Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 989

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached); referring to a female subject

태양의

taeyang-ui — Of the sun; belonging to or related to the sun

나무에서

namueseo — From a tree; indicating origin or location at a tree

딴

ttan — Picked or plucked; past modifier form of 따다

네

ne — Four; the number four as a modifier

장의

jang-ui — Of sheets/pages; counting flat objects like leaves or paper

초록

chorok — Green; the color green, often describing nature

잎을

ip-eul — Leaf (object marker); a leaf as the object of action

오빠들에게

oppadeul-ege — To older brothers; directed toward one's elder brothers

보내는

bonaeneun — Sending; present modifier form of 보내다, to send

인사의

insa-ui — Of greeting; a greeting or salutation belonging to someone

편지로서

pyeonjiroeseo — As a letter; in the capacity or role of a letter

바람에

baram-e — To the wind; entrusting or leaving something to the wind

맡겼으며

matgyeosseumyeo — Entrusted and (also); handed over to someone or something

그

geu — That; a demonstrative pronoun referring to something previously mentioned

잎들이

ipdeul-i — The leaves (subject marker); plural form of 잎, leaf

닿을

da-eul — Will reach or touch; future modifier form of 닿다

것이라는

geosiraneun — That it will be; nominalizing clause indicating belief or expectation

완전한

wanjeonhan — Complete, perfect; fully realized without any lacking

확신을

hwaksin-eul — Conviction, certainty (object); firm belief in something

가지고

gajigo — Holding, having; carrying or possessing something

있었다

isseotda — Was; past tense of 있다, to have or to be

세상의

sesang-ui — Of the world; belonging to or pertaining to the world

모든

modeun — All, every; referring to the entirety of something

영광을

yeonggwang-eul — Glory (object marker); honor, splendor, or great fame

능가하는

neunggahaneun — Surpassing, exceeding; going beyond in degree or quality

보석이

boseok-i — Jewel, gem (subject); a precious stone or treasure

반드시

bandeusi — Certainly, without fail; definitely happening or being true

발견될

balgyeondoel — Will be discovered; future passive form of 발견하다

것이며

geosimyeo — It is and (also); connective nominalized clause linking statements

그것이

geugeosi — It, that thing (subject marker); referring to something previously mentioned

인류의

illyu-ui — Of humanity; belonging to or concerning all of mankind

이마

ima — Forehead; the front part of the face above eyebrows

위에서

wieseo — From above, on top of; indicating a higher position or surface

아버지의

abeoji-ui — Father's; belonging to or associated with one's father

성에서조차

seongeseojocha — Even from the castle; emphasizing an unexpected or extreme location

빛날

bichal — Will shine; future modifier form of 빛나다, to shine

것이라고

geosirago — That it will be; indirect quotation of a belief or statement

굳게

gutge — Firmly, strongly; doing something with great conviction or resolve

믿었다

mideotda — Believed; past tense of 믿다, to believe or trust

집에서조차도

jibeseojocha-do — Even at home; emphasizing that something applies even in one's home

라고

rago — Saying that; indirect quotation particle after a statement

되뇌었다

doenoeeotda — Muttered repeatedly; kept saying something to oneself quietly

그렇다

geureotda — That is so, yes; affirming that something is the case

이

i — This; demonstrative modifier referring to something nearby or present

곳은

goseun — This place (topic); a location being discussed or described

바로

baro — Exactly, right; directly or precisely without deviation

지상이며

jisang-imyeo — Is the earth and; referring to the terrestrial world connectively

나는

naneun — I (topic marker); first-person singular subject in a sentence

그것의

geugeosi-ui — Its, of it; possessive form referring to something already mentioned

약속

yaksok — Promise; a commitment or pledge made between parties

이상을

isang-eul — Beyond, more than (object); exceeding a standard or expectation

돌아갈

doragal — Will return; future modifier of 돌아가다, to go back

것이다

geosida — It is; declarative sentence ending expressing certainty or resolution

내

nae — My; first-person possessive pronoun indicating ownership

쥔

jwin — Gripped, clenched; past modifier of 쥐다, to grip or hold

손

son — Hand; the human hand used for holding or touching

안에서

aneseo — Inside, within; indicating location on the interior of something

점점

jeomjeom — Gradually, increasingly; something changing little by little over time

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree or amount

빛나고

bichnago — Shining and; connective form of 빛나다, glowing brightly

부풀어

bupure — Swelling, expanding; growing larger or filling out

오르는

oreuneun — Rising; present modifier of 오르다, to rise or go up

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizing a clause as an object

느낀다

neukkinda — Feels; present tense of 느끼다, to feel or sense

날카로운

nalkaroun — Sharp, keen; having a sharp edge or piercing quality

바람이

baram-i — Wind (subject); the wind as the subject of a sentence

실어

sire — Loading, carrying; connective form of 싣다, to load or carry

날라

nalla — Flying, delivering; connective of 나르다, to carry through the air

내게

naege — To me; indirect object form of 나, indicating recipient

휘몰아친

hwimolachin — Swept fiercely; past modifier of 휘몰아치다, to sweep or surge forcefully

진실의

jinsil-ui — Of truth; belonging to or pertaining to truth or reality

낱알을

natar-eul — Grain, kernel (object); individual piece of something like a seed

붙잡아

butjaba — Caught, grasped; connective of 붙잡다, to catch or seize

소중히

sojunghi — Preciously, carefully; treating something with great value or care

간직하였다

ganjikha-yeotda — Kept, cherished; past tense of 간직하다, to preserve carefully

아름다움의

areumdaum-ui — Of beauty; belonging to or characterized by beauty

향기로

hyanggi-ro — With fragrance; using scent or aroma as a means

스며들게

seumyeodeulge — To permeate, seep into; causing something to soak through

하였으니

ha-yeosseuni — Did and so; past connective indicating cause or reason

향기는

hyanggi-neun — Fragrance (topic); scent or aroma as the subject of discussion

눈먼

nunmeon — Blind; unable to see, often used metaphorically

자에게도

jaege-do — Even to the person; indicating inclusion of an unlikely recipient

세상에

sesang-e — In the world; referring to existence or presence in the world

넘쳐흐를

neomchyeoheureul — Will overflow; future modifier of 넘쳐흐르다, to overflow abundantly

만큼

mankeum — As much as, to the extent of; indicating a degree or amount

풍성하다

pungseong-hada — Is abundant, plentiful; having more than enough of something

선한

seonhan — Good, virtuous; morally upright or kind in character

행동에

haengdong-e — In action, to action; referring to deeds or behaviors

바쳐진

bachyeojin — Dedicated, devoted; past modifier of 바치다, to dedicate or offer

심장의

simjang-ui — Of the heart; belonging to or relating to the heart

고동을

godong-eul — Heartbeat, pulsing (object); the beating or throbbing of a heart

취하여

chwihayeo — Taking, acquiring; connective of 취하다, to take or obtain

보물에

bomul-e — To the treasure; adding to or placing with a treasure

더하였다

deoha-yeotda — Added; past tense of 더하다, to add or increase

내가

naega — I (subject marker); first-person singular as sentence subject

가져올

gajyeool — Will bring; future modifier of 가져오다, to bring something

수

su — Ability, possibility; used with 있다/없다 to express can or cannot

있는

inneun — Existing, having; present modifier of 있다, to be or exist

것은

geoseun — The thing (topic marker); nominalizing a clause as topic

먼지에

meonji-e — To dust; referring to dust as a minimal or humble thing

불과하지만

bulgwahajiman — Is merely, only; expressing something is no more than that

그것은

geugeoseun — That thing (topic); referring to something previously mentioned

우리가

uriga — We (subject marker); first-person plural as sentence subject

찾는

channeun — Seeking, looking for; present modifier of 찾다, to search

보석의

boseok-ui — Of the jewel; possessive form referring to a precious gem

일부이며

ilbu-imyeo — Is a part and; connective stating something is a portion of something

풍성하여

pungseongha-yeo — Being abundant, and; connective form of 풍성하다, plentiful

손이

son-i — Hand (subject marker); the hand as the subject of a clause

가득

gadeuk — Full, brimming; completely filled to capacity

차

cha — Filled; connective of 차다, to be filled or become full

있다

itda — Is, exists; basic verb indicating existence or possession

곧

got — Soon, shortly; indicating something will happen in a short time

다시

dasi — Again, once more; repeating an action or returning to a state

집에

jibe — At home, to home; indicating location or direction toward home

자신을

jasin-eul — Oneself (object); reflexive pronoun used as the object

발견하였으니

balgyeonha-yeosseuuni — Found and so; past connective of 발견하다, to discover

생각의

saengak-ui — Of thought; belonging to or arising from thought or thinking

날갯짓에

nalgaetjit-e — On the flapping of wings; carried by a wing beat or flutter

실려

sil-lyeo — Being carried; passive connective of 싣다, to be loaded or carried

그곳으로

geugoseuro — To that place; indicating direction toward a previously mentioned location

옮겨진

omgyeojin — Was moved, transferred; past modifier of 옮기다, to move or transfer

것이었다

geosieotda — It was; past tense nominalized sentence ending expressing a realization

이어진

ieojin — Connected, continued; past modifier of 이어지다, to be linked

보이지

boiji — Not visible; part of 보이지 않다, to not be seen

않는

anneun — Not doing; present modifier of 않다, negating an action

실을

sil-eul — Thread, string (object); a thin strand used to connect or sew

한

han — One, a single; the number one used as a modifier

번도

beondo — Not even once; used with negation to mean never at all

놓은

no-eun — Released, let go; past modifier of 놓다, to let go or set down

적이

jeogi — Time, instance (subject); used with 없다/있다 for experience

없었다

eopseotda — Did not exist, there was none; past tense of 없다, to not have