Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 996

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group

서로

seoro — Each other; mutually; one another

옆구리를

yeopgurireul — The side/flank of the body (object form)

찌르며

jjireumyeo — While poking or jabbing; nudging someone

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke (formal past tense)

꽥

kkwaek — Quack; sound a duck makes

정말

jeongmal — Really; truly; indeed; genuinely

재치

jaechi — Wit; cleverness; quick-witted humor

있는

inneun — Having; existing; possessing (modifier form)

말이야

mariya — It is (a) remark; what a comment (casual)

그러자

geureoja — Then; at that moment; thereupon

다른

dareun — Other; different; another

오리들도

orideuldo — The ducks also; other ducks too

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier)

새를

saereul — Bird (object form); the little bird

알아채기

araechaegi — Noticing; detecting; becoming aware of

시작했습니다

sijakhaetsseumnida — Began; started (formal past tense)

오리는

orineun — The duck (topic marker); a duck

말이

mari — Words; speech; talk (subject form)

많기도

mankido — Is also many/much; quite a lot indeed

하지

haji — Do; but (informal connective ending)

그들이

geudeuri — They (subject marker); that group

새에게

saeege — To the bird; directed at the bird

우리는

urineun — We (topic marker); our group

그런

geureon — Such; that kind of; like that

긴

gin — Long; lengthy (modifier form)

말들로

maldeullro — With words; using those words (instrumental)

부리를

burireul — Beak; bill of a bird (object form)

채우고

chaeugo — Filling; stuffing; satisfying and then

싶지는

sipjineun — Do not want to; unwilling to (topic)

않지만

anjiman — Do not, but; although we don't

우리도

urido — We also; us too

당신에게

dangsinege — To you; toward you (dative form)

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately

공감한답니다

gonggamhandamnida — Empathize; relate to; sympathize with you

건

geon — Thing; matter; whether (contracted noun)

몰라도

mollado — Even if not knowing; may not know but

어디든

eodideun — Anywhere; wherever; any place at all

당신과

dangssingwa — With you; together with you

함께

hamkke — Together; along with; jointly

걸어다닐

georeoданil — To walk around; to roam about (future modifier)

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

있고

itgo — Can; exists and; there is and

그것이

geugeosi — That thing (subject); that is the one

우리가

uriga — We (subject marker); our group subject

할

hal — To do; will do (future modifier)

최선이라고

choeseoniragо — Saying it is the best; calling it optimal

생각해요

saenggakhaeyo — I think; we think (polite informal)

당신은

dangsineun — You (topic marker); honorific you

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous (modifier)

목소리를

mokssorireul — Voice; vocal sound (object form)

가졌군요

gajyeotgunyo — You have; you possess (surprised acknowledgment)

가장

gajang — Most; the most; greatest degree

나이

nai — Age; how old someone is

든

deun — Having become; aged (past modifier)

오리

ori — Duck; waterfowl bird

중

jung — Among; within; in the middle of

하나가

hanaga — One (subject marker); one of them

그토록

geutоrok — So much; that much; to that degree

많은

maneun — Many; much; a lot of (modifier)

즐거움을

jeulgeoumeul — Joy; pleasure; delight (object form)

줄

jul — To give; can give (future modifier)

있다는

itdaneun — That there is; that one can (reported modifier)

것이

geosi — The fact that; the thing that (subject)

큰

keun — Big; great; large (modifier)

만족감이겠지요

manjokgamigetjiyo — It must be a great sense of satisfaction

나는

naneun — I (topic marker); as for me

노래에

noraee — About song; regarding singing (locative)

대해

daehae — Regarding; about; concerning

잘

jal — Well; skillfully; properly

알지

alji — Know (informal ending); whether one knows

못하니

motani — Cannot do; unable to (causal ending)

다물고

damulgo — Closing the mouth; keeping silent and

있겠어요

itgesseoyo — Will stay; intend to remain (polite)

그게

geuge — That thing; that is (contracted form)

오리들처럼

orideulcheoreom — Like ducks; in the manner of ducks

쓸데없는

sseuldeeomneun — Useless; pointless; unnecessary (modifier)

말을

mareul — Words; speech; talk (object form)

하는

haneun — Doing; making (present modifier)

것보다는

geotbodaneun — Rather than doing; compared to that thing

낫지요

natjiyo — Is better; preferable isn't it (polite)

그를

geureul — Him; that person (object form)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so much

귀찮게

gwichankke — Annoyingly; bothersomely; in a troublesome way

마세요

maseyo — Please don't; do not (polite prohibition)

오리가

origa — The duck (subject marker); a duck

끼어들었습니다

kkieodereotsseumnida — Interrupted; cut in; interjected (formal past)

그는

geuneun — He; that person (topic marker)

휴식과

hyusiggwa — Rest and; relaxation together with

간호가

ganhoga — Nursing care; caregiving (subject form)

필요해요

piryohaeyo — Need; is necessary (polite informal)

나의

naui — My; of mine (possessive)

노래하는

noraehaneun — Singing; that sings (present modifier)

새야

saeya — Bird! (informal address/calling form)

내가

naega — I (subject marker); it is I who

목욕물을

mogyongmureul — Bathwater; water for bathing (object form)

다시

dasi — Again; once more; anew

준비해

junbihae — Prepare; get ready (informal form)

드릴까요

deurilkkayo — Shall I give/do for you? (humble polite)

오

o — Oh! (exclamation of surprise or protest)

아니요

aniyo — No; that is not so (polite)

제발

jebal — Please; I beg you; for goodness' sake

좀

jom — A little; please (softening particle)

말리게

mallige — To dry; to let dry; to dissuade

해주세요

haejuseyo — Please do for me; kindly do (polite request)

새가

saega — The bird (subject marker)

간청했습니다

gancheonghaetsseumnida — Pleaded; begged; implored earnestly (formal past)

몸이

momi — Body; one's physical body (subject form)

좋지

jochi — Good; well; fine (informal ending)

않을

aneul — Not being; when not well (future modifier)

때

ttae — When; time; moment; occasion

물

mul — Water; liquid

치료만이

chiryomani — Only treatment; solely cure (subject emphasis)

유일한

yuirhan — The only; sole; unique (modifier)

치료법이랍니다

chiryobeobiranmnida — It is said to be the only remedy

오락도

orakdo — Entertainment also; recreation too

매우

maeu — Very; extremely; highly

유익하지요

yuikhajiyo — Is beneficial; is useful isn't it (polite)

이웃에서

iudeseo — From the neighborhood; from next door

닭들이

dakdeuri — Chickens (subject marker); the hens

곧

got — Soon; shortly; before long

당신을

dangsineul — You (object marker); honorific you

방문하러

bangmunhareо — To visit; going in order to visit

올

ol — Will come; coming (future modifier)

거예요

geoyeyo — It is going to; will happen (polite)

그들

geudeul — They; them; that group of people

중에

junge — Among; within; in the group of

닭이

dagi — Chicken; hen (subject marker)

두

du — Two; a pair of (numeral)

마리

mari — Animal counter; head (for counting animals)

있는데

inneunde — There are, and; exists but (connector)

다리에

darie — On the legs; at the legs (locative)

깃털이

gitteori — Feathers (subject marker); plumage

나

na — I; me; grows (informal first person)

교양이

gyoyangi — Culture; refinement; cultivation (subject form)

풍부하답니다

pungbuhadas amnida — Is said to be abundant in culture/refinement

아주

aju — Very; quite; extremely; really

먼

meon — Far; distant; remote (modifier)

곳에서

goseseo — From a place; from somewhere

데려온

deryeoon — Brought; fetched someone along (modifier)

것이라

geosira — Because it is; being the thing that

그래서

geuraeseo — Therefore; so; that is why

닭들보다

dakdeulboda — More than chickens; compared to regular hens

그들을

geudeureul — Them (object marker); that group

더욱

deouk — Even more; further; increasingly

정중하게

jeongjunghage — Politely; respectfully; with courtesy

대한답니다

daehandamnida — Is said to treat; reportedly treats (formal)