Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 997

Vocabulary

그때

geu ttae — At that time; then

닭들이

dak-deul-i — Chickens (subject marker); plural form of chicken

도착했고

do-chak-haet-go — Arrived and (continued); past tense connective form

수탉은

su-tak-eun — The rooster (topic marker); male chicken

오늘만큼은

o-neul-man-keum-eun — At least today; as much as today

무례하지

mu-rye-ha-ji — Being rude; impolite (negation follows)

않을

an-eul — Will not; future negation modifier

만큼

man-keum — As much as; to the extent of

예의를

ye-ui-reul — Courtesy; manners (object marker attached)

갖추었다

gat-chu-eot-da — Equipped with; displayed proper manners

당신은

dang-sin-eun — You (formal); second person pronoun with topic marker

진정한

jin-jeong-han — True; genuine; real

가수군요

ga-su-gun-yo — You are a singer; exclamatory recognition of singer

그가

geu-ga — He (subject marker); third person male subject

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; past tense of to say

작은

ja-geun — Small; little; tiny

목소리로

mok-so-ri-ro — In a voice; with one's voice

할 수 있는

hal su it-neun — Able to do; capable of doing

최선을

choe-seon-eul — Best effort (object marker); one's utmost

다하고

da-ha-go — Doing one's best; giving everything

있어요

it-sseo-yo — There is; am doing (polite present)

하지만

ha-ji-man — But; however; nevertheless

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker); one's own self

누구인지

nu-gu-in-ji — Who one is; one's identity

알리고

al-li-go — Informing and; making known (connective)

싶은

si-peun — Wanting to; desiring to (modifier form)

사람에게는

sa-ram-e-ge-neun — For a person; to someone (topic emphasis)

더

deo — More; even more; additional

큰

keun — Big; large; loud

소리와

so-ri-wa — Sound and; voice and (conjunction)

날카로움이

nal-ka-ro-um-i — Sharpness; keenness (subject marker attached)

필요하답니다

pi-ryo-ha-dap-ni-da — Is necessary; is needed (polite declarative)

두

du — Two; a pair of

중국인은

jung-gu-gin-eun — The Chinese people (topic marker); Chinese persons

노래하는

no-rae-ha-neun — Singing; that sings (present modifier)

새의

sae-ui — Of the bird; bird's (possessive)

외모에

oe-mo-e — In appearance; regarding looks

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; fully

매혹되었다

mae-hok-doe-eot-da — Were captivated; were fascinated; were enchanted

깃털은

git-teol-eun — Feathers (topic marker); plumage

목욕으로

mo-gyong-eu-ro — Due to bathing; by means of a bath

인해

in-hae — Due to; because of; owing to

많이

ma-ni — A lot; much; greatly

흐트러져

heu-teu-reo-jyeo — Disheveled; ruffled; in disarray

있어서

it-sseo-seo — Because there is; being in a state

그들에게는

geu-deul-e-ge-neun — To them; for them (topic emphasis)

중국

jung-guk — China; the country of China

닭처럼

dak-cheo-reom — Like a chicken; resembling a chicken

보였다

bo-yeot-da — Appeared; looked like; seemed

매력적이에요

mae-ryeok-jeo-gi-e-yo — Is attractive; is charming; is appealing

서로에게

seo-ro-e-ge — To each other; to one another

말하며

mal-ha-myeo — While saying; speaking and (simultaneous action)

가장

ga-jang — Most; the most; extremely

귀족적인

gwi-jok-jeo-gin — Aristocratic; noble; refined

중국어

jung-gu-geo — Chinese language; Mandarin Chinese

방언을

bang-eon-eul — Dialect (object marker); regional language variety

사용하여

sa-yong-ha-yeo — Using; by using; employing

속삭이며

sok-sa-gi-myeo — While whispering; whispering and

대화를

dae-hwa-reul — Conversation (object marker); dialogue

시작했다

si-jak-haet-da — Started; began; initiated

우리는

u-ri-neun — We (topic marker); us

같은

ga-teun — Same; identical; similar

종족이에요

jong-jo-gi-e-yo — Are the same species; same tribe or kind

오리들은

o-ri-deul-eun — The ducks (topic marker); plural ducks

심지어

sim-ji-eo — Even; furthermore; on top of that

모두

mo-du — All; everyone; entirely

수생

su-saeng — Aquatic; living in water

조류랍니다

jo-ryu-rap-ni-da — Are birds; classified as birds (polite declarative)

알아챘을

a-ra-chaet-seul — Must have noticed; would have realized

거예요

geo-ye-yo — It is so; I suppose; expectation marker

아직

a-jik — Still; yet; not yet

모르시겠지만

mo-reu-si-get-ji-man — Although you may not know; though unaware

아는

a-neun — Knowing; who knows (present modifier)

거의

geo-ui — Almost; nearly; hardly

없고

eop-go — There is none and; lacking (connective)

친분을

chin-bun-eul — Friendship (object marker); personal connection

쌓으려는

ssa-eu-ryeo-neun — Trying to build up; intending to accumulate

수고를

su-go-reul — Effort (object marker); trouble; hard work

하는

ha-neun — Who does; doing (present modifier)

사람도

sa-ram-do — Person also; even a person

없어요

eop-sseo-yo — There is none; does not exist (polite)

닭들조차도

dak-deul-jo-cha-do — Even the chickens; chickens included

그렇지

geu-reo-chi — That is so; indeed (often with negation)

않지만

an-chi-man — Do not but; although not

그들

geu-deul — They; them; those people

대부분보다

dae-bu-bun-bo-da — Than most; compared to the majority

사회에서

sa-hoe-e-seo — In society; within the social structure

높은

no-peun — High; tall; elevated

계급을

gye-geu-beul — Class (object marker); social rank or rank

차지하도록

cha-ji-ha-do-rok — So as to occupy; in order to hold a position

태어났답니다

tae-eo-nat-dap-ni-da — Were born (polite); reportedly born to be

그것이

geu-geo-si — That thing (subject marker); it

괴롭히지는

goe-ro-pi-ji-neun — Does not bother; not troubling (topic emphasis)

않아요

a-na-yo — Does not; is not (polite negation)

나머지

na-meo-ji — The rest; the remainder; the others

무리

mu-ri — Group; flock; crowd

속에서

so-ge-seo — Inside; within; among

우리만의

u-ri-man-ui — Only ours; exclusively our own

방식으로

bang-si-geu-ro — In a way; by a method; in a manner

조용히

jo-yong-hi — Quietly; silently; calmly

나아가고

na-a-ga-go — Moving forward and; progressing and

생각은

saeng-ga-geun — Thoughts (topic marker); ideas; thinking

분명히

bun-myeong-hi — Clearly; obviously; certainly

우리의

u-ri-ui — Our; belonging to us (possessive)

것이

geo-si — The thing that is; it is (subject marker)

아니에요

a-ni-e-yo — Is not; it is not (polite negation)

사물의

sa-mul-ui — Of things; of objects (possessive)

밝은

bal-geun — Bright; light; positive

면을

myeon-eul — Side (object marker); aspect; face

보고

bo-go — Seeing and; looking at (connective)

좋은

jo-eun — Good; nice; pleasant

것만

geot-man — Only things; just the things

말하기

mal-ha-gi — Speaking; saying; verbal expression (noun form)

때문이에요

ttae-mu-ni-e-yo — It is because; it is due to

비록

bi-rok — Although; even though; despite

존재하지

jon-jae-ha-ji — Does not exist; not existing (negation follows)

않는

an-neun — Not doing; does not (present modifier)

곳에서는

go-se-seo-neun — In places; at a location (topic emphasis)

때때로

ttae-ttae-ro — Sometimes; occasionally; from time to time

찾기가

chat-gi-ga — Finding (subject marker); the act of searching

매우

mae-u — Very; extremely; highly

어렵지만요

eo-ryeop-ji-man-yo — Though it is difficult; hard but (polite)

우리 자신과

u-ri ja-sin-gwa — Us and ourselves; we ourselves and

수탉을

su-ta-geul — The rooster (object marker); male chicken

제외하면

je-oe-ha-myeon — If excluding; except for; apart from

마당에서

ma-dang-e-seo — In the yard; in the courtyard

재능

jae-neung — Talent; ability; gift

있거나

it-geo-na — Having or; there being or (alternative)

예의

ye-ui — Manners; courtesy; etiquette

바르다고

ba-reu-da-go — Said to be upright; to be proper (quotative)

불릴

bul-lil — To be called; to be named (future modifier)

이는

i-neun — One who; a person who (topic modifier)

하나도

ha-na-do — Not even one; not a single one

없답니다

eop-dap-ni-da — There is none; reportedly none (polite declarative)