Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1002

Vocabulary

그에

geu-e — To him; dative form of 'he'

대해

dae-hae — About, regarding, concerning something or someone

경의를

gyeong-ui-reul — Respect or reverence (object marker attached)

갖고

gat-go — Having, holding; connective form of 갖다

이야기하세요

i-ya-gi-ha-se-yo — Please speak or talk about something

오리가

o-ri-ga — Duck (subject marker attached)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke; formal past tense of 말하다

그는

geu-neun — He, him (topic marker attached)

예의와

ye-ui-wa — Manners, etiquette (with conjunction marker)

교양을

gyo-yang-eul — Culture, refinement, cultivation (object marker attached)

갖추고

gat-chu-go — Being equipped with, having; connective form

있었고

i-sseo-t-go — Was, existed; connective past tense form

노래도

no-rae-do — Song, singing (also/too marker attached)

할 수 있었어요

hal su i-sseo-sseo-yo — Was able to do; past ability expression

다정하고

da-jeong-ha-go — Affectionate, warm-hearted; connective adjective form

온화했으며

on-hwa-haet-eu-myeo — Was gentle and mild; connective past form

그것은

geu-geo-seun — That, it (topic marker attached)

스스로를

seu-seu-ro-reul — Oneself, themselves (object marker attached)

인간이라

in-gan-i-ra — Being human; quotative or descriptive form

부르는

bu-reu-neun — Calling, naming; present attributive form of 부르다

동물들에게서도

dong-mul-deul-e-ge-seo-do — From animals too; locative-source marker attached

드문

deu-mun — Rare, uncommon; attributive form of 드물다

자질이랍니다

ja-jil-i-ram-ni-da — It is a quality or trait (hearsay formal ending)

그러자

geu-reo-ja — Then, thereupon, at that moment

모든

mo-deun — All, every; attributive quantifier

오리들이

o-ri-deul-i — Ducks (plural, subject marker attached)

작은

ja-geun — Small, little; attributive form of 작다

죽은

ju-geun — Dead; attributive past form of 죽다

새

sae — Bird

주위로

ju-wi-ro — Around, surrounding; directional marker attached

몰려들었습니다

mol-ryeo-deul-eot-seum-ni-da — Crowded around, flocked together; formal past tense

오리들은

o-ri-deul-eun — The ducks (topic marker attached)

시기심이든

si-gi-sim-i-deun — Whether jealousy or; conditional listing form

연민이든

yeon-min-i-deun — Whether compassion or; conditional listing form

강한

gang-han — Strong, powerful; attributive form of 강하다

감정을

gam-jeong-eul — Emotion, feeling (object marker attached)

지니고 있습니다

ji-ni-go it-seum-ni-da — Possess, carry; formal present progressive form

여기서는

yeo-gi-seo-neun — Here (locative with topic marker)

시기할

si-gi-hal — To be jealous of; future attributive form

것이

geo-si — Thing, matter (subject marker attached)

없었으므로

eop-seo-sseu-meu-ro — Because there was nothing; causal past form

두 마리의

du ma-ri-ui — Two (animals); counter 마리 with genitive

중국

jung-guk — China, the country

포함하여

po-ham-ha-yeo — Including, comprising; connective form of 포함하다

모두가

mo-du-ga — Everyone, all (subject marker attached)

큰

keun — Big, great; attributive form of 크다

연민을

yeon-min-eul — Compassion, pity (object marker attached)

보여주었습니다

bo-yeo-ju-eot-seum-ni-da — Showed, displayed; formal past tense of 보여주다

우리 사이에

u-ri sa-i-e — Among us, between us

다시는

da-si-neun — Never again; emphatic adverb with topic marker

저런

jeo-reon — That kind of, such; demonstrative adjective

노래하는

no-rae-ha-neun — Singing; present attributive form of 노래하다

없을 거예요

eop-seul geo-ye-yo — There probably won't be; future negative expression

거의

geo-ui — Almost, nearly

오리나 다름없었어요

o-ri-na da-reum-eop-seo-sseo-yo — Was no different from a duck

속삭였고

sok-sa-kyeot-go — Whispered; connective past form of 속삭이다

그러고는

geu-reo-go-neun — And then, after doing so

너무나

neo-mu-na — So very, extremely; emphatic adverb

시끄럽게

si-kkeu-reop-ge — Noisily, loudly; adverbial form of 시끄럽다

꽥꽥거리며

kkwaek-kkwaek-geo-ri-myeo — Quacking noisily; connective onomatopoeic form

울어서

u-reo-seo — Crying, weeping; causal connective of 울다

따라

tta-ra — Following, along with

그 후

geu hu — After that, afterward

충혈된

chung-hyeol-doen — Bloodshot, congested; attributive past form

눈으로

nun-eu-ro — With eyes; instrumental marker attached

돌아다녔습니다

do-ra-da-nyeot-seum-ni-da — Wandered around; formal past tense of 돌아다니다

우리도

u-ri-do — We too, us also

우리만의

u-ri-man-ui — Our own, exclusively ours

마음이 있어요

ma-eum-i i-sseo-yo — Have a heart or feelings

아무도

a-mu-do — Nobody, no one (with negative verb)

부정할

bu-jeong-hal — To deny, negate; future attributive form

없어요

eop-seo-yo — There is not, cannot; polite negative

마음이라고요

ma-eum-i-ra-go-yo — A heart, I say!; emphatic quotative exclamation

되받아쳤습니다

doe-bat-a-chyeot-seum-ni-da — Shot back, retorted; formal past tense

물론

mul-lon — Of course, certainly

있지요

it-ji-yo — There is, of course; confirmatory ending

오리들만큼이나

o-ri-deul-man-keum-i-na — Just as much as the ducks

섬세한

seom-se-han — Delicate, sensitive, refined

배를 채울

bae-reul chae-ul — To fill one's stomach; future attributive form

것을

geo-seul — Thing, that which (object marker attached)

구할

gu-hal — To find, obtain; future attributive form of 구하다

생각을 합시다

saeng-ga-geul hap-si-da — Let's think about it; formal suggestion

그게

geu-ge — That is; contracted form of 그것이

가장

ga-jang — Most, the most; superlative adverb

중요한

jung-yo-han — Important; attributive form of 중요하다

일이에요

il-i-e-yo — It is a matter or task; polite present

장난감

jang-nan-gam — Toy, plaything

하나가

ha-na-ga — One (subject marker attached)

부서지면

bu-seo-ji-myeon — If it breaks; conditional form of 부서지다

어때요

eo-ttae-yo — What does it matter? How is it?

우리에겐

u-ri-e-gen — For us, we have; contracted dative form

아직

a-jik — Still, yet

많이

ma-ni — Many, a lot, much

있잖아요

it-ja-na-yo — We have, you know; soft assertion ending

문지기의

mun-ji-gi-ui — Of the gatekeeper; genitive form

아들

a-deul — Son

장군은

jang-gun-eun — The general (topic marker attached)

웅장한

ung-jang-han — Grand, magnificent, imposing

1층에

il-cheung-e — On the first floor; locative marker attached

살았고

sa-rat-go — Lived; connective past form of 살다

문지기는

mun-ji-gi-neun — The gatekeeper (topic marker attached)

지하실에

ji-ha-sil-e — In the basement; locative marker attached

살았습니다

sa-rat-seum-ni-da — Lived; formal past tense of 살다

가족

ga-jok — Family

사이에는

sa-i-e-neun — Between, among (with topic marker)

거리가

geo-ri-ga — Distance (subject marker attached)

있었습니다

i-sseo-t-seum-ni-da — There was, existed; formal past tense

1층 전체와

il-cheung jeon-che-wa — The entire first floor and; conjunction form

신분의

sin-bun-ui — Of social status; genitive marker attached

차이가

cha-i-ga — Difference (subject marker attached)

그것이었습니다

geu-geo-si-eot-seum-ni-da — That was it; formal past copula form

하지만

ha-ji-man — However, but; contrastive conjunction

같은

ga-teun — Same, similar; attributive form of 같다

집에

ji-be — In the house; locative marker attached

둘 다

dul da — Both, the two of them

거리와

geo-ri-wa — Street and; conjunction form of 거리

안마당을

an-ma-dang-eul — The inner courtyard (object marker attached)

바라볼

ba-ra-bol — To look out at, to gaze; future attributive form