Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1011

Vocabulary

만약

man-yak — If, supposing a hypothetical condition

그녀의

geu-nyeo-ui — Her, belonging to her

그림을

geu-rim-eul — Picture or drawing (object form)

그린다면

geu-rin-da-myeon — If one were to draw or paint

비눗방울

bi-nut-bang-ul — Soap bubble, thin iridescent ball of soap

위에

wi-e — On top of, above something

그려야

geu-ryeo-ya — Must draw, obligated to draw

할

hal — Will do, auxiliary future marker

것이었다

geo-si-eot-da — It was (something), past copula construction

옷에서

ot-e-seo — From the clothes, originating from clothing

노랗게

no-ra-ke — In a yellow manner, yellowly

곱슬거리는

gop-seul-geo-ri-neun — Curly, wavy and bouncy in texture

머리카락에서

meo-ri-ka-rak-e-seo — From the hair, originating from hair

갓

gat — Just, freshly, very recently done

핀

pin — Bloomed, blossomed open (past modifier)

장미꽃

jang-mi-kkot — Rose flower, a blooming rose blossom

같은

ga-teun — Like, similar to, resembling something

향기가

hyang-gi-ga — Fragrance, sweet pleasant scent (subject)

났다

nat-da — Came out, emanated, arose from source

그리고

geu-ri-go — And, additionally connecting two clauses

그가

geu-ga — He, him as subject of sentence

한때

han-ttae — Once, at one time in the past

그녀와

geu-nyeo-wa — With her, together with that woman

빵과

ppang-gwa — Bread and, bread together with something

버터를

beo-teo-reul — Butter (object form), spread made from cream

나누어

na-nu-eo — Sharing, dividing between people together

먹었고

meo-geot-go — Ate and, consumed food and additionally

그녀가

geu-nyeo-ga — She, that woman as sentence subject

엄청난

eom-cheong-nan — Enormous, tremendous, extremely great in amount

식욕으로

si-gyok-eu-ro — With appetite, using great hunger eagerly

그것을

geu-geo-seul — It, that thing (object form)

먹으면서

meo-geu-myeon-seo — While eating, simultaneously consuming food

한

han — One, a single unit or instance

입씩

ip-ssik — Each bite, one mouthful at a time

먹을

meo-geul — To eat, future modifier of eating

때마다

ttae-ma-da — Every time, each occasion something happens

그에게

geu-e-ge — To him, directed toward that man

고개를

go-gae-reul — Head or neck (object form), nodding target

끄덕였다는

kkeu-deo-gyeot-da-neun — That she nodded, reported past nodding action

것을

geo-seul — The thing that, nominalizing object marker

생각하니

saeng-gak-ha-ni — Thinking about it, when one considers it

그녀는

geu-nyeo-neun — She, that woman as topic marker

그것에

geu-geo-se — About it, regarding that particular thing

대해

dae-hae — Regarding, concerning, about a topic

무언가를

mu-eon-ga-reul — Something, some unspecified thing (object form)

기억하고

gi-eo-ka-go — Remembering and, recalling something additionally

있었을까

it-seo-seul-kka — Could she have been, wondering past possibility

그렇다

geu-reo-ta — Yes, that is so, indeed correct

분명히

bun-myeong-hi — Clearly, obviously, certainly without doubt

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because, the reason being, for this reason

이것을

i-geo-seul — This thing (object form), this here item

기념하여

gi-nyeom-ha-yeo — To commemorate, in honor of an occasion

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing modifier

찬송가

chan-song-ga — Hymn, religious song of praise

책을

chae-geul — Book (object form), written bound publication

주었기

ju-eot-gi — Gave, having given as a nominalized reason

때문이다

ttae-mu-ni-da — It is because, the reason is this

이

i — This, referring to something nearby

일이

i-ri — Event or affair (subject form), matter

있은

i-seun — That occurred, past modifier of existing happening

후

hu — After, following a certain event

첫

cheot — First, the very first in order

새해의

sae-hae-ui — Of the new year, belonging to New Year

초승달이

cho-seung-dal-i — New crescent moon (subject), thin first moon

돌아왔을

do-ra-wat-seul — When it returned, had come back again

때

ttae — Time, moment when something occurs

그는

geu-neun — He, that man as topic of sentence

빵

ppang — Bread, baked flour-based food staple

조각과

jo-gak-gwa — A piece of and, fragment together with

동전

dong-jeon — Coin, small metal currency piece

들고

deul-go — Holding and, carrying something in hand

바깥으로

ba-kkat-eu-ro — To the outside, outward toward exterior

나가

na-ga — Going out, exiting to outside space

어떤

eo-tteon — Which, what kind of, some particular

시편이

si-pyeon-i — Psalm (subject), biblical poetic scripture verse

나올지

na-ol-ji — Whether it will come out, appear next

보기

bo-gi — To see, viewing for a purpose

위해

wi-hae — For the purpose of, in order to

펼쳤다

pyeol-chyeot-da — Opened and spread out, unfolded a book

그것은

geu-geo-seun — It, that thing as topic of sentence

찬양과

chan-yang-gwa — Praise and, worship together with something

감사의

gam-sa-ui — Of gratitude, thanksgiving belonging to thanks

시편이었다

si-pyeon-i-eot-da — It was a psalm, identified as scripture verse

그런

geu-reon — Such, that kind of, like that

다음

da-eum — Next, following, the one after

어린

eo-rin — Young, little, small in age

것이

geo-si — The thing that, nominalizing subject marker

다시

da-si — Again, once more, another time

장례

jang-nye — Funeral, ceremony for the deceased

찬송가가

chan-song-ga-ga — Hymn (subject), a religious funeral song

있는

it-neun — Existing, that has or contains something

부분을

bu-bu-neul — Section or part (object form) of something

펼치지

pyeol-chi-ji — Not opening, refraining from spreading out

않으려고

a-neu-ryeo-go — In order not to, trying to avoid

무척

mu-cheok — Very much, extremely, greatly in degree

애를

ae-reul — Effort (object form), trying very hard

썼지만

sseot-ji-man — Made effort but, tried hard nevertheless

그럼에도

geu-reo-me-do — Nevertheless, even so, despite that fact

무덤과

mu-deom-gwa — Grave and, burial tomb together with death

죽음에

ju-geu-me — About death, concerning dying and mortality

관한

gwan-han — Related to, concerning, about a subject

나왔다

na-wat-da — Came out, appeared, emerged from within

하지만

ha-ji-man — However, but, contrasting previous statement

이것이

i-geo-si — This (subject), this particular thing here

반드시

ban-deu-si — Necessarily, must, without fail absolutely

믿어야

mi-deo-ya — Must believe, obligated to trust it

일은

i-reun — Matter or affair (topic), something to consider

아니라고

a-ni-ra-go — That it is not, reporting a negation

생각했다

saeng-gak-haet-da — Thought, considered, held an opinion

불구하고

bul-gu-ha-go — Despite, regardless of, in spite of

얼마

eol-ma — How much, a certain amount of time

그

geu — That, the, referring to something known

예쁜

ye-ppeun — Pretty, cute, attractive in appearance

소녀가

so-nyeo-ga — Girl (subject), young female person

누워야

nu-wo-ya — Must lie down, obligated to rest in bed

했고

haet-go — Did and, performed an action additionally

의사의

ui-sa-ui — Doctor's, belonging to the physician

마차가

ma-cha-ga — Carriage (subject), horse-drawn vehicle arriving

매일

mae-il — Every day, daily, each and every day

문

mun — Door, entrance gate to a building

앞에

ap-e — In front of, before a location

멈추었을

meom-chu-eot-seul — When it stopped, had halted at a place

깜짝

kkam-jjak — Startled, suddenly surprised with a shock

놀랐다

nol-lat-da — Was surprised, became startled and shocked

그들은

geu-deu-reun — They, those people as topic of sentence

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (object form), that woman as object

곁에

gyeo-te — By one's side, near and beside someone

두지

du-ji — Not keeping, not placing or leaving

못할

mot-hal — Cannot do, unable to perform action

것이에요

geo-si-e-yo — It will be, polite predicative sentence ending

수위의

su-wi-ui — Janitor's or gatekeeper's, belonging to caretaker

아내가

a-nae-ga — Wife (subject), married woman of someone

말했다

mal-haet-da — Said, spoke, uttered words to someone

선하신

seon-ha-sin — Good and gracious (honorific), benevolent divine

하나님께서는

ha-na-nim-kke-seo-neun — God (honorific subject), the Lord as topic

누구를

nu-gu-reul — Who (object form), which person to call

당신

dang-sin — You, oneself, a respectful second-person pronoun

곁으로

gyeo-teu-ro — To one's side, toward being near someone

부르실지

bu-reu-sil-ji — Whether He will call, divine summoning wonder

알고

al-go — Knowing and, being aware of something

계십니다

gye-sim-ni-da — Exists (honorific formal), is present respectfully