Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1014

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to contrast two statements

지금부터는

jigeumbuteoeneun — From now on; starting from this moment

일주일에

iljuire — Per week; within one week

두

du — Two; the number two used before nouns

번

beon — Time; counter for number of occurrences

내

nae — My; first-person singular possessive pronoun

그림

geurim — Picture; drawing or painting as artwork

수업에

sueobe — To/at class; referring to a lesson or course

와도

wado — Even if you come; concessive form of 오다

좋아요

joayo — It is good; polite affirmative expression of approval

그러면

geureomyeon — Then; if so; used to introduce a consequence

곧

got — Soon; in a short time from now

더

deo — More; to a greater degree or extent

잘하는

jalhaneun — Doing well; modifier form of 잘하다

법을

beobeul — Way/method (object form); means of doing something

배우게

baeuge — So as to learn; connective form of 배우다

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

거예요

geoyeyo — It will be; polite future or presumptive ending

생각에

saenggage — In my opinion; according to one's thought

당신에게는

dangsinegeneun — As for you; topic-marked second-person reference

화가보다

hwagaboda — More than a painter; comparative particle attached

건축가의

geonchukgaui — Of an architect; possessive form of 건축가

자질이

jajiri — Qualities/aptitude (subject); innate talent or disposition

많은

maneun — Many; much; large in quantity or degree

것

geot — Thing; nominalizer referring to a fact or object

같아요

gatayo — It seems; polite form expressing resemblance or guess

그것에

geugeose — About that; regarding that thing or matter

대해

daehae — Regarding; concerning a topic or subject

생각할

saenggakhal — To think about; future modifier form of 생각하다

시간이

sigani — Time (subject); availability of time

있을

isseul — Will have/be; future modifier form of 있다

오늘

oneul — Today; the current day

바로

baro — Right away; directly; immediately

저

jeo — I/me; humble first-person singular pronoun

늙은

neulgeun — Old; aged; modifier form describing elderly person

백작님께

baekjangnikke — To the count; honorific dative form for a count

가서

gaseo — Going and then; connective form of 가다

그런

geureon — Such a; that kind of modifier

친구를

chingureul — Friend (object); referring to a companion

보내주신

bonaejusin — Who sent (honorific); honorific modifier of 보내주다

하나님께

hananikke — To God; honorific dative form for God

감사드리세요

gamsadeurisseyo — Please give thanks; polite imperative of 감사드리다

그것은

geugeoseun — As for that; topic-marked demonstrative pronoun

훌륭한

hullyunghan — Magnificent; excellent; splendid in quality

저택이었다

jeotagieotda — It was a mansion; past tense of 저택이다

모퉁이에

motungie — At the corner; located at a corner or bend

있는

inneun — That is/are; present modifier form of 있다

백작의

baekjagui — The count's; possessive form referring to a count

창문

changmun — Window; opening in a wall for light or air

주위에는

juwieeneun — Around; in the surroundings of something

코끼리와

kokkiriwa — Elephant and; coordinating particle after 코끼리

조각되어

jogakdoeeo — Being carved; passive connective form of 조각되다

있었는데

isseonnende — There were; past tense background connective of 있다

모두

modu — All; everything; every one of them

옛

yet — Old; ancient; of a former time

시대의

sidaeui — Of the era/age; possessive form of 시대

것이었다

geosieotda — It was a thing; past declarative nominalizer ending

백작은

baekjageun — The count (topic); European noble rank

새로운

saeroun — New; novel; fresh or recently introduced

시대를

sidaereul — The era (object); a particular period of time

가장

gajang — Most; the superlative adverb in Korean

사랑했고

saranghaetgo — Loved and; past tense connective of 사랑하다

그것이

geugeosi — That (subject); subject-marked demonstrative pronoun

1층에서

ilcheuengeseo — From the first floor; location particle on 1층

오든

odeun — Whether it comes; concessive connector of 오다

지하실에서

jihasireseo — From the basement; location particle on 지하실

다락방에서

darakbangeseo — From the attic; location particle on 다락방

상관없이

sanggwaneopsi — Regardless; without regard to something

새

sae — New; fresh; brand-new modifier before nouns

시대가

sidaega — The era (subject); subject-marked form of 시대

가져다주는

gajyeodajuneun — Brings; present modifier of 가져다주다

것을

geoseul — Thing (object); nominalizer used as direct object

좋아했다

joahaetda — Liked; plain past tense of 좋아하다

제

je — My; humble possessive first-person pronoun

생각엔

saenggagen — In my opinion; contracted form of 생각에는

문지기의

munjigiu — The gatekeeper's; possessive of 문지기

아내가

anaega — Wife (subject); subject-marked form of 아내

말했다

malhaetda — Said; plain past tense of 말하다

사람들이

saramduri — People (subject); plural subject form of 사람

고귀할수록

goguihalsurok — The more noble; proportional connector of 고귀하다

거만한

geomanhan — Arrogant; haughty; showing excessive pride

체를

chereul — Pretense (object); acting as if something is true

덜

deol — Less; to a smaller degree or extent

하는

haneun — Doing; present modifier form of 하다

백작님은

baekjangnigeun — The count (topic); honorific topic form

얼마나

eolmana — How much; to what extent; exclamatory degree adverb

친절하고

chinjeolhago — Kind and; connective form of 친절하다

솔직한지요

soljikhanji yo — How straightforward he is; exclamatory rhetorical ending

그리고

geurigo — And; also; additive conjunction

그분은

geubuneun — That person (topic); honorific third-person reference

당신이나

dangsinina — You or; listing particle attached to 당신

저처럼

jeocheoreom — Like me; comparison particle attached to 저

말씀하세요

malssumhaseyo — Speaks; honorific polite form of 말씀하다

장군님과

janggunimgwa — With the general; comitative particle on 장군님

그

geu — That; third-person demonstrative determiner

부인은

buineun — The wife/madam (topic); polite term for a married woman

그렇게

geureoke — Like that; in that manner or way

못

mot — Cannot; adverb of inability before a verb

하잖아요

hajanayo — They don't do it, you know; rhetorical ending

어제

eoje — Yesterday; the day before today

백작님

baekjangnim — The count; honorific title for a count

댁에서

daegeseo — At one's home; honorific location form of 집

받은

badeun — Received; past modifier form of 받다

따뜻한

ttatteuthan — Warm; having a pleasant moderate heat

환대에

hwandaee — At the hospitality; locative form of 환대

기뻐서

gippposeo — Because of being happy; causal connective of 기쁘다

어쩔

eojjeol — What to do; modifier form of 어쩌다

줄

jul — Way/means; nominalizer for knowing how to act

몰랐고

mollatgo — Did not know and; past connective of 모르다

오늘은

oneureun — As for today; topic-marked form of 오늘

제가

jega — I (subject); humble subject form of 저

분과

bungwa — With the person; honorific comitative form of 분

이야기를

iyagireul — Story/conversation (object); object form of 이야기

나눈

nanun — Shared; past modifier form of 나누다

후

hu — After; following a certain event or time

기분이에요

gibunie yo — It is a feeling/mood; polite form of 기분이다

장인의

janginui — The craftsman's/father-in-law's; possessive of 장인

도제로

dojero — As an apprentice; role-marking form of 도제

보내지

bonaeeji — Not sending; negative connective of 보내다

않은

aneun — Did not; past negative modifier of 않다

것이

geosi — The fact that (subject); subject-marked nominalizer

잘된

jaldoen — Turned out well; past modifier of 잘되다

일

il — Thing; matter; affair or situation

아닌가요

aningayo — Isn't it?; rhetorical question seeking agreement

아이는

aineun — The child (topic); topic-marked form of 아이

자기만의

jagimanu i — One's own unique; possessive reflexive form

재능이

jaeneungi — Talent (subject); subject form of 재능

있으니까요

isseunikkayo — Because there is; polite causal ending of 있다

재능은

jaeneungeun — Talent (topic); topic-marked form of 재능

다른

dareun — Other; different; another person or thing

사람들의

saramdurui — Of other people; possessive plural of 사람

도움을

doumeul — Help (object); object form of 도움

받아야

badaya — Must receive; obligatory connective of 받다

해요

haeyo — Does; polite present form of 하다

아버지가

abeojiga — Father (subject); subject-marked form of 아버지

이제

ije — Now; at this point in time

받게

badge — So as to receive; connective form of 받다

됐잖아요

dwaetjanayo — It has happened, you know; rhetorical past form

어머니가

eomeoniga — Mother (subject); subject-marked form of 어머니

받아쳤다

badachyeotda — Shot back; retorted; replied sharply

백작님께서

baekjangnimkkeseo — The count (honorific subject); formal honorific subject

아주

aju — Very; extremely; to a high degree

명확하고

myeonghwakago — Clearly and; connective form of 명확하다

분명하게

bunmyeonghage — Clearly; in a plain and evident manner

말씀해

malssumhae — Said; informal connective form of 말씀하다

주셨으니까요

jusyeosseunikkayo — Because you kindly did; honorific causal ending