Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1020

Vocabulary

장군의

janggun-ui — Belonging to or of the general

부인은

buin-eun — The wife or madam (topic marker)

그에게

geu-ege — To him; directed toward that person

고개를

gogae-reul — The head or neck (object marker)

숙여

sugyeo — Bowing or lowering one's head

인사했고

insahaetgo — Greeted someone and (continued action)

딸은

ttal-eun — The daughter (topic marker)

거의

geoui — Almost; nearly reaching a certain point

손을

son-eul — The hand (object marker)

내밀

naemil — To extend or stretch out one's hand

뻔했지만

ppeonsaetjiman — Almost happened but ultimately did not

결국

gyeolguk — In the end; ultimately; finally

그러지

geureoji — Not doing so; refraining from that action

않았다

anatda — Did not do; negative past tense ending

우리

uri — We; our; used to indicate belonging

꼬마

kkoma — Little one; small child; youngster

도련님이군

doryeonnim-igun — So it's the young master; exclamation of recognition

장군이

janggun-i — The general (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated something

오랜

oraen — Long-time; of long duration

친구

chingu — Friend; a close companion

반갑구먼

bangapgumeon — How glad I am to see you

당신은

dangsin-eun — You (topic marker); formal second person

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully

이탈리아

itallia — Italy; the European country

사람이

saram-i — A person (subject marker)

되었군요

doeeotgunyo — Have become; exclamatory recognition of change

부인이

buin-i — The wife or madam (subject marker)

이탈리아어를

italliaeo-reul — The Italian language (object marker)

원어민처럼

woneomincheoreom — Like a native speaker; fluently as locals do

구사하시겠지요

gusahasigessjiyo — You must be able to use fluently (honorific)

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

아내는

anae-neun — My wife (topic marker)

언어로

eoneo-ro — In that language; using that tongue

노래는

norae-neun — Songs; singing (topic marker)

하지만

hajiman — But; however; contrasting conjunction

말은

mal-eun — Speech; spoken words (topic marker)

못합니다

motamnida — Cannot do; unable to; formal negative

저녁

jeonyeok — Evening; dinner time

식사

siksa — A meal; dining; eating food

자리에서

jari-eseo — At the seat or place; at the table

안내해

annaehae — Guided; escorted; led someone somewhere

데려온

deryeoon — Brought along; escorted to a place

오른쪽에

oreunjjok-e — On the right side; to the right

앉았고

anjatgo — Sat down and (continued action)

백작은

baekjak-eun — The count or earl (topic marker)

부인을

buin-eul — The wife or madam (object marker)

안내했다

annaesaetda — Guided or escorted someone

이야기를

iyagi-reul — Story or conversation (object marker)

나누며

nanumyeo — While sharing or exchanging conversation

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

여행담을

yeohaengdam-eul — Travel story or tale (object marker)

들려주었다

deullyeojuetda — Told or recounted a story to others

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to him

말을

mal-eul — Speech or words (object marker)

잘했고

jalhaetgo — Did well; was good at speaking

식탁의

siktak-ui — Of the dining table; belonging to the table

활력소였는데

hwallryeokso-yeonnneunde — Was the source of energy or vitality

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly

백작

baekjak — Count; earl; a noble title

역시

yeoksi — Also; too; as expected

그럴

geureol — To be like that; to do so

수

su — Ability; possibility; can

있었을

isseoteul — Would have been able to; past possibility

것이다

geosida — It is the case; assertive sentence ending

말없이

mareopssi — Without speaking; silently; in silence

앉아

anja — Sitting; seated in a place

있었지만

isseotjiman — Was present but; existed however

귀를

gwi-reul — The ear (object marker)

기울였고

giuryeotgo — Listened attentively and (continued action)

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her

눈은

nun-eun — The eyes (topic marker)

빛났지만

bichnnatjiman — Shone or sparkled but (contrast)

아무

amu — Any; no (with negative); whatsoever

말도

maldo — Not even a word; no words at all

하지

haji — Not doing; base negative verbal form

베란다의

beranda-ui — Of the veranda; belonging to the porch

꽃들

kkotdeul — Flowers; plural of flower

사이에서

sai-eseo — Among; between; in the midst of

그녀와

geunyeo-wa — With her; together with her

함께

hamkke — Together; jointly; alongside

서

seo — Standing; being upright in a place

있었고

isseotgo — Was there and (continued action)

장미

jangmi — Rose; a flowering plant

덤불이

deombul-i — The bush or shrub (subject marker)

그들을

geudeul-eul — Them; those people (object marker)

가려주었다

garyeojuetda — Covered or concealed them for their benefit

그리고

geurigo — And; furthermore; in addition

다시

dasi — Again; once more; anew

했는데

haenneunde — Did and; did but (background context)

이제

ije — Now; at this point; from now on

그가

geu-ga — He (subject marker); he did something

주도권을

judogwon-eul — The initiative or lead (object marker)

잡고

japgo — Holding; grasping; taking control

있었기

isseotgi — Because he had been; gerund of existence

때문이다

ttaemun-ida — Because of; it is due to this reason

저의

jeo-ui — My; humble possessive first person

어머니께

eomeoni-kke — To my mother (honorific dative marker)

보여주신

boyeojusin — Showed; displayed for someone (honorific)

친절한

chinjeolhan — Kind; warm; friendly and considerate

배려에

baeryeo-e — For the consideration or thoughtfulness shown

깊이

gipi — Deeply; profoundly; sincerely

감사드립니다

gamsadrimnida — I humbly express gratitude; thank you deeply

당신이

dangsin-i — You (subject marker); formal you

아버지가

abeoji-ga — Father (subject marker); my father

돌아가시던

doragasideon — Was passing away; dying (honorific past)

날

nal — Day; a specific day or date

밤

bam — Night; the nighttime hours

어머니를

eomeoni-reul — Mother (object marker)

찾아가셨고

chajagasyeotgo — Visited and (continued); went to see honorifically

아버지의

abeoji-ui — Father's; belonging to my father

눈이

nun-i — Eyes (subject marker); the eyes

감길

gamgil — To close (eyes); eyes shutting

때까지

ttaekkaji — Until; up to the moment when

어머니

eomeoni — Mother; mom

곁에

gyeote — By one's side; beside; near someone

머물러

meomulleo — Staying; remaining by someone's side

주셨다는

jusyeotdaneun — That you graciously did for me (honorific)

것을

geoseul — The fact that; thing (object marker)

알고

algo — Knowing; being aware of something

있습니다

itseumnida — I know; I am aware (formal present)

진심으로

jinsim-euro — Sincerely; from the heart; genuinely

입을

ib-eul — The mouth; lips (object marker)

맞추었는데

matchueonneunde — Kissed; pressed lips together (background)

이런

ireon — This kind of; such a situation

경우에는

gyeongue-neun — In this case; in such circumstances

그리할

geurihal — To do so; to act in that manner

있었다

isseotda — There was; it existed; past existence

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker); referring to her

얼굴을

eolgul-eul — The face (object marker)

붉혔지만

bulkyeotjiman — Blushed but; face turned red however

그의

geu-ui — His; belonging to him

꼭

kkok — Tightly; firmly; surely; exactly

쥐고

jwigo — Holding tightly; gripping firmly

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; filled with charm

푸른

pureun — Blue; green; vivid in color

눈으로

nun-euro — With eyes; using one's gaze

그를

geu-reul — Him (object marker); referring to him

바라보았다

baraboadda — Gazed at; looked upon someone steadily

당신의

dangsin-ui — Your; belonging to you (formal)

어머니는

eomeoni-neun — Your mother (topic marker)

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely

분이셨어요

bun-isyeosseoyo — Was a truly remarkable person (honorific)