Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1022

Vocabulary

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached); referring to a female subject

무덤에

mudeome — In/at the grave; burial place location marker

잠든

jamdeun — Asleep, fallen asleep; resting in sleep

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

그녀에게

geunyeege — To her; indirect object marker for female pronoun

그런

geureon — Such, that kind of, like that

공정한

gongjenghan — Fair, just, impartial, unbiased

평가를

pyeonggareul — Evaluation, assessment, appraisal (object marker)

해

hae — Do, perform; informal present tense of 하다

주는

juneun — Giving, doing for someone; benefactive verb form

것이

geosi — Thing, fact, matter (subject marker attached)

마땅한

mattanghan — Appropriate, proper, deserving, fitting

일입니다

iriminida — It is a matter/thing; formal sentence ending

여름이

yeoreumi — Summer (subject marker attached); warm season

지나고

jinago — Passing, going by; sequential connective form

겨울이

gyeouli — Winter (subject marker attached); cold season

왔다

watda — Came, arrived; past tense of 오다

다시

dasi — Again, once more, anew

씨에

ssie — Mr./Ms. honorific suffix with location particle

대한

daehan — About, regarding, concerning someone or something

이야기가

iyagiga — Story, talk, conversation (subject marker attached)

오갔다

ogatta — Went back and forth; conversation exchanged

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male person

높이

nopi — Highly, greatly; to a high degree

존경받았고

jongyeongbadatgo — Was respected and; received esteem, connective form

상류

sangnyu — Upper class, high society, elite social stratum

사교계에서

sagyogyeeseo — In social circles; high-society scene location

환영을

hwanyeongeul — Welcome, reception (object marker); being welcomed

받았다

badatta — Received, got; past tense of 받다

장군은

janggeuneun — The general (topic marker); military commander

궁정

gungjong — Royal court; the monarch's palace and entourage

무도회에서

mudohoeseo — At the ball, at the dance party; formal dance event

그를

geureul — Him (object marker); referring to a male person

만난

mannan — Met, encountered; past attributive form of 만나다

적이

jeogi — Experience of, instance of; experiential noun form

있었다

isseotta — There was, existed; past tense of 있다

이제

ije — Now, from now on, at this point

장군의

janggunui — The general's; possessive form of general

저택에서

jeotyaekeseo — At the mansion; large elegant residence location

위한

wihan — For, intended for; beneficiary marker adjective form

무도회가

mudohoega — The ball, the dance party (subject marker)

열릴

yeollil — To be held, to open; future attributive of 열리다

예정이었는데

yejeongieonnneunde — Was planned/scheduled; background connective form

씨를

ssireul — Mr./Ms. honorific (object marker); polite title suffix

초대할

chodaehal — To invite; future attributive form of 초대하다

수

su — Ability, possibility; can, be able to

있을까

isseulkka — Would there be, I wonder if possible; speculative ending

왕께서

wangkkeseo — The king (honorific subject marker); royal subject

초대하시는

chodaehasyineun — Who is invited by; honorific attributive invite form

분이라면

buniramiyon — If it is a person; honorific conditional noun form

장군도

janggunado — The general too, also the general; additive particle

있지

itji — There is, of course; casual affirmative statement

장군이

jangguni — The general (subject marker); military commander

말하며

malhamyeo — While saying, speaking; simultaneous connective form

몸을

momeul — Body (object marker); one's physical body

곧게

gotge — Straight, upright; in an erect manner

펴

pyeo — Straightened, stretched out; short form of 펴다

이전보다

ijeonboda — Than before, more than previously; comparative form

거의

geoui — Almost, nearly, approximately

한

han — One, a; numeral or indefinite article equivalent

인치는

inchineun — Inch (topic marker); unit of length measurement

더

deo — More, further, additionally

커

keo — Big, tall; short connective form of 크다

보이게

boige — So as to appear, to look; resultative adverb form

섰다

seotta — Stood, stood up; past tense of 서다

씨는

ssineun — Mr./Ms. (topic marker); polite honorific title

초대를

chodaereul — Invitation (object marker); formal invitation

받았고

badatgo — Received and; past tense connective of 받다

참석했다

chamseokhaetta — Attended, was present; past tense of 참석하다

왕자들과

wangjadeulgwa — Princes and; plural form with conjunctive particle

백작들도

baekjakdeuldo — Counts also; plural nobles with additive particle

왔으며

wasseumyeo — Came and; past tense connective listing form

그들은

geudeureun — They (topic marker); third person plural pronoun

서로

seoro — Each other, mutually, one another

앞다투어

apdatueo — Competing with each other, rushing to be first

춤을

chumeul — Dance (object marker); dancing as an activity

추었다

chuotta — Danced; past tense of 추다 (to dance)

그러나

geureona — However, but, nevertheless; contrastive conjunction

단

dan — Only, merely, just; limiting adverb

번

beon — Time, instance, turn; counter for occurrences

첫

cheot — First; ordinal number prefix

번째

beonjjae — Ordinal suffix; first, second etc. in sequence

춤만

chumman — Only the dance; limiting particle attached to dance

출

chul — To dance; future/prospective attributive of 추다

발을

bareul — Foot (object marker); body part for walking

헛디뎌서였는데

heotdidyeoseoynneunde — Because she mistepped; stumbled, background connective

대단한

daedanhan — Great, remarkable, extraordinary, significant

일은

ireun — Matter, thing (topic marker); event or affair

아니었지만

anieotjiman — Was not, but; past negative concessive form

발이

bari — Foot (subject marker); body part for walking

아파서

apaseo — Because it hurts; causal connective of 아프다

조심해야

josimhaeya — Must be careful, need to take care; obligatory form

했고

haetgo — Did and; past tense connective of 하다

멈추고

meomchugo — Stopping and; connective form of 멈추다

다른

dareun — Other, different, another; adjective modifier

사람들을

saramdeureul — People (object marker); plural persons

바라봐야

barabwaya — Must watch, should look at; obligatory connective

했다

haetta — Did; plain past tense ending of 하다

그래서

geuraeseo — So, therefore, thus; causal conjunction

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); female third person topic

앉아서

anjaseo — Sitting and; causal/sequential connective of 앉다

바라보았고

baraboatgo — Watched and, gazed and; past connective of 바라보다

건축가는

geonchukganeun — The architect (topic marker); building designer

그녀

geunyeo — She, her; female third person pronoun

곁에

gyeote — Beside, next to, by someone's side

서

seo — Standing; connective form of 서다, to stand

성

seong — Saint; honorific prefix for saints

대성당의

daesongdangui — Cathedral's; great church possessive form

역사를

yeoksareul — History (object marker); historical account

전부

jeonbu — All, entirely, everything, the whole of

들려주고

deullyeojugo — Telling, making hear for someone; connective form

계신

gyesin — Is (honorific); honorific attributive of 계시다

모양이군요

moyangiguнnyo — It seems like, it appears that; inferential ending

지나치며

jinachimyeo — Passing by while; simultaneous connective of 지나치다

말했고

malhaetgo — Said and; past tense connective of 말하다

후원자의

Patron's, sponsor's; possessive of 후원자

화신처럼

hwasincheoreom — Like an incarnation; resembling an embodiment

미소를

misoreul — Smile (object marker); gentle facial expression

지었다

jieotta — Made, formed; past tense of 짓다 (to make expression)

며칠

myeochil — Several days, a few days

후

hu — After, later, afterwards; temporal noun

똑같은

ttokgateun — Exactly the same, identical; emphatic same adjective

그

geu — That, the; demonstrative determiner

후원자다운

huweonjadaun — Patron-like, befitting a sponsor; resemblance suffix

미소로

misoro — With a smile; instrumental form of 미소

맞이했다

majihatta — Greeted, welcomed, received; past tense of 맞이하다

젊은이가

jeolmeuniga — Young person (subject marker); youth, young man

온

on — Who came; past attributive form of 오다

것은

geoseun — The fact that, the thing (topic marker); nominalizer

틀림없이

teullimeopsi — Without doubt, certainly, surely, definitely

무도회

mudohoe — Ball, formal dance party, social dance event

초대에

chodaee — To/for the invitation; dative form of 초대

감사를

gamsareul — Gratitude, thanks (object marker); thankfulness

전하기

jeonhagi — To convey, to pass on; nominalized form of 전하다

위해서일

wihaeseoi l — Because it is for the purpose of; causal purpose form

것이었다

geosiotta — It was a thing/matter; past copula nominalized form

달리

dalli — Otherwise, differently, in another way

무슨

museun — What kind of, what; interrogative determiner

이유가

iyuga — Reason (subject marker); cause or justification

있겠는가

itgenneunga — Could there be; rhetorical speculative question ending

실제로는

siljeroeneun — In reality, actually, in fact (topic marker)

있었으니

isseosseouni — There was, since there was; causal past connective

매우

maeu — Very, extremely, highly; intensifying adverb

놀랍고

nollapgo — Surprising and; connective form of 놀랍다

충격적인

chunggyeokjeokin — Shocking, startling, impactful; adjective modifier

무언가였다

mueonkayeotta — Was something; past tense of something unspecified