Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1025

Vocabulary

그

geu — He, she, or that (pronoun/determiner)

몇

myeot — How many; a few

달러는

dalleoneun — As for dollars (dollar + topic marker)

그가

geuga — He (subject form of 그)

백

baek — One hundred

배로

baero — By times; multiplied by (fold)

벌

beol — To earn; to make money

수

su — Ability or possibility (bound noun)

있고

itgo — There is/are; exists (connective form)

아마도

amado — Probably; perhaps; maybe

덤으로

deomeuro — As a bonus; thrown in for free

부유한

buyuhan — Wealthy; rich; affluent (adjective form)

아내까지

anaekaji — Even a wife; wife included

얻게

eotge — To come to obtain; so as to get

될

doel — Will become; future form of 되다

거예요

geoyeyo — It will be; expectation or prediction

우리에게도

uriegeedo — To us also; for us too

자식이

jasigi — Child; offspring (subject form)

있었다면

isseotdamyeon — If (we) had had; conditional past form

여보

yeobo — Honey; darling (spouse address term)

우리

uri — We; our; us

아이도

aido — Our child too; even our child

건축가이자

geonchukgaija — Being an architect as well as

교수가

gyosuга — Professor (subject form)

되었을

doeeosseul — Would have become (past conditional)

텐데요

tendeneyo — But I suppose; expresses regret or conjecture

지하실에서도

jihasireseodo — Even in the basement; in the cellar too

칭찬을

chingchaneul — Praise; compliment (object form)

받았고

badatgo — Received and; got (connective past)

1층에서도

ilcheungeseodo — Even on the first floor; also on floor one

받았다

badatda — Received; got (plain past tense)

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (modifier form)

백작이

baekjagi — The count; earl (subject form)

일을

ireul — Work; task; matter (object form)

자청했다

jacheonghaetda — Volunteered; offered oneself for a task

어린

eorin — Young; little; childhood (modifier)

시절에

sijeore — During the time of; in the days of

그린

geurin — Drew; painted (modifier past form)

그림들이

geurimdeuri — The drawings; the pictures (subject form)

계기가

gyegiga — Opportunity; trigger; occasion (subject form)

되었다

doeeotda — Became; turned into (plain past)

그런데

geureonde — But; by the way; however

어떻게

eotteoke — How; in what way

해서

haeseo — By doing; because of doing

대화가

daehwaga — Conversation; dialogue (subject form)

그림들로

geurimdeulro — Toward the pictures; onto the drawings

흘러가게

heulleogage — To flow toward; to drift to

되었을까

doeeosseulkka — I wonder how it came to be

그것은

geugeogeun — As for that; that (topic form)

대한

daehan — About; regarding; concerning

이야기를

iyagireul — Story; talk; conversation (object form)

나누다가

nanudaga — While sharing; while conversing

아가씨를

agassireul — Young lady; miss (object form)

위해

wihae — For the sake of; for

한때

hanttae — Once; at one time; formerly

그렸던

geuryeotdeon — That (he) had drawn; past retrospective modifier

언급되었기

eongeuptoeeotgi — Because it was mentioned; being brought up

때문이었다

ttaemun-ieotda — It was because of; due to that reason

그는

geuneun — He; as for him (topic form)

많은

maneun — Many; numerous; a lot of

그림을

geurimeul — A drawing; a picture (object form)

그렸지만

geuryeotjiman — Drew but; painted however

백작은

baekjageun — The count (topic form); as for the count

특히

teuki — Especially; particularly; in particular

기억했는데

gieokhaennneunde — Remembered it, and; recalled (connective)

성에서

seongeseo — In the castle; at the castle

잠을

jameul — Sleep (object form)

자고

jago — To sleep and; sleeping (connective)

춤을

chumeul — Dance; dancing (object form)

추고

chugo — To dance and; dancing (connective)

손님을

sonnimeul — Guest; visitor (object form)

맞이하는

majihaneun — Welcoming; receiving guests (modifier)

놀이를

norireul — Play; game; pastime (object form)

할

hal — Will do; to do (future modifier)

예정이었다

yejeong-ieotda — Was scheduled to; was planned to

교수는

gyosuneun — The professor (topic form)

진정한

jinjeonhan — True; genuine; real (modifier form)

사람이오

sarami-o — He is a person; (formal declarative ending)

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated (plain past)

죽기

jukgi — Before dying; the act of dying (noun form)

전에

jeone — Before; prior to

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely (with negation)

있을

isseul — That could exist; possible (future modifier)

없는

eomneun — Non-existent; impossible (modifier form)

일이

iri — Matter; thing; affair (subject form)

아니오

anio — It is not; no (formal declarative)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

그때가

geuttaega — When that time comes; that moment (subject)

오기

ogi — Coming; the act of coming (noun form)

진짜

jinjja — Real; genuine; truly

성을

seongeul — Castle; fortress (object form)

지을

jieul — To build; to construct (future modifier)

수도

sudo — Even the possibility; also can

있지

itji — There is; isn't there? (informal tag)

않겠소

ankesso — Wouldn't it?; isn't that so? (formal)

참

cham — Really; truly; what a (exclamation)

이상한

isanghan — Strange; odd; unusual (modifier form)

농담이군요

nongdamigunyo — What a joke; that is quite a joke

돌아간

doraegan — After returning; who went back (modifier)

후

hu — After; following; later

장군

janggun — General (military rank)

부인이

buin-i — Wife; madam; lady (subject form)

장군은

jangguneun — The general (topic form)

생각에

saenggage — In thought; into thinking

잠긴

jamgin — Lost in; submerged in (modifier)

듯

deut — As if; seeming like; appearing to

고개를

gogaereul — Head; neck (object form)

저으며

While shaking (one's head); nodding

말을

mareul — Horse (object form); also 'words'

타러

tareo — In order to ride; going to ride

나갔는데

nagannneunde — Went out; left, and (connective past)

마부가

mabuga — Groom; coachman; stablehand (subject form)

적당한

jeokdanghan — Appropriate; suitable; reasonable (modifier)

거리를

georireul — Distance; street (object form)

두고

dugo — Keeping; leaving; placing and

뒤를

dwireul — The back; behind (object form)

따랐고

ttaratgo — Followed; trailed behind (connective past)

여느

yeoneun — Usual; ordinary; typical

때보다

ttaeboda — Than usual; compared to other times

더욱

deouk — Even more; all the more

꼿꼿하게

kkotkkotkage — Upright; bolt upright; stiffly erect

위에

wie — On top of; above; upon

앉아

anja — Sitting; seated (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed; had been (plain past)

생일이었다

saengil-ieotda — Was (her) birthday (plain past statement)

꽃과

kkotgwa — Flowers and; together with flowers

책

chaek — Book; books

편지

pyeonji — Letter; written correspondence

명함들이

myeonghamdeuri — Business cards; calling cards (subject form)

쏟아져

ssodajyeo — Pouring in; flooding in (connective)

들어왔다

deureowatda — Came in; entered; poured in (past)