Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1028

Vocabulary

많은

maneun — Many; a large number of things or people

선물들이

seonmuldeuri — Gifts (subject marker); plural form of gift

도착했는데

dochakhaenneunde — Arrived, but; reached a destination with contrast

그

geu — That; a demonstrative pronoun referring to something

중에는

jungeneun — Among them; within a group or set

정교한

jeonggyo han — Elaborate; finely crafted with great skill

솜씨로

somssiро — With skill; using craftsmanship or technique

만들어진

mandeureojin — Made; crafted or constructed by someone

안장

anjang — Saddle; seat placed on a horse's back

편안하고

pyeonanago — Comfortable and; feeling at ease, plus more

값비싼

gapbissan — Expensive; having a high price or value

안장이

anjangi — Saddle (subject marker); the saddle in question

있었습니다

isseotseumnida — There was; formal past tense of existence

왕자들

wangjaDeul — Princes; plural form of prince or royal son

중

jung — Among; in the middle of a group

한

han — One; a single unit or person

명도

myeongdo — Even one person; also a counting unit for people

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical in every way

것을

geoseul — Thing (object marker); refers to a thing or matter

가지고

gajigo — Having; possessing or carrying something with oneself

그런데

geureonde — By the way; however, used to shift topic

이

i — This; a demonstrative adjective indicating nearness

안장은

anjangeun — The saddle (topic marker); referring to the saddle

누구에게서

nuguegese — From whom; asking about the source person

온

on — Came; past participle of the verb to come

것일까요

geosillkkayo — Could it be?; wondering about something's origin

장군은

jangguneun — The general (topic marker); referring to the general

기뻐했습니다

gippeоhaetseumnida — Was pleased; felt happy or delighted formally

안장과

anjangwa — With the saddle; saddle accompanied by something

함께

hamkke — Together; along with someone or something

작은

jageun — Small; little in size or amount

쪽지가

jjokjiga — A note (subject marker); a small written message

만약

manyak — If; a conditional conjunction for hypothetical situations

쪽지에

jjokjie — On the note; location marker for the written note

적힌

jeokin — Written; inscribed or recorded on a surface

말이

mali — Words (subject marker); the message or spoken content

어제의

eojeui — Yesterday's; belonging to or from yesterday

환영에

hwanyeonge — For the welcome; reception or warm greeting

깊이

gippi — Deeply; to a great extent or degree

감사드립니다

gamsadeurimnida — I express gratitude; very formal thank you phrase

였다면

yeotdamyeon — If it had been; hypothetical past conditional form

우리는

urineun — We (topic marker); referring to the group including speaker

그것이

geugeosi — That thing (subject marker); referring to it specifically

왔는지

wanneunji — Where it came from; indirect question about origin

쉽게

swipge — Easily; without difficulty or effort

짐작할

jimjakhal — To guess; to surmise or infer something

수

su — Ability; used to express possibility or capability

있었을

isseosseul — Would have been able; past possibility expression

것입니다

geosimnida — It is the case; formal sentence-ending expression

하지만

hajiman — However; but, used to introduce a contrast

말은

mareun — The words (topic marker); referring to the message

장군이

janguni — The general (subject marker); referring to the general

모르는

moreuneun — Unknown; someone or something not recognized

누군가로부터

nugungarobuteo — From someone; originating from an unknown person

였습니다

yeotseumnida — It was; formal past tense copula ending

세상에

sesange — In the world; exclamation expressing surprise or disbelief

내가

naega — I (subject marker); first person subject pronoun

사람이

sarami — Person (subject marker); a human being

누가

nuga — Who; asking about a person's identity

있단

itdan — There is; contraction expressing existence rhetorically

말인가

malinga — Is that saying?; rhetorical question about meaning

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Exclaimed; shouted or cried out loudly

나는

naneun — I (topic marker); first person topic pronoun

모든

modeun — All; every single person or thing

사람을

sarameul — Person (object marker); human being as object

안다

anda — Know; to be acquainted with someone or something

라고

rago — Saying that; quotation marker in indirect speech

하며

hamyeo — While saying; doing something simultaneously

그의

geuui — His; possessive pronoun for a male person

생각은

saenggageun — Thought (topic marker); one's mind or thinking

사교계

sagyogye — Social circles; high society or social world

전체를

jeoncheреul — The entirety (object marker); all of something

헤매었는데

hemaeeotneunde — Wandered through; roamed or searched without direction

그는

geuneun — He (topic marker); third person male topic

그곳의

geugosui — Of that place; belonging to that location

알고

algo — Knowing; being aware or acquainted with something

있었기

isseotgi — Because he knew; nominalizing past state of knowing

때문입니다

ttaemun imnida — It is because; formal causal explanation ending

내

nae — My; first person possessive determiner

아내에게서

anaeegeseo — From my wife; originating from one's spouse

것이야

geosiya — It must be; informal assertion about something's identity

그가

geuga — He (subject marker); third person male subject

마침내

machimnaе — Finally; at last, after a long time

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke formally in past tense

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); third person female subject

나를

nareul — Me (object marker); first person object pronoun

놀리고

nolligo — Teasing; playfully mocking or joking with someone

있어

isseo — Is doing; present progressive informal ending

매력적인걸

maeryeokjeogingeol — How charming; expressing admiration at attractiveness

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); third person female topic

있는

inneun — That exists; present participial form of to be

것이

geosi — The thing (subject marker); a matter or fact

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; formal past tense negation copula

그런

geureon — Such; that kind of, referring to a type

시절은

sijeoreun — Those days (topic marker); a period of time

이미

imi — Already; previously done or finished beforehand

지나간

jinaган — Passed; gone by in time

것이었습니다

geosieotseumnida — It was; formal past tense nominal predicate

다시

dasi — Again; once more, repeating an action

잔치가

janchiga — A feast (subject marker); a celebration or banquet

열렸지만

yeollyeotjiman — Was held but; opened or occurred with contrast

그것은

geugeoseun — That (topic marker); referring to the thing mentioned

장군의

janggunui — The general's; possessive form for the general

집에서가

jibeseo ga — At the house; location of the home

아니라

anira — Not but rather; used to contrast two things

왕자의

wangjaui — The prince's; possessive form for the prince

집에서

jibeseo — At the house; locative marker for a home

열린

yeollin — Held; opened or organized as an event

가장

gajang — Most; superlative adverb meaning the greatest degree

무도회였으며

mudohoeยeosseuмyeo — Was a ball; formal dance party with continuation

가면도

gamyeondo — Masks also; disguises were also included or allowed

허용되었습니다

heoyongdoeotseumnida — Were permitted; officially allowed or accepted

분장하여

bunjangha여 — Disguised as; costumed or made up as someone

스페인

seupein — Spain; the European country Spain

의상을

uisangeul — Costume (object marker); clothing or outfit worn

입고

ipgo — Wearing; dressed in clothing and doing something

목에는

mogesneun — On the neck (topic); around or at the neck

주름

jureum — Wrinkle; pleated or ruffled decoration on clothing

장식

jangsik — Decoration; ornament used to beautify something

칼라를

kallareul — Collar (object marker); the neckwear or collar piece

두르고

deureugo — Wrapping around; encircling the neck with something

옆에는

yeopeneun — At the side; next to or beside something

검을

geomeul — Sword (object marker); a bladed weapon worn at side

차고

chago — Wearing; having an accessory attached to the body

당당한

dangdanghan — Dignified; confident and imposing in manner

태도로

taedoro — With an attitude; in a certain manner or bearing

참석했습니다

chamseokhaetseumnida — Attended; formally participated in an event

부인은

buineun — The lady (topic marker); a married woman or madam

마담

madam — Madam; a respectful title for a woman

목

mok — Neck; the part connecting head and body

부분이

bubuNi — The part (subject marker); a section or portion

높이

nopi — Highly; elevated to a great height

올라온

ollаon — Coming up high; risen or elevated upward

검은

geomeun — Black; dark-colored adjective modifying a noun

벨벳

belbet — Velvet; a soft luxurious fabric material

옷을

oseul — Clothes (object marker); garment or clothing item

입었는데

ibeotneunde — Was wearing; dressed in clothing with contrast

매우

maeu — Very; extremely or to a great degree

따뜻했으며

ttatteuthaetseumyeo — Was warm and; feeling heated with continuation

커다란

keodaran — Large; very big in size or scale

칼라

kalla — Collar; a decorative band around the neckline

모양의

moyangui — Shaped like; having the form or appearance of

맷돌을

maetdoreul — A millstone (object marker); large round grinding stone

소유한

soyuhan — Possessing; owning or holding something as property

네덜란드

nеdeollandeu — Netherlands; a country in northwestern Europe

그림을

geurimeul — Painting (object marker); a drawn or painted artwork

정확하게

jeonghwakage — Accurately; precisely following or reproducing something

따라

ttara — Following; in accordance with or based on

것으로

geoseuro — As something; used to indicate means or basis

그림에서는

geulimeseneun — In the painting (topic); within the artwork depicted

손이

soni — Hands (subject marker); referring to the hands

특히

teuki — Especially; particularly noted above other things

감탄을

gamtaneul — Admiration (object marker); expression of wonder or praise

받았습니다

badatseumnida — Received; obtained or was given something formally

손들은

sondeureun — The hands (topic marker); plural form of hand

장군

janggun — General; a high-ranking military officer

부인의

buinui — The wife's; possessive form for a married woman

손과

songwa — With the hands; hands compared or paired with something

꼭

kkok — Exactly; perfectly or tightly fitting something

닮아

dalma — Resembling; looking similar or alike to something

분장했습니다

bunjanghaetseumnida — Was disguised; formally dressed up as a character