Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1030

Vocabulary

그런데

geureonde — However; by the way; transitional connector word

왕자들

wangjaDeul — Princes; plural form of prince

중

jung — Among; in the middle of a group

한

han — One; a single (used as a numeral modifier)

명이

myeongi — One person (counter for people, subject marked)

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical in appearance

의상을

uisangeul — Costume or outfit (object-marked)

입고

ipgo — Wearing; dressed in (connective verb form)

있거든요

itgeodeunyo — You see, they are (explanatory informal polite ending)

악수의

aksuui — Of a handshake; handshake's (possessive form)

느낌으로

neukkimeuro — With the feeling of; by the sense of

알았습니다

arasseumnida — Understood; I see (formal polite past tense)

장군이

jangguni — The general (subject-marked military title)

말했다

malhaetda — Said; spoke (plain past tense narrative form)

왕자에게서

wangjaegeseo — From the prince; originating from the prince

온

on — Came from; that came (attributive past verb form)

것입니다

geosipnida — It is (a thing); formal nominal predicate ending

저는

jeoneun — I (humble first-person pronoun, topic-marked)

그것이

geugeosi — That thing; it (subject-marked demonstrative pronoun)

너무나

neomuna — Extremely; so very much (intensifying adverb)

확실하여

hwaksilhayeo — Being certain; being sure (connective adjective form)

저녁

jeonyeok — Evening; dinner time of day

식사에

siksae — To dinner; to a meal (location/purpose marker)

초대할

chodaehal — To invite (future attributive form of invite)

수도

sudo — Can also; possibility with addition (modal form)

있습니다

isseumnida — There is; it exists (formal polite present tense)

그렇게

geureoke — In that way; like that (manner adverb)

하십시오

hasipsio — Please do so (formal imperative polite ending)

왕자라면

wangjаramyeon — If he is a prince (conditional nominal clause)

반드시

bandeusi — Certainly; without fail; must (strong adverb)

올

ol — Will come (future attributive verb form)

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied (plain past tense narrative form)

그리고

geurigo — And; and then (coordinating conjunction)

다른

dareun — Different; other; another (attributive adjective)

사람이라면

saramirамyeon — If it is another person (conditional nominal form)

오지

oji — Will not come (negative connective verb form)

않을

aneul — Will not do (future negative attributive form)

말하고는

malhaogoneun — After saying; having said and then

마침

machim — Just then; at that very moment (timely adverb)

왕과

wanggwa — With the king (comitative particle attached)

이야기를

iyagireul — A story or conversation (object-marked)

나누고

nanugo — Sharing; exchanging (connective verb form)

있던

itdeon — Who was (doing); past progressive attributive form

검은

geomeun — Black; dark-colored (attributive adjective form)

다가갔다

dagagатda — Approached; walked up to someone

장군은

jangguneun — The general (topic-marked military title)

서로

seoro — Each other; mutually; one another

알게

alge — Come to know; get acquainted (purposive form)

되기

doegi — Becoming; in order to become (nominalized form)

위하여

wihayeo — For the purpose of; in order to

매우

maeu — Very; extremely (degree adverb)

정중한

jeongjunghan — Polite; courteous; respectful (attributive adjective)

초대를

chodaereul — An invitation (object-marked noun)

건넸고

geonnetgo — Extended; offered (past connective verb form)

자신이

jasini — Oneself; himself (subject-marked reflexive pronoun)

초대하는

chodaehaneun — Inviting (present attributive verb form)

사람에

sarame — To the person; about the person (locative)

대한

daehan — Regarding; concerning; about (postpositional form)

확신으로

hwaksinеuro — With conviction; with certainty (instrumental noun)

미소를

misoreul — A smile (object-marked noun)

지었다

jieotda — Made; formed (past tense, used with expressions)

그는

geuneun — He (topic-marked third-person pronoun)

크고

keugo — Big and; loudly and (connective adjective form)

또렷하게

ttoryeothage — Clearly; distinctly; in a clear manner

가면을

gamyeoneul — The mask (object-marked noun)

들어

deureo — Lifted; raised (connective verb form of lift)

올렸는데

ollyeonneunde — Raised it, and (past connective verb with contrast)

그것은

geugeoseun — That was; as for that (topic-marked pronoun)

다시

dasi — Again; once more (repetition adverb)

하시겠습니까

hasigesseumnikka — Will you do (it)? (formal polite future question)

장군

janggun — General; military commander (title noun)

그가

geuga — He (subject-marked third-person pronoun)

물었다

mureotda — Asked; inquired (plain past tense narrative form)

분명

bunmyeong — Clearly; obviously; apparently (certainty adverb)

키가

kiga — Height; stature (subject-marked body measurement)

더

deo — More; further (comparative degree adverb)

커진

keojin — Grown bigger; having become larger

것

geot — Thing; fact; nominalized verb or adjective form

같았고

gatатgo — Seemed like; appeared to be (past connective form)

더욱

deouk — Even more; increasingly (stronger comparative adverb)

위엄

wielm — Dignity; majesty; imposing authority (noun)

있는

inneun — Having; possessing (present attributive verb form)

태도를

taeдореul — Attitude; manner; bearing (object-marked noun)

취하며

chwihамyeo — Taking on; adopting (connective verb form)

마치

machi — As if; just like (comparison adverb)

두

du — Two (numeral modifier before counter)

걸음

georeum — Step; pace; footstep (noun)

뒤로

dwiro — Backward; to the rear (directional adverb)

물러났다가

mulleonautdaga — Stepped back and then (past connective reversal form)

앞으로

apeuro — Forward; to the front (directional adverb)

나아갔으며

naagasseumyeo — Advanced forward and (past connective verb form)

그런

geureon — Such; that kind of (attributive demonstrative)

다음

daeum — Next; after that; following (time noun)

얼굴에

eolgure — On the face (locative-marked body part noun)

담을

dameul — To contain; to hold (future attributive verb form)

최대한의

choidaehanui — Maximum; the most possible (attributive noun form)

표정이

pyojeongi — Facial expression (subject-marked noun)

어렸다

eoryeotda — Was young; appeared youthful (past tense adjective)

그러나

geureuna — However; but; nevertheless (adversative conjunction)

나는

naneun — I (informal first-person pronoun, topic-marked)

결코

gyeolko — Never; by no means (strong negative adverb)

내

nae — My (informal first-person possessive pronoun)

말을

mareul — Words; what one said (object-marked noun)

취소하지

chwisohaji — Cancel; retract (negative connective verb form)

교수

gyosu — Professor; academic instructor (title noun)

당신을

dangSineul — You (formal second-person pronoun, object-marked)

초대합니다

chodaehamnida — I invite you (formal polite present tense)

대화

daehwa — Conversation; dialogue; discussion (noun)

전체를

jeonchereul — The entirety; the whole thing (object-marked)

들었을

deureoseul — Must have heard (past conjecture attributive form)

것이

geosi — The fact that; it is (subject-marked nominalizer)

분명한

bunmyeonghan — Clear; obvious; evident (attributive adjective)

왕을

wangeul — The king (object-marked royal title)

바라보며

barabomyeo — While looking at; gazing at (connective verb form)

허리를

heorireul — The waist (object-marked body part noun)

굽혀

gupyeo — Bending; bowing (connective verb form of bend)

인사했다

insahaetda — Greeted; bowed in greeting (plain past tense)

이제

ije — Now; at this point (temporal adverb)

장군의

janggunui — The general's (possessive-marked military title)

집에서

jibeseo — At the house; from the home (locative marker)

만찬이

manchani — A banquet; formal dinner (subject-marked noun)

열렸는데

yeollyeonnеunde — Was held; took place and (past connective form)

초대받은

chodaebaDeun — Invited; those who received an invitation

사람은

sarameun — The person (topic-marked general human noun)

오직

ojik — Only; solely; exclusively (restrictive adverb)

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (attributive adjective form)

식탁

siktак — Dining table; dinner table (noun)

아래

arae — Below; underneath; under (spatial noun/postposition)

발을

bareul — Foot; feet (object-marked body part noun)

생각했다

saenggakhaetda — Thought; considered (plain past tense narrative)

이것이

igeosi — This (subject-marked near demonstrative pronoun)

놓는

noneun — Laying; placing (present attributive verb form)

것이다

geosida — It is; this is (nominal predicate declarative ending)