Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1032

Vocabulary

사랑스러운

sarangseureo-un — Lovely, adorable, endearing in an attractive way

아이들은

aideul-eun — Children (topic marker attached)

조부모를

jobumoreul — Grandparents (object marker attached)

만나러

mannарео — In order to meet someone

왔을

wass-eul — Had come; past presumptive form of 'come'

때

ttae — Time, moment, occasion when something happens

목마를

mongmareul — Hobbyhorse, toy horse ridden by children

타고

tago — Riding on something; mounted upon

모든

modeun — Every, all, each without exception

방을

bang-eul — Room (object marker attached)

돌아다녔습니다

dora-danyeosseumnida — Roamed around, wandered through various places

장군도

janggun-do — The general also; military commander (with 'also')

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

지팡이를

jipang-ireul — Walking stick, cane (object marker attached)

다녔습니다

danyeosseumnida — Went around, frequented, traveled about regularly

그는

geu-neun — He (subject/topic marker attached)

어린

eorin — Young, little, childlike in age or manner

역할을

yeokhal-eul — Role, function, part played (object marker attached)

하며

hamyeo — While doing; performing simultaneously

그들

geudeul — They, them; third-person plural pronoun

뒤를

dwi-reul — Behind, back (object marker attached)

따라

ttara — Following along, in pursuit of someone

달렸습니다

dallyeosseumnida — Ran, sprinted after something or someone

그리고

geurigo — And, and then; connecting conjunction

장군의

janggun-ui — The general's; belonging to the general

부인은

buin-eun — Wife, madam (topic marker attached)

소파에

sopa-e — On the sofa (location marker attached)

앉아

anja — Sitting down; seated in a position

그들을

geudeul-eul — Them (object marker attached)

보며

bomyeo — While watching, looking at someone or something

미소를

miso-reul — Smile (object marker attached)

지었습니다

jieosseumnida — Formed, made (an expression, smile, etc.)

심한

simhan — Severe, intense, extreme in degree

두통이

dutong-i — Headache (subject marker attached)

있을

iss-eul — When there is; presumptive form of 'exist'

때조차도

ttae-jocha-do — Even at the time when; even during that moment

그러했습니다

geureohаеsseumnida — It was so; that was indeed the case

여기까지

yeogi-kkaji — Up to here, this far, to this point

이르렀고

irreotgo — Reached, arrived at a point and continued

그보다

geuboda — More than that, beyond that point

훨씬

hwolssin — Much more, far greater in degree

더

deo — More, further, additionally

나아갔습니다

naagasseumnida — Advanced, progressed, moved further forward

그렇지

geureochi — If not so; otherwise (used in conditionals)

않았다면

anhassdamyeon — If it had not been; contrary-to-fact condition

문지기의

munjigi-ui — Of the gatekeeper/doorman (possessive)

아들

adeul — Son, a male child of a parent

이야기를

iyagi-reul — Story, tale (object marker attached)

전할

jeonhal — To convey, pass on, tell a story

가치가

gachi-ga — Worth, value (subject marker attached)

없었을

eopseoss-eul — Would not have existed; presumptive past negative

것입니다

geosim-nida — It is the case that; formal sentence ending

닭

dak — Chicken, domestic fowl kept for eggs or meat

치는

chineun — Raising, tending (animals); who keeps chickens

가족

gajok — Family, household members related by blood

저택에

jeoтаек-e — At the mansion, large estate (location marker)

속한

sokhan — Belonging to, affiliated with an entity

닭과

dak-gwa — Chickens and; fowl along with others

오리들을

ori-deul-eul — Ducks (plural, object marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for the benefit of

지어진

jieoiin — Built, constructed for a specific purpose

새롭고

saereopgo — New and; newly built with another quality

웅장한

ungjanghan — Grand, magnificent, imposing in scale or appearance

건물에

geonmul-e — In the building (location marker attached)

사는

saneun — Living, residing in a place

유일한

yuil-han — Sole, only, unique person or thing

사람이었습니다

saram-i-eosseumnida — Was a person; formal past tense copula

그

geu — That, the; demonstrative or definite article

건물은

geonmul-eun — The building (topic marker attached)

탑과

tap-gwa — Tower and; a tall structure plus another element

뾰족한

ppyojok-han — Pointed, sharp, tapering to a fine tip

갖춘

gatchun — Equipped with, furnished with certain features

옛

yet — Old, ancient, of former times

건물이

geonmul-i — Building (subject marker attached)

서

seo — Standing; existing upright in a location

있던

issdeон — That used to exist; past-state modifier form

바로

baro — Exactly, right, directly at a spot

자리에

jari-e — At the spot, place, seat (location marker)

있었습니다

isseosseumnida — Was located, existed (formal past tense)

근처에는

geuncheo-e-neun — Near, in the vicinity of (topic marker attached)

나무와

namu-wa — Trees and; vegetation along with something else

덤불이

deombul-i — Bushes, thicket (subject marker attached)

우거진

ugеojin — Overgrown, densely covered with vegetation

이곳에는

igot-e-neun — In this place, here (topic marker attached)

한때

hantae — Once, at one time, formerly in the past

정원이

jeongwon-i — Garden (subject marker attached)

있었고

isseotgo — There was, existed, and (continuation)

지금은

jigeum-eun — Now, at present (topic marker attached)

된

doen — Become, turned into (past modifier form)

큰

keun — Big, large in size or extent

호수까지

hosu-kkaji — Up to the lake, as far as the lake

뻗어

ppeodeo — Stretched, extended outward in a direction

까마귀와

kkamagwi-wa — Crows and; the black birds plus others

오래된

oraedoen — Old, long-standing, aged over time

나무들

namudеul — Trees (plural form)

위를

wi-reul — Above, over (object marker attached)

날아다녔고

nar-adanyeotgo — Flew around, soared about and (continuation)

새들이

sae-deul-i — Birds (plural, subject marker attached)

무리를

muri-reul — Group, flock (object marker attached)

이루고

irugo — Forming, making up a group or shape

누군가

nugunga — Someone, anybody, an unspecified person

총을

chong-eul — Gun, firearm (object marker attached)

쏘아도

ssoa-do — Even if one shoots; despite firing a gun

새들의

sae-deul-ui — Of the birds (possessive, plural)

수가

su-ga — Number, count (subject marker attached)

줄어드는

jul-eodeuneun — Decreasing, diminishing in number or size

것

geot — Thing, fact, nominalization particle

같지

gatji — Does not seem like; not appearing to be so

않고

ango — Not doing and; negative continuation connector

오히려

ohiryeo — Rather, on the contrary, instead

늘어나는

neul-eonaneun — Increasing, growing in number or quantity

것처럼

geotcheoreom — As if, like, seeming as though

보였습니다

boyeosseumnida — Appeared, seemed, looked a certain way

울음소리는

ureum-sori-neun — The crying sound, call, noise (topic marker)

안까지

an-kkaji — Even inside, as far as the interior

들렸는데

deullyeonneunde — Was heard, could be heard (with background context)

그곳에서

geugot-eseo — There, at that place (location/from marker)

이리저리

irijeori — Here and there, this way and that

뛰어다니는

ttwieodanineun — Running around, scampering about energetically

새끼

saekki — Baby animal, young offspring of an animal

오리들과

ori-deul-gwa — With the ducks (plural, conjunction attached)

함께

hamkke — Together, along with, in company of others