Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1034

After the hot summer days the mist sometimes hung over the moorland as if a whole lake were behind the old trees, among which the crows and the daws were fluttering; and thus it had looked when the good Knight Grubbe had lived here--when the old manor house stood with its thick red walls.

무더운 여름날이 지나면 안개가 때때로 황야 위에 드리워져, 마치 오래된 나무들 뒤에 커다란 호수가 있는 것 같았는데, 그 나무들 사이에서는 까마귀와 갈까마귀들이 날갯짓을 하고 있었다. 선량한 기사 그루베가 이곳에 살던 시절, 두꺼운 붉은 벽을 가진 오래된 저택이 서 있던 때에도 그 풍경은 그러했다.

The dog-chain used to reach in those days quite over the gateway; through the tower one went into a paved passage which led to the rooms; the windows were narrow, and the panes were small, even in the great hall where the dancing used to be; but in the time of the last Grubbe, there had been no dancing in the hall within the memory of man, although an old drum still lay there that had served as part of the music.

그 시절에는 개줄이 대문 위까지 닿곤 했다. 탑을 통해 들어가면 방들로 이어지는 돌이 깔린 통로가 나왔다. 창문은 좁았고 유리창도 작았는데, 예전에 춤을 추던 큰 홀에서도 마찬가지였다. 그러나 마지막 그루베 시대에는 누구의 기억에도 홀에서 춤을 춘 일이 없었으며, 다만 음악의 일부로 쓰였던 낡은 북 하나만이 그곳에 남아 있었다.

Here stood a quaintly carved cupboard, in which rare flower-roots were kept, for my Lady Grubbe was fond of plants and cultivated trees and shrubs.

이곳에는 기묘하게 조각된 찬장이 서 있었는데, 그 안에는 희귀한 꽃뿌리들이 보관되어 있었다. 그루베 부인은 식물을 좋아하여 나무와 관목을 가꾸었기 때문이다.

Her husband preferred riding out to shoot wolves and boars; and his little daughter Marie always went with him part of the way.

그녀의 남편은 말을 타고 나가 늑대와 멧돼지를 사냥하는 것을 더 좋아했으며, 그의 어린 딸 마리는 언제나 중간까지 그와 함께 따라가곤 했다.

When she was only five years old, she would sit proudly on her horse, and look saucily round with her great black eyes.

그녀가 겨우 다섯 살이었을 때에도 말 위에 당당하게 앉아, 크고 검은 눈으로 거침없이 주위를 둘러보곤 했다.

It was a great amusement to her to hit out among the hunting-dogs with her whip; but her father would rather have seen her hit among the peasant boys, who came running up to stare at their lord.

그녀에게는 채찍으로 사냥개들 사이를 후려치는 것이 큰 즐거움이었다. 그러나 그녀의 아버지는 영주를 구경하러 달려오는 농부의 아이들을 향해 채찍질하는 모습을 보고 싶어 했다.