Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1036

Vocabulary

이제

ije — Now, at this point in time

다가온

dagaon — Approached, came closer

부인은

buin-eun — The lady/madam (topic marker attached)

어린

eorin — Young, little, childlike

딸의

ddal-ui — Of the daughter (possessive)

이마에서

ima-eseo — From the forehead

머리카락을

meorikarag-eul — Hair strands (object marker attached)

가르고

gareugo — Parting, dividing (hair)

애정

aegeong — Affection, love, tender feeling

눈길로

nun-gillro — With a gaze, with a glance

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

바라보았다

baraboak-da — Looked at, gazed upon someone

그러나

geureona — However, but, nevertheless

그

geu — That, the (demonstrative)

이유를

iyu-reul — The reason (object marker attached)

이해하지

ihaehaji — Understand (negation form following)

못했다

mothaessda — Could not do, was unable to

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

사냥개들에게

sanyanggae-deul-ege — To the hunting dogs (dative)

가고

gago — Going (connective verb form)

싶었지

sippeossji — Wanted to (past, informal ending)

어머니에게

eomeoni-ege — To the mother (dative marker)

싶지

sipji — Do not want to (negation form)

않았다

anassda — Did not, was not (past negation)

어머니는

eomeoni-neun — The mother (topic marker attached)

정원으로

jeongwon-euro — To the garden (directional marker)

내려가

naeryeoga — Goes down, descends

수련이

suryeon-i — Water lilies (subject marker attached)

피어

pie — Blooming, blossoming (connective form)

있고

issgo — There are, existing (connective)

부들의

budeul-ui — Of the bulrushes/cattails (possessive)

이삭들이

isak-deuri — Spikes/ears of plants (subject marker)

갈대

galdae — Reed, tall water plant

사이에서

sai-eseo — From among, between

고개를

gogae-reul — Head/neck (object marker attached)

끄덕이는

kkeudeogineun — Nodding (present participle form)

호수로

hosu-ro — To the lake (directional marker)

갔다

gatda — Went (past tense)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

이

i — This (demonstrative adjective)

모든

modeun — All, every, entire

아름다움과

areumdaum-gwa — Beauty and (conjunctive particle)

신선함을

sinseonham-eul — Freshness (object marker attached)

정원에는

jeongwon-eneun — In the garden (topic/locative marker)

당시

dangsi — At that time, back then

그녀

geunyeo — She, her (third person feminine)

자신이

jasin-i — Herself/himself (reflexive, subject marker)

심은

simeun — Planted (past participle)

희귀한

huigwihan — Rare, uncommon, scarce

나무

namu — Tree, wood

한

han — One, a single (numeral)

그루가

geuru-ga — A (counter for trees, subject marker)

서

seo — Standing (connective verb form)

있었다

isseossda — There was, existed (past tense)

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker attached)

불렸는데

bullyeossneunde — Was called, was named (past connective)

잎이

ip-i — Leaves (subject marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, highly

짙은

jiteun — Deep, dark, dense (color/shade)

갈색이어서

galsaeg-ieoseo — Because it is brown (causal form)

다른

dareun — Different, other, another

나무들

namuduel — Trees (plural)

자라는

jaraneun — Growing (present participle)

흑인과

heugin-gwa — Black person and (conjunctive particle)

같은

gateun — Same, similar, like

존재였다

jonjae-yeossda — Was an existence/being (past tense)

나무는

namu-neun — The tree (topic marker attached)

햇빛을

haetbit-eul — Sunlight (object marker attached)

많이

mani — A lot, much, plenty

필요로

pilyo-ro — In need of, requiring

했는데

haessneunde — Did, but/and (past connective)

계속

gyesok — Continuously, constantly, ongoing

그늘

geuneul — Shade, shadow

속에

sog-e — Inside, within, in the middle of

있으면

isseumyeon — If there is, if staying

나무들처럼

namuduel-cheoreom — Like (other) trees (comparison particle)

밝은

balgeun — Bright, light (color)

녹색이

noksaeg-i — Green color (subject marker attached)

되어

doeeo — Becoming (connective verb form)

고유한

goyuhan — Unique, inherent, distinctive

특성을

teukseong-eul — Characteristic, trait (object marker)

잃어버리기

ilreobeorigi — Losing, losing away (noun form)

때문이었다

ttaemun-ieossda — Was because of, due to (past)

높다란

nopdeoran — Tall, high (emphatic adjective form)

밤나무에는

bamnamu-eneun — In/on the chestnut tree (topic marker)

새둥지가

saedungji-ga — Bird's nest (subject marker attached)

많았고

manassgo — Were many, and (past connective)

덤불

deombul — Thicket, shrub, undergrowth

속과

sog-gwa — Inside and (conjunctive particle)

풀이

pul-i — Grass (subject marker attached)

우거진

ugeorin — Overgrown, densely covered with plants

초원에도

chowon-edo — In the meadow too (also particle)

마찬가지였다

machanggajiyeossda — Was the same, likewise (past tense)

마치

machi — Just like, as if, seemingly

새들이

saedeur-i — Birds (plural, subject marker)

이곳에서

igot-eseo — Here, in this place

자신들이

jasindeul-i — Themselves (reflexive plural, subject marker)

보호받고

bohobatgo — Being protected (connective form)

있으며

isseumyeo — Being, existing, and (connective)

아무도

amudo — Nobody, no one (with negation)

총을

chong-eul — Gun (object marker attached)

쏘아서는

ssoaseoneun — By shooting, must not shoot

안

an — Not, inside (negation/noun)

된다는

doendaneun — That it is not allowed/appropriate

것을

geot-eul — Thing, fact (object marker attached)

아는

aneun — Knowing (present participle)

것

geot — Thing, fact, something

같았다

gatassda — Seemed like, appeared to be (past)

함께

hamkke — Together, along with

이곳에

igot-e — To/at this place, here

왔다

wassda — Came (past tense)

이미

imi — Already, previously

말했듯이

malhaessdeusi — As (I/we) said before

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

나무를

namu-reul — Tree (object marker attached)

잘

jal — Well, skillfully, good at

탔고

tattgo — Climbed, rode, and (past connective)

알과

al-gwa — Eggs and (conjunctive particle)

솜털

somteol — Downy feathers, fluff, fuzz

달린

dallin — Attached, having, hanging (participle)

새들을

saedeur-eul — Birds (plural, object marker)

아래로

arae-ro — Downward, to below

내려왔다

naeryeowassda — Came down, descended (past tense)

크고

keugo — Big, large, and (connective)

작은

jageun — Small, little, tiny

공포와

gongpo-wa — Terror/fear and (conjunctive particle)

고통

gotong — Pain, suffering, agony

이리저리

irijeori — Here and there, in all directions

날아다녔다

naradanyeossda — Flew around, fluttered about (past)

들판의

deulpan-ui — Of the field/plain (possessive)

높은

nopeun — High, tall (adjective form)

나무의

namu-ui — Of the tree (possessive marker)

까마귀와

kkamagwi-wa — Crow and (conjunctive particle)

울부짖었다

ulbujijjeossda — Screamed, cried out loudly (past)

집안이

jiban-i — The household/family (subject marker)

오늘날까지도

oneulnal-kkajido — Even until today, to this day

일으킬

ireukil — Would cause, would stir up (future)

법한

beophan — Likely to, apt to (probability form)

소란과도

soran-gwado — With the uproar/commotion too