Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1037

cried the gentle lady; "that is sinful!"

온화한 부인이 외쳤다. "그건 죄악이에요!"

Soren stood abashed, and even the little gracious lady looked down a little; but then he said, quite short and pretty,

소렌은 당혹스러운 표정으로 서 있었고, 작고 우아한 아가씨조차 잠시 고개를 숙였다. 그러나 그때 그는 아주 짧고 예쁘게 말했다,

"My father lets me do it!"

"아버지가 허락하셨어요!"

"Craw-craw! away-away from here!" cried the great black birds, and they flew away; but on the following day they came back, for they were at home here.

"까악까악! 저리 가-저리 가!" 크고 검은 새들이 울부짖으며 날아갔다. 하지만 다음 날 그들은 돌아왔는데, 이곳이 그들의 보금자리였기 때문이다.

The quiet gentle lady did not remain long at home here on earth, for the good God called her away; and, indeed, her home was rather with Him than in the knightly house; and the church bells tolled solemnly when her corpse was carried to the church, and the eyes of the poor people were wet with tears, for she had been good to them.

조용하고 온화한 부인은 이 세상에 오래 머물지 못했는데, 선하신 하나님께서 그녀를 불러가셨기 때문이다. 실로 그녀의 진정한 보금자리는 기사의 저택보다는 하나님 곁에 있었다. 그녀의 시신이 교회로 옮겨질 때 교회 종소리가 엄숙하게 울렸고, 가난한 사람들의 눈은 눈물로 젖었는데, 그녀가 그들에게 친절했기 때문이다.

When she was gone, no one attended to her plantations, and the garden ran to waste.

그녀가 떠나자 아무도 그녀의 화단을 돌보지 않았고, 정원은 황폐해졌다.

Grubbe the knight was a hard man, they said; but his daughter, young as she was, knew how to manage him.

기사 그루베는 냉혹한 사람이라고들 했다. 하지만 그의 딸은 어린 나이임에도 불구하고 그를 다루는 법을 알고 있었다.

He used to laugh and let her have her way.

그는 웃으며 그녀가 하고 싶은 대로 내버려 두곤 했다.

She was now twelve years old, and strongly built.

그녀는 이제 열두 살이었고, 체격이 튼튼했다.

She looked the people through and through with her black eyes, rode her horse as bravely as a man, and could fire off her gun like a practiced hunter.

그녀는 검은 눈으로 사람들을 꿰뚫어 보았고, 남자처럼 용감하게 말을 탔으며, 숙련된 사냥꾼처럼 총을 쏠 수 있었다.

One day there were great visitors in the neighborhood, the grandest visitors who could come.

어느 날 인근에 대단한 방문객들이 찾아왔는데, 그것도 최고의 귀한 손님들이었다.

The young King, and his half-brother and comrade, the Lord Ulric Frederick Gyldenlowe.

젊은 왕과 그의 이복형제이자 동료인 울리크 프레데리크 귈덴뢰베 경이었다.