Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1038

They wanted to hunt the wild boar, and to pass a few days at the castle of Grubbe.

그들은 멧돼지를 사냥하고, 그루베 성에서 며칠을 보내고 싶었습니다.

Gyldenlowe sat at table next to Marie Grubbe, and he took her by the hand and gave her a kiss, as if she had been a relation; but she gave him a box on the ear, and told him she could not bear him, at which there was great laughter, as if that had been a very amusing thing.

귈덴뢰베는 마리에 그루베 옆에 앉아 그녀의 손을 잡고 마치 친척인 양 입맞춤을 했습니다. 그러나 그녀는 그의 뺨을 때리고 그를 참을 수 없다고 말했고, 이에 마치 매우 재미있는 일이 있었던 것처럼 큰 웃음이 터졌습니다.

And perhaps it was very amusing, for, five years afterwards, when Marie had fulfilled her seventeenth year, a messenger arrived with a letter, in which Lord Gyldenlowe proposed for the hand of the noble young lady.

그리고 아마도 그것은 매우 재미있는 일이었을 것입니다. 왜냐하면 5년 후, 마리에가 열일곱 살이 되었을 때, 귈덴뢰베 경이 그 고귀한 젊은 숙녀에게 청혼하는 편지를 가진 전령이 도착했기 때문입니다.

There was a thing for you!

이것이 바로 대단한 일이었습니다!

"He is the grandest and most gallant gentleman in the whole country," said Grubbe the knight; "that is not a thing to despise."

"그는 온 나라에서 가장 위대하고 가장 훌륭한 신사입니다," 기사 그루베가 말했습니다. "그것은 무시할 일이 아닙니다."

"I don't care so very much about him," said Marie Grubbe; but she did not despise the grandest man of all the country, who sat by the king's side.

"저는 그에 대해 그다지 신경 쓰지 않아요," 마리에 그루베가 말했습니다. 그러나 그녀는 왕의 곁에 앉아 있는 온 나라에서 가장 위대한 남자를 무시하지는 않았습니다.

Silver plate, and fine linen and woollen, went off to Copenhagen in a ship, while the bride made the journey by land in ten days.

은제 식기와 고급 린넨 및 모직물이 배에 실려 코펜하겐으로 떠났고, 신부는 열흘 동안 육로로 여행했습니다.

But the outfit met with contrary winds, or with no winds at all, for four months passed before it arrived; and when it came, my Lady Gyldenlowe was gone.

그러나 혼수품은 역풍을 만나거나 바람이 전혀 없어, 도착하기까지 네 달이 걸렸습니다. 그리고 그것이 도착했을 때, 귈덴뢰베 부인은 이미 떠나고 없었습니다.

"I'd rather lie on coarse sacking than lie in his silken beds," she declared.

"저는 그의 비단 침대에 눕느니 차라리 거친 자루 위에 눕겠어요," 그녀가 선언했습니다.