Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1040

She went with her maid to the old castle where she had been born, and near which the gentle, pious lady, her mother, was lying in the church vault.

그녀는 하녀와 함께 자신이 태어난 옛 성으로 갔는데, 그 성 가까이에는 온화하고 경건한 여인인 그녀의 어머니가 교회 납골당에 누워 있었다.

An old cowherd lived in the courtyard, and was the only other inhabitant of the place.

한 늙은 소치기가 안뜰에 살고 있었으며, 그곳의 유일한 다른 주민이었다.

In the rooms heavy black cobwebs hung down, covered with dust; in the garden everything grew just as it would; hops and climbing plants ran like a net between the trees and bushes, and the hemlock and nettle grew larger and stronger.

방들에는 먼지로 뒤덮인 무겁고 검은 거미줄이 늘어져 있었고, 정원에서는 모든 것이 제멋대로 자랐으며, 홉과 덩굴식물이 나무와 덤불 사이에 그물처럼 뻗어 있었고, 독미나리와 쐐기풀은 더욱 크고 강하게 자랐다.

The blood-beech had been outgrown by other trees, and now stood in the shade; and its leaves were green like those of the common trees, and its glory had departed.

자작나무는 다른 나무들에 가려져 이제는 그늘 속에 서 있었고, 그 잎들은 평범한 나무들처럼 초록빛이었으며, 과거의 영광은 사라져 있었다.

Crows and choughs, in great close masses, flew past over the tall chestnut trees, and chattered and screamed as if they had something very important to tell one another--as if they were saying, "Now she's come back again, the little girl who had their eggs and their young ones stolen from them; and as for the thief who had got them down, he had to climb up a leafless tree, for he sat on a tall ship's mast, and was beaten with a rope's end if he did not behave himself."

까마귀와 갈까마귀들이 빽빽한 무리를 지어 키 큰 밤나무들 위로 날아가며, 서로에게 무언가 매우 중요한 것을 전하려는 듯 지저귀고 울어댔다—마치 이렇게 말하는 것처럼, "이제 그녀가 다시 돌아왔어, 자기들의 알과 새끼를 빼앗긴 그 어린 소녀가; 그리고 그것들을 가져간 도둑은 잎 없는 나무를 타고 올라가야 했지, 왜냐하면 그는 높은 배의 돛대에 앉아 있었고, 말을 듣지 않으면 밧줄 끝으로 얻어맞았거든."

The clerk told all this in our own times; he had collected it and looked it up in books and memoranda.

서기는 이 모든 것을 우리 시대에 전해 주었는데, 그는 그것을 책과 비망록에서 수집하고 찾아낸 것이었다.

It was to be found, with many other writings, locked up in his table-drawer.

그것은 다른 많은 글들과 함께 그의 책상 서랍에 잠겨 보관되어 있었다.