Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1043

Vocabulary

곧

got — Soon, shortly, immediately in time

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her (possessive pronoun)

몸도

momdo — Body also, her body as well

비참해졌고

bichamhaejyeotgo — Became miserable and wretched, pitiable state

그녀는

geunyeoneun — She (subject marker), referring to a female

발

bal — Foot, the lower extremity of the leg

한

han — One, a single unit or instance

걸음도

georeumdo — Even a step, not even one step

거의

geoui — Almost, nearly, hardly any at all

움직일

umjigyil — To move, capable of moving (modifier form)

수

su — Ability, possibility; can do something

없었다

eopseotda — Did not exist, was unable, had none

그녀가

geunyeoga — She (subject particle), she as subject

둥지를

dungjiреул — Nest (object marker), a bird's nest

틀었던

teureotdeon — Had built, had made (a nest, past modifier)

위에서

wieseo — On top of, from above a surface

비틀거리자

biteulgeorija — As she staggered, upon stumbling unsteadily

그

geu — That, the (demonstrative, referring to something)

새가

saega — The bird (subject marker), a bird as subject

날아올랐다

naraollatda — Flew up, took flight suddenly upward

새는

saeneun — The bird (topic marker), as for the bird

언제나

eonjena — Always, at all times, invariably

그랬듯이

geuraetdeusi — Just as it always did, as usual

울었다

ureotda — Cried, called out, made a sound

도둑이야

dodugiya — Thief! It's a thief! (exclamation)

이웃의

iusui — Neighbor's, belonging to a neighbor

물건을

mulgeoneul — Thing, object (object marker), an item

훔친

humchin — Stolen, having stolen (modifier form)

적이

jeogi — Experience of, record of having done something

하지만

hajiman — But, however, nevertheless, on the other hand

어린

eorin — Young, little, childlike in age

소녀였을

sonyeoyeosseul — When she was a girl (past supposition form)

때

ttae — Time, when, at the moment of

나무에서

namueso — From a tree, out of a tree

달걀과

dalgyal-gwa — Eggs and, together with eggs

새들을

saedeureul — Birds (object marker), the birds as object

가져오게

gajyeooge — To bring, caused to bring something over

있었고

isseotgo — There was, existed and (connective past form)

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

일을

ireul — The matter, the work, the thing (object)

떠올렸다

tteoollyeotda — Recalled, brought to mind, remembered something

누운

nuun — Lying down, in a reclined position

곳에서

goseso — From the place where, at the location

모래

morae — Sand, fine granular beach or desert material

언덕이

eondeogi — Hill (subject marker), a small elevated mound

보였다

boyeotda — Was visible, could be seen, appeared

해안가에는

haean-gaeneun — At the coastline, along the shore (topic)

어부들이

eobudeuri — Fishermen (subject), people who fish for living

살고

salgo — Living and, residing and (connective form)

있었다

isseotda — Were, existed, there were (past tense)

너무

neomu — Too, excessively, very much so

아파서

apaseo — Because it hurts, being in pain

그곳까지

geugotkkaji — All the way to that place, up there

갈

gal — To go (future/modifier form), going there

커다란

keodaran — Large, big, huge in size

흰

huin — White, having a white color

갈매기들이

galmaegi-deuri — Seagulls (subject), white coastal birds

머리

meori — Head, the top part of the body

위를

wireul — Above (object marker), over the top of

날아다니며

naradanimyeo — Flying around and, while circling in air

마치

machi — Just like, as if, similar to something

저택

jeoтaek — Mansion, a large stately residence

정원에서

jeongwoneso — In the garden, from within a garden

까마귀와

kkamagwi-wa — Crows and, together with crows

소리를

sorireul — Sound (object marker), a noise or cry

질렀다

jilleotda — Screamed, let out a loud cry

새들이

saedeuri — The birds (subject marker), birds as subject

그녀에게

geunyeoege — To her, toward her, for her

아주

aju — Very, extremely, quite a lot

가까이

gakkai — Closely, nearby, in close proximity

날아왔고

narawatgo — Flew close and, came flying near

마침내

machimnae — Finally, at last, eventually in the end

그녀에게는

geunyeoegeneun — To her (topic), as far as she felt

까마귀처럼

kkamagwicheoreom — Like a crow, resembling a crow's color

검게

geomge — Darkly, turning black, in a black way

변하는

byeonhaneun — Changing, transforming (present modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like the fact that, seeming as

느껴졌으며

neukyeojyeosseumyeo — Was felt and, seemed to feel (connective form)

그러자

geureoja — Then, thereupon, and then right after

눈앞에

nunapae — Before one's eyes, in front of her sight

온통

ontong — Completely, entirely, all over everything

어둠이

eodum-i — Darkness (subject marker), blackness all around

찾아왔다

chajawatda — Came upon, visited, descended upon suddenly

다시

dasi — Again, once more, anew

눈을

nuneul — Eyes (object marker), the eyes as object

떴을

ttaeseul — When she opened (eyes), upon opening eyes

들려서

deullyeoseo — Being lifted, having been picked up and

옮겨지고

omgyeojigo — Being moved and, transferred to another place

크고

keugo — Large and, big and (connective adjective form)

강한

ganghan — Strong, powerful, robust in build

남자가

namjaga — A man (subject marker), a male person

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker), her as direct object

팔에

pare — In the arms, within his arms

안아

ana — Holding, embracing in one's arms

들었고

deureotgo — Lifted and, raised up and (connective past)

그의

geuui — His, belonging to him (possessive)

수염

suyeom — Beard, facial hair on a man's face

난

nan — Grown, having grown (modifier, referring to beard)

얼굴을

eolgureul — Face (object marker), looking at his face

똑바로

ttokbaro — Straight, directly, squarely at something

바라보고

barabogo — Gazing at and, looking directly at something

그는

geuneun — He (topic marker), as for him

한쪽

hanjjok — One side, one of the two sides

눈

nun — Eye, the organ of sight on face

위에

wie — Above, on top of (location marker)

흉터가

hyungteo-ga — A scar (subject), mark left by a wound

있었는데

isseonneunde — There was, existed but (contrast connector past)

그것이

geugeosi — That thing (subject), it as the subject

눈썹을

nunsseobeul — Eyebrow (object marker), the brow hair

두

du — Two, the number two

부분으로

bubun-euro — Into two parts, dividing into sections

나누는

nanuneun — Dividing, splitting (present modifier form)

몹시

mopsi — Extremely, very severely, terribly so

허약했음에도

heoyakhaesseumedo — Despite being very weak, even though frail

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of, regardless of that

배까지

baekkaji — All the way to the ship, onto the boat

데려갔고

deryeogakgo — Took her along and, led her there

일로

illo — For this reason, because of this matter

선장에게

seonjang-ege — To the captain, directed at the captain

꾸중을

kkujungeul — Scolding (object), a reprimand or rebuke

들었다

deureotda — Heard, received (a scolding), listened to

다음

daeum — Next, following, the one after this

날

nal — Day, a single calendar day

배는

baeneun — The ship (topic marker), as for the vessel

떠났다

tteonatda — Departed, left, set sail from a place

부인은

buin-eun — Mrs./Madam (topic), a married woman addressed formally

육지에

yukjie — On land, to the mainland shore

내려지지

naeryeojiji — Not let off, not set down ashore

않았기

anatgi — Because she did not, having not done so

때문에

ttaemune — Because of, due to this reason

배와

baewa — With the ship, together with the vessel

함께

hamkke — Together, along with, in company of

떠나버렸다

tteonabeolyeotda — Left completely, sailed away for good

돌아올

doraol — To return, coming back (future modifier form)

것이다

geosida — Will be, it is the case that

그렇지

geureoji — That's right, isn't that so, correct?

않겠는가

anketneunka — Would it not? Isn't that the case? (rhetorical)