Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1045

Vocabulary

축축한

chukchukan — Damp, moist, wet to the touch

안개가

angaega — Fog, mist (subject marker attached)

마을

maeul — A village or small town

위에

wie — On top of, above something

드리워져

deuriwoojyeo — Hanging over, cast over, draped upon

거리에는

georiene — On the street, in the streets (topic)

사람

saram — A person, human being

하나

hana — One, a single unit or person

보이지

boiji — Not visible, cannot be seen (negation base)

주변의

jubyeonui — Surrounding, of the surrounding area

현관문들에는

hyeongwanmundeulene — On the front doors (plural, topic marker)

십자가

sipjaga — A cross, Christian cross symbol

표시가

pyosiga — A mark, sign, or symbol (subject)

되어

doeo — Having been done, marked (connective)

이는

ineun — This (formal pronoun, topic marker)

안에

ane — Inside, within a space

역병이

yeokbyeongi — Plague, epidemic disease (subject marker)

돌고

dolgo — Spreading, going around, circulating

집

jip — A house, home, dwelling

안의

anui — Of the inside, interior's (possessive)

모든

modeun — All, every, each one of

사람이

sarami — Person, people (subject marker attached)

죽었다는

jugeotdaneun — That (someone) had died (reported speech)

커다란

keodaran — Very large, big, enormous in size

마차

macha — A horse-drawn carriage or cart

한

han — One, a single (counter/determiner)

대가

daega — One unit/vehicle (counter, subject marker)

덜컹거리며

deolkeonggeorihmyeo — Rattling, clattering noisily while moving

그의

geuui — His, of him (possessive pronoun)

곁을

gyeoteul — Beside, next to someone (object marker)

지나쳤고

jinachyeotgo — Passed by, went past and (connective)

마부는

mabeuneun — The coachman, carriage driver (topic)

채찍을

chaejjigeul — A whip (object marker attached)

휘두르며

hwidureuhmyeo — Wielding, swinging, cracking a whip

말들을

maldeureul — Horses (plural, object marker attached)

전속력으로

jeonsongnyeogeuro — At full speed, with maximum velocity

달렸다

dallyeotda — Ran, galloped at high speed

안에는

aneneun — Inside (topic marker), within it

시체들이

sichdeuri — Corpses, dead bodies (subject marker)

가득했다

gadeukaetda — Was full of, filled to capacity

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

학생은

haksaengeun — The student (topic marker attached)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

얼굴

eolgul — Face, facial features of a person

앞에

ape — In front of, before something

갖다

gatda — To bring, to take something somewhere

대고

daego — Holding against, pressing to (connective)

작은

jageun — Small, little, tiny in size

황동

hwangdong — Brass, a yellow copper-zinc alloy

향갑

hyanggap — A small aromatic/pomander case or box

속

sok — Inside, interior of something

스펀지에

seupeonjie — In/on a sponge (locative marker)

적셔

jeoksyeo — Having soaked, moistened, dampened something

가지고

jigo — Carrying, having with one (connective)

다니던

danideon — Used to carry around, habitually brought

독한

dokhan — Strong, potent, harsh (of liquor/smell)

술

sul — Alcohol, liquor, alcoholic drink

냄새를

naemsaereul — Smell, odor, scent (object marker)

맡았다

matatta — Smelled, caught the scent of something

어느

eoneu — A certain, some (unspecified) place or thing

거리의

georieui — Of the street (possessive marker)

선술집에서는

seonsuljipeseneun — From a tavern or pub (topic marker)

노랫소리와

noraetsorowa — Sound of singing and (connective)

불경스러운

bulgyeongseureooon — Blasphemous, irreverent, profane in manner

웃음소리가

useumsoriga — Sound of laughter (subject marker)

흘러나왔는데

heulleonawannunde — Was flowing out, emanating (background connective)

그것은

geugeogeun — That thing, it (topic marker attached)

자신들의

jasindeurui — Their own, of themselves (possessive plural)

문

mun — A door, gate, or entrance

와

wa — And, with (connective particle)

자신들도

jasindeuldo — Themselves also, they too (topic)

다른

dareun — Other, different, another one

이들처럼

ideulcheoreom — Like these people, just as others

마차에

machae — On/in a carriage (locative marker)

실릴

sillil — To be loaded onto, carried (future modifier)

수

su — Possibility, ability, can (nominal)

사실을

sasireul — The fact, truth (object marker)

잊으려고

ijeullyeogo — In order to forget, trying to forget

밤새

bamsae — All night long, throughout the night

술을

sureul — Alcohol, liquor (object marker attached)

마시는

masineun — Drinking (present tense modifier form)

사람들의

saramdeului — Of the people, people's (possessive plural)

성

seong — A castle, fortress, or city wall

다리의

dariui — Of the bridge (possessive marker)

운하

unha — A canal, man-made waterway

쪽으로

jjogeuro — Toward, in the direction of

발걸음을

balgeoeumeul — Footsteps, one's steps (object marker)

돌렸는데

dollyeonnunde — Turned (one's steps) toward (background)

그곳에는

geugoseneun — At that place, there (topic marker)

배

bae — A ship, boat, vessel

두

du — Two (Korean pure number)

척이

cheogi — (Counter for ships) two vessels (subject)

정박해

jeongbakae — Anchored, moored, docked at port

그중

geujung — Among them, of those

척은

cheogeun — One vessel (counter, topic marker)

역병에

yeokbyeonge — By/with the plague (locative/cause marker)

시달리는

sidallineun — Suffering from, tormented by (modifier)

도시를

dosireul — The city (object marker attached)

떠나기

tteonagi — Leaving, departing from (nominalizer)

위해

wihae — For the purpose of, in order to

닻을

dacheul — An anchor (object marker attached)

올리는

ollineun — Raising, lifting (present tense modifier)

중이었다

jungieoitda — Was in the middle of doing something

하느님이

haneunimi — God, the Lord (subject marker, formal)

우리의

uriui — Our, of us (possessive pronoun)

목숨을

moksumeul — Life, one's life (object marker)

살려

sallyeo — Spare, save (a life) connective form

주시고

jusigo — Please give/grant us (honorific connective)

순풍을

sunpungeul — A favorable wind (object marker)

내려

naeryeo — Send down, bestow (connective form)

주신다면

jusindamyeon — If you give/grant (honorific conditional)

우리는

urineun — We, us (topic marker attached)

근처

geuncheo — Near, in the vicinity of a place

갈

gal — Will go (future tense modifier form)

것입니다

geosimnida — It is the case that (formal declarative)

라고

rago — Quotation marker, saying that

선장이

seonjjangi — The captain, ship's commander (subject)

말하며

malhamyeo — Saying, speaking while doing something

함께

hamkke — Together, along with someone

가고

gago — Going (connective form, wanting to go)

싶어

sipeo — Wanting to, desiring to do something

하는

haneun — Doing, who does (present modifier form)

학생에게

haksaengege — To the student (dative marker)

이름을

ireumeul — Name (object marker attached)

물었다

mureotda — Asked, inquired about something

학생이

haksaengi — The student (subject marker attached)

대답했고

daedapaetgo — Answered and (connective past tense)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

이름은

ireumeun — The name (topic marker attached)

여느

yeoneu — Ordinary, usual, typical, common

이름과

ireumgwa — Name and (connective particle)

다를

dareul — To be different (future/modifier form)

바

ba — Way, aspect, difference (nominal)

없이

eopsi — Without, lacking, in the absence of

들렸다

deullyeotda — Was heard, sounded a certain way

그러나

geureona — However, but, nevertheless, yet

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

가장

gajang — Most, the most, the greatest degree

자랑스러운

jarangseureoun — Proud, pride-worthy, honorable and distinguished

이름들

ireumdeul — Names (plural form of name)

중

jung — Among, in the middle of, between

하나로

hanaro — As one of, as a single entity

울려

ullyeo — Resonating, ringing out (connective form)

퍼지고

peojigo — Spreading, being heard widely and (connective)

있다

itda — To exist, to be, to have

그때는

geuttaeneun — At that time (topic marker, then)

그저

geujeo — Just, merely, simply, only that

젊고

jeomgo — Young and (connective adjective form)

무명인

mumyeongin — Unknown, obscure, anonymous person

학생의

haksaengui — Of the student (possessive marker)

뿐이지만

ppunijiman — Only, merely, but just that