Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1047

Vocabulary

여기에도

yeogi-edo — Here too, in this place as well

옆방에도

yeokbang-edo — In the next room too, also next door

사람은

saram-eun — As for the person, the people (topic marker)

없었고

eopseotgo — There was not, did not exist (and)

다만

daman — Only, merely, however, but just

아이가

ai-ga — A child, baby (subject marker attached)

누워

nuwo — Lying down, in a reclined position

있는

inneun — That is, existing, being (modifier form)

요람

yoram — A cradle, baby's rocking bed

하나만이

hana-mani — Only one, just a single thing

그곳에

geugose — In that place, over there, at that spot

놓여

nohy-eo — Placed, set down, laid there

있었다

isseotda — There was, it existed (past tense)

나룻배는

narutbae-neun — The ferryboat, small river-crossing vessel

단

dan — Only, merely, just (limiting adverb)

한

han — One, a single (numeral or determiner)

사람만을

saram-maneul — Only one person (object marker attached)

태우고

taeu-go — Carrying aboard, giving a ride (and)

돌아왔다

dorawatda — Returned, came back (past tense)

그

geu — That, the (third-person determiner or pronoun)

사람이

saram-i — The person (subject marker attached)

남자인지

namja-inji — Whether male or a man

여자인지는

yeoja-injineun — Whether female, as for whether a woman

쉽게

swipge — Easily, without difficulty (adverb)

판단하기

pandanhagi — To judge, making a judgment or determination

어려웠다

eoryeowotda — Was difficult, hard (past tense)

인물은

inmul-eun — The figure, person, character (topic marker)

커다란

keodaran — Large, big, great in size (modifier)

망토를

mangto-reul — A cloak, cape (object marker attached)

두르고

dureuge — Wrapped around, draped over (and)

일종의

iljong-ui — A kind of, a type of (possessive)

두건을

dugeon-eul — A hood, head covering (object marker)

쓰고

sseugo — Wearing on the head (and)

이윽고

ieugo — Before long, soon after, presently

배가

bae-ga — The boat, ship (subject marker attached)

멈춰

meomchwo — Stopped, came to a halt

섰다

seotda — Stood, came to a standing stop

배에서

bae-eseo — From the boat, off the vessel

내려

naeryeo — Getting off, descending, alighting

방

bang — A room, chamber, enclosed space

안으로

an-euro — Into the inside, inward direction

들어온

deureon — That came in, who entered (modifier form)

것은

geot-eun — The thing that, what (topic marker)

여자였다

yeoja-yeotda — Was a woman (past tense)

등을

deung-eul — The back (of body), object marker

곧게

gotge — Straight, upright, erectly (adverb)

폈을

pyeosseul — Had straightened, stretched out (past modifier)

때

ttae — Time, when, the moment that

그녀는

geunyeo-neun — She, her (topic marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, quite (adverb)

위엄

wieom — Dignity, majesty, imposing authority

있어

isseo — Having, possessing, there is

보였으며

boyeosseumyeo — Appeared, seemed (past tense, and)

검은

geomeun — Black, dark (modifier adjective)

눈썹

nunssop — Eyebrow, brow hair above the eye

아래로

araero — Downward, below, underneath direction

두

du — Two, a pair (numeral determiner)

눈이

nun-i — Eyes (subject marker attached)

당당하게

dangdanghage — Boldly, confidently, with great dignity

빛났다

bichnada — Shone, gleamed, sparkled (past tense)

나루터의

naruteo-ui — Of the ferry landing, river dock's

아낙

anak — A woman, housewife, married country woman

어멈이었다

eomeom-ieotda — Was the old woman, the mother figure

까마귀와

kkamagwi-wa — Crows and (conjunctive particle attached)

갈까마귀들이라면

galkkamaguideuliraMyeon — If it were the rooks, jackdaws (conditional)

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

다른

dareun — Different, another, other (modifier)

이름으로

ireum-euro — By the name of, with a name

불렀을지도

bulleosseulJido — Might have called, perhaps would have called

모르지만

moreujiman — Not sure, don't know, but perhaps

우리는

uri-neun — We, us (topic marker attached)

이름을

ireum-eul — The name (object marker attached)

더

deo — More, better, additionally (adverb)

잘

jal — Well, skillfully, properly (adverb)

알고

algo — Knowing, being aware of (and)

있다

itda — To exist, to be, there is

무뚝뚝해

muttukttukhae — Blunt, gruff, unfriendly in manner

보였고

boyeotgo — Appeared, seemed (past tense, and)

말하고

malhago — Speaking, saying (and, gerund form)

싶어

sipeo — Wanting to, desiring to (verb ending)

하지

haji — Not doing, not to do (negation)

않는

anneun — Not doing (present negative modifier)

듯했지만

deuthaetjiman — Seemed like, appeared so, but

사정이

sajeong-i — Circumstances, situation (subject marker)

이렇게

ireoke — Like this, in this way (adverb)

좋지

jochi — Not good (negative base form)

않은

aneun — Not being, not done (modifier form)

동안

dong-an — During, while, for a period of time

학생이

haksaeng-i — The student (subject marker attached)

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her (possessive)

집에서

jip-eseo — At the house, from home

무기한으로

mugihan-euro — Indefinitely, without a set time limit

하숙하기로

hasukha-giro — To board and lodge, decided to room

결정되었다

gyeoljeongdoeotda — Was decided, was determined (past passive)

인근

ingeun — Nearby, neighboring, surrounding area

작은

jageun — Small, little (modifier adjective)

마을에서

maeul-eseo — From the village, in the small town

이런저런

ireonjeoreon — Various, this and that, assorted kinds

성실한

seongssilhan — Diligent, sincere, hardworking (modifier)

시민들이

simin-deuri — Citizens, townsfolk (subject marker attached)

나루터

naruteo — A ferry landing, river crossing dock

집을

jip-eul — The house (object marker attached)

자주

jaju — Often, frequently, regularly (adverb)

찾아오곤

chajaokon — Used to visit, habitually came by

했다

haetda — Did, performed (past tense ending)

칼

kal — A knife, blade; also a name here

장수

jangsu — A merchant, peddler, traveling salesman

세리

seri — A tax collector, customs officer

그들은

geudeul-eun — They, them (topic marker attached)

맥주

maekju — Beer, an alcoholic malt beverage

잔을

jan-eul — A glass, cup (object marker attached)

마시며

masimyeo — While drinking, sipping (simultaneous action)

학생과

haksaeng-gwa — With the student (conjunctive particle)

이야기를

iyagi-reul — Stories, conversation (object marker attached)

나누곤

nanugon — Used to share, habitually exchanged

했는데

haenneunde — Did (past tense, with contrast or context)

그는

geu-neun — He, him (topic marker attached)

그들이

geudeul-i — They (subject marker attached)

말하는

malhaneun — Talking about, speaking (present modifier)

소위

sowi — So-called, what is called, the alleged

실용

siryong — Practical use, utility, applied purpose

학문

hangmun — Scholarship, learning, academic knowledge

에

e — At, in, to (location/direction particle)

밝은

balgeun — Bright, knowledgeable, well-versed in

영리한

yeongniHan — Clever, intelligent, bright (modifier)

청년으로

cheongnyeon-euro — As a young man, being a youth

그리스어와

Geuriseo-wa — Greek language and (conjunction attached)

라틴어를

Ratin-eo-reul — Latin language (object marker attached)

읽을

ilgeul — To read, able to read (future modifier)

수

su — Ability, possibility (bound noun with 있다)

있었고

isseotgo — Was able to, existed (past, and)

학문적인

hangmunjeok-in — Academic, scholarly (modifier adjective)

주제에도

juje-edo — Even on the topic of, also on subjects

두루

duru — Broadly, all around, thoroughly (adverb)

능통했다

neungtonghaetda — Was proficient, well-versed (past tense)

아는

aneun — Knowing, that one knows (modifier)

게

ge — Thing, what (contracted bound noun)

적을수록

jeogeulsurok — The less one knows, the fewer the more

짐도

jim-do — Burden, load also (particle attached)

가벼운

gabyeoun — Light in weight, unburdensome (modifier)

법이지

beop-iji — It is the way, that's how it is

어멈이

eomeom-i — The old woman, mother figure (subject marker)

말했다

malhaetda — Said, spoke, stated (past tense)