Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1049

Vocabulary

아주머니가

a-ju-meo-ni-ga — Aunt or middle-aged woman (subject marker attached).

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; spoke formally in past tense.

그러고는

geu-reo-go-neun — And then; after doing that.

잠시

jam-si — For a short while; briefly.

불을

bul-eul — Fire (object marker attached).

바라보았습니다

ba-ra-bo-at-seum-ni-da — Gazed at; looked at steadily.

하지만

ha-ji-man — However; but; nonetheless.

얼마

eol-ma — Some amount; how much; a little.

후

hu — After; later; following a time.

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached).

다시

da-si — Again; once more; anew.

말을

mal-eul — Words; speech (object marker attached).

시작했습니다

si-jak-haet-seum-ni-da — Began; started doing something formally.

대해

dae-hae — About; regarding; concerning something.

들어본

deu-reo-bon — Having heard of; ever listened to.

적

jeok — Experience of; time when something occurred.

있으신가요

i-sseu-sin-ga-yo — Do you have (polite, honorific form)?

그는

geu-neun — He (topic marker attached).

교회를

gyo-hoe-reul — Church (object marker attached).

허물게

heo-mul-ge — To demolish; to tear down a structure.

했는데

haet-neun-de — Did something, but; having done so.

성직자인

seong-jik-ja-in — Who is a clergy member; ordained minister.

선생이

seon-saeng-i — Teacher; mister (subject marker attached).

강단에서

gang-dan-e-seo — From the pulpit; at the lectern.

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun).

일에

il-e — On the matter; regarding the affair.

맹렬히

maeng-nyeol-hi — Fiercely; vehemently; with intense force.

비난하자

bi-nan-ha-ja — When criticized; upon denouncing strongly.

그를

geu-reul — Him (object marker attached).

쇠사슬에

soe-sa-seul-e — In chains; with iron fetters attached.

묶어

muk-eo — Bound; tied up; restrained with rope.

재판에

jae-pan-e — To trial; to court judgment.

넘기고

neom-gi-go — Handed over; transferred to authority.

사형을

sa-hyeong-eul — Death penalty (object marker attached).

선고했지요

seon-go-haet-ji-yo — Sentenced; pronounced a verdict, you see.

그렇습니다

geu-reo-sseum-ni-da — That is correct; yes, indeed; so it is.

성직자는

seong-jik-ja-neun — The clergy member (topic marker attached).

어쩔

eo-jjeol — What to do; having no other choice.

수

su — Ability; possibility; way to do something.

없이

eop-si — Without; lacking; in absence of something.

처형의

cheo-hyeong-ui — Of execution; belonging to the execution.

칼날에

kal-nal-e — To the blade; at the knife's edge.

목을

mok-eul — Neck (object marker attached).

내밀어야

nae-mi-reo-ya — Must extend; had to stretch out.

했지요

haet-ji-yo — Did, you see; indeed had to do.

그런데도

geu-reon-de-do — Even so; nevertheless; despite that.

아무런

a-mu-reon — Any; no whatsoever; not any kind.

처벌도

cheo-beol-do — Punishment either; even penalty (emphasis).

받지

bat-ji — Receive; did not receive (negation follows).

않았답니다

an-at-dam-ni-da — Did not; reportedly did not do so.

시절에는

si-jeol-e-neun — In those days; during that era.

그가

geu-ga — He (subject marker attached).

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; so.

할

hal — To do; will do (future modifier form).

권리가

gwon-ri-ga — Right; entitlement (subject marker attached).

있었습니다

i-sseo-sseum-ni-da — There was; existed; had (formal past).

이제

i-je — Now; at this point; by this time.

우리는

u-ri-neun — We (topic marker attached).

그런

geu-reon — Such; that kind of; like that.

시대를

si-dae-reul — Era; age; epoch (object marker attached).

뒤로

dwi-ro — Behind; to the back; in the past.

했습니다

haet-seum-ni-da — Did; have done (formal past tense).

말은

mal-eun — Words; talk (topic marker attached).

바보나

ba-bo-na — Only a fool; an idiot would.

믿겠죠

mit-get-jyo — Would believe; surely one would trust.

소리쳤습니다

so-ri-chyeot-seum-ni-da — Shouted; cried out loudly in speech.

일어나서

i-reo-na-seo — Got up; stood up and then.

아이가

a-i-ga — Child (subject marker attached).

누워

nu-wo — Lying down; reclined; in bed.

있는

it-neun — That is; existing; present (modifier form).

방으로

bang-eu-ro — Into the room; toward the room.

들어갔습니다

deu-reo-gat-seum-ni-da — Went inside; entered a place formally.

아이를

a-i-reul — Child (object marker attached).

들어

deu-reo — Lifted; picked up; raised upward.

올려

ol-ryeo — Lifted up; raised higher.

더

deo — More; further; additionally.

편안하게

pyeon-an-ha-ge — Comfortably; in a comfortable manner.

눕혔습니다

nu-pyeot-seum-ni-da — Laid down; made someone lie comfortably.

다음

da-eum — Next; following; afterward.

학생의

hak-saeng-ui — Student's; belonging to the student.

잠자리를

jam-ja-ri-reul — Sleeping place; bed (object marker attached).

정돈해

jeong-don-hae — Tidied up; arranged neatly; organized.

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — Gave; did for someone (formal past).

초록색

cho-rok-saek — Green color; the color green.

이불을

i-bul-eul — Blanket; comforter (object marker attached).

덮었는데

deop-eot-neun-de — Covered with; wrapped up, but.

노르웨이에서

No-reu-we-i-e-seo — From Norway; in Norway.

태어났음에도

tae-eo-nat-eum-e-do — Even though born; despite being born.

불구하고

bul-gu-ha-go — Despite; notwithstanding; regardless of.

그녀보다

geu-nyeo-bo-da — More than her; compared to her.

추위를

chu-wi-reul — Cold; chilliness (object marker attached).

많이

man-i — A lot; much; greatly.

탔기

tat-gi — Was sensitive to (cold/heat); felt strongly.

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — It is because; the reason is.

새해

sae-hae — New Year; the beginning of year.

아침은

a-chim-eun — Morning (topic marker attached).

맑고

mal-go — Clear and; bright and cloudless.

화창한

hwa-chang-han — Bright; sunny; fine and pleasant weather.

날이었습니다

nal-i-eot-seum-ni-da — It was a day (formal past).

서리가

seo-ri-ga — Frost (subject marker attached).

매우

mae-u — Very; extremely; highly.

심하게

sim-ha-ge — Severely; heavily; in an intense manner.

내려

nae-ryeo — Descended; fell; came down.

아직도

a-jik-do — Still; even yet; up to now.

강하게

gang-ha-ge — Strongly; powerfully; in a strong way.

남아

nam-a — Remaining; stayed; left behind.

있어서

i-sseo-seo — Because it exists; since there is.

쌓인

ssa-in — Piled up; accumulated; heaped.

눈이

nun-i — Snow (subject marker attached).

단단하게

dan-dan-ha-ge — Firmly; solidly; in a hard manner.

굳어

gu-deo — Hardened; became solid; stiffened.

위를

wi-reul — Top; surface; above (object marker attached).

걸어

geo-reo — Walking; on foot; strolling.

다닐

da-nil — To walk around; able to go about.

있을

i-sseul — Can exist; will be possible.

정도였습니다

jeong-do-yeot-seum-ni-da — It was to that extent; such a degree.

작은

ja-geun — Small; little; tiny.

마을의

ma-eul-ui — Village's; of the village.

종들이

jong-deu-ri — Bells (plural subject marker attached).

알리며

al-li-myeo — Announcing while; proclaiming and ringing.

울려

ul-ryeo — Rang out; resonated; echoed.

퍼졌습니다

peo-jeot-seum-ni-da — Spread out; rang across; echoed widely.

학생

hak-saeng — Student; learner; pupil.

모직

mo-jik — Woolen; made of wool fabric.

망토를

mang-to-reul — Cape; cloak (object marker attached).

두르고

du-reu-go — Wrapped around; draped and then.

마을로

ma-eul-lo — To the village; toward the town.

가려고

ga-ryeo-go — Intending to go; in order to go.