Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1054

Vocabulary

우리는

urineun — We (subject marker attached to 'we')

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached to 'she')

어린

eorin — Young, little, childlike in age

시절

sijeol — A period or time in one's life

다리

dari — Bridge; also means leg depending on context

위를

wireul — Above, over (object marker attached)

말

mal — Horse; also means word or speech

타고

tago — Riding, getting on a vehicle or animal

건너며

geonneomyeo — While crossing over a bridge or body

마치

machi — Just like, as if, as though

온

on — All, entire, whole (modifier form)

세상과

sesanggwa — With the world (particle attached to world)

그

geu — That, the (demonstrative pronoun or determiner)

안의

anui — Inside of, within (possessive particle attached)

모든

modeun — All, every, each without exception

새

sae — Bird; also means new depending on context

둥지가

dungjiga — Bird's nest (subject marker attached)

자신의

jasinui — One's own, belonging to oneself

것인

geosin — Thing that is, something that belongs

양

yang — As if, like, in the manner of

자랑스럽게

jarangseureopge — Proudly, in a proud and boastful manner

주위를

juireul — Surroundings, around (object marker attached)

둘러보는

dulleoboneun — Looking around, glancing at surroundings

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

보았고

boatgo — Saw and (then), witnessed something previously

황야에서

hwangyaeseo — In the wilderness, out in the wasteland

모래

morae — Sand, fine granular material from earth

언덕

eondeok — Hill, small elevated mound of land

곁에서도

gyeotesodo — Even beside, next to (particle combination)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached to she)

보았으며

boasseumyeo — Saw and furthermore, witnessed additionally

그리고

geurigo — And, and then, additionally connecting clauses

마지막으로

majimageuro — Lastly, finally, at the very end

나룻배

narutbae — Ferry boat, small boat crossing a river

집에서도

jibesodo — Even at home, also at the house

보았다

boatda — Saw, witnessed (simple past tense ending)

손녀딸

sonnyeodal — Granddaughter, daughter of one's child

가문의

gamunui — Of a family clan or lineage (possessive)

마지막

majimak — Last, final, the very end

사람은

sarameun — Person, human being (topic marker attached)

오래된

oraedoen — Old, aged, having existed a long time

성이

seongi — Castle or fortress (subject marker attached)

서

seo — Standing, to stand (connective verb form)

있었고

isseotgo — Was, existed and (then), past existence

검은

geomeun — Black, dark in color (modifier form)

야생

yasaeng — Wild, untamed, existing in nature freely

새들이

saedeuri — Birds (plural subject marker attached)

울부짖던

ulbujitdeon — Used to cry out, wailed in the past

옛

yet — Old, former, of past times (modifier)

고향으로

gohyangeuro — Toward one's hometown or native place

돌아왔다

dorawatda — Came back, returned to a previous place

그러나

geureona — However, but, nevertheless (contrasting conjunction)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached, contrasting subject)

길들여진

gildulyeojin — Tamed, domesticated, trained to be docile

새들

saedel — Birds (plural form without particle)

사이에

saie — Among, between, in the midst of

앉아

anja — Sitting, seated (connective verb form)

알아보고

arabogo — Recognized and, noticed and then continued

좋아했다

joahaetda — Liked, was fond of (simple past tense)

더

deo — More, further, additionally in degree

이상

isang — More than, beyond, no longer (threshold)

바랄

baral — To wish or desire (future modifier form)

것이

geosi — Thing, fact (subject marker attached)

없었다

eopseotda — There was not, did not exist (past)

죽음을

jugeumeul — Death (object marker attached to death)

기꺼이

gikkeo-i — Willingly, gladly, with a willing heart

기다렸으며

gidarieosseumyeo — Waited and furthermore, awaited additionally

죽기에

jukgie — For dying, as a condition for death

충분한

chungbunhan — Sufficient, enough, adequate in amount

나이가

naiga — Age (subject marker attached to age)

되어

doeseo — Having become, turning into (connective form)

있었다

isseotda — Was, existed (simple past tense ending)

무덤

mudeom — Grave, tomb, burial mound for the dead

까마귀들이

kkamaguideuri — Crows (plural subject marker attached)

울부짖었다

ulbujijeoetda — Cried out loudly, wailed in past tense

좋은

joeun — Good, nice, fine (modifier form)

무덤을

mudeoemeul — Grave, tomb (object marker attached)

가지고

gajigo — Having, possessing, holding (connective form)

있는데

inneunde — Is having, while existing (background clause)

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly (modifier form)

까마귀가

kkamaguiga — Crow (subject marker attached to crow)

이미

imi — Already, by now, at this point

죽지

jukji — Die (negative infinitive stem form)

않았다면

anatdamyeon — If had not done, conditional negative past

까마귀

kkamaguI — Crow, a black scavenging bird

외에는

oeeneun — Except for, other than, besides (particle)

아무도

amudo — Nobody, no one, not anyone at all

그곳을

geugoseul — That place (object marker attached)

알지

alji — Know (negative or question stem form)

못했다

mothaetda — Could not do, was unable (past tense)

이제

ije — Now, at this point, from this moment

저택의

jeotagui — Of the mansion, belonging to the estate

이야기

iyagi — Story, tale, narrative, account of events

주인들의

juindeului — Of the owners, belonging to the masters

가족

gajok — Family, relatives living together or related

이야기를

iyagireul — Story, tale (object marker attached)

알게

alge — Come to know (causative connective form)

되었다

doeeotda — Became, came to be (simple past tense)

공주와

gongjuwa — Princess and (connecting particle attached)

완두콩

wandukong — Pea, small round green legume vegetable

옛날

yennal — Long ago, once upon a time, old days

옛적에

yetjeoge — In olden times, in the days of old

결혼하고

gyeorhonhago — Marrying and, to get married (connective)

싶어

sipeo — Want to, desire to (informal form)

하는

haneun — Doing, who does (present modifier form)

왕자가

wangjaga — Prince (subject marker attached to prince)

진짜

jinjja — Real, genuine, authentic, truly real

공주여야만

gongjuyeoyaman — Must be a princess, required to be

했다

haetda — Did, said, acted (simple past tense)

그는

geuneun — He (topic marker attached, male subject)

공주를

gongjureul — Princess (object marker attached to princess)

찾기

chatgi — Finding, searching for (noun form of find)

위해

wihae — For the sake of, in order to

세상을

sesangeul — The world (object marker attached)

여행했지만

yeohaenghaetjiman — Traveled but, journeyed yet (contrast past)

어디에서도

eodiesesodo — Nowhere, not anywhere, from no place

원하는

wonhaneun — Wanted, desired (present modifier form)

얻을

eodeul — To obtain, get (future modifier form)

수

su — Can, ability, possibility (modal noun)

공주들은

gongjudeureun — Princesses (plural topic marker attached)

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough, in adequate quantity

많았지만

mannatjiman — Were many but, numerous yet contrasting

그들이

gedeuri — They (subject marker attached to they)

공주인지

gongjuinji — Whether they are princesses (indirect question)

알아내기가

aranaegiga — Finding out, figuring out (subject marker)

어려웠다

eoryeowotda — Was difficult, hard (simple past tense)

그들에게는

geudeulgeeneun — For them, to them (topic marker attached)

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

마땅히

matanghi — Rightfully, properly, as it should be

그래야

graeeya — Should be so, must be that way

할

hal — To do, will do (future modifier form)

것과

geotgwa — Thing and, fact and (connecting particle)

다른

dareun — Different, other, another kind (modifier)

무언가가

mueongaga — Something, some unspecified thing (subject)