Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1057

Vocabulary

그때

geuttae — At that time, back then

이미

imi — Already, by now

궁전은

gungjeon-eun — The palace (topic marker)

지금처럼

jigeum-cheoreom — Like now, as it is today

폐허였고

pyeheo-yeotgo — Was a ruin, and...

쓰러진

sseureorojin — Fallen, collapsed, toppled over

대리석

daeriseok — Marble, a smooth white stone

기둥들

gidungdeul — Columns, pillars (plural)

사이에서

sai-eseo — Between, among, in the middle of

자라났으며

jarananasseumyeo — Grew up, sprouted, and...

아직도

ajikdo — Still, even now, yet

벽에

byeok-e — On the wall, at the wall

남아

nama — Remaining, left behind

있는

inneun — Existing, present, being there

황량한

hwangnyanghan — Desolate, barren, bleak and empty

목욕탕에서도

mogyoktang-eseodo — Even in the bathhouse, also there

그러했다

geureohae-tta — It was so, that was the case

거대한

geodaehan — Huge, enormous, gigantic in size

교회의

gyohoe-ui — Of the church, church's

종소리가

jongso-ri-ga — Bell sound, ringing of bells

울려

ullyeo — Ringing out, resonating, echoing

퍼졌으며

peojyeosseumyeo — Spread out, resounded, and...

향이

hyang-i — Incense, fragrance (subject marker)

향기로운

hyanggiroun — Fragrant, sweet-smelling, aromatic

연기를

yeongi-reul — Smoke (object marker)

피워

piweo — Burning, giving off, producing smoke

올렸고

ollyeotgo — Raised up, sent up, and...

거리에는

geori-e-neun — On the street, in the road

타오르는

taoreuneun — Blazing, burning brightly, flaming

초와

cho-wa — Candles and...

빛나는

bichnaneun — Shining, glowing, gleaming brightly

든

deun — Holding, carrying something

행렬이

haengnyeol-i — Procession, parade (subject marker)

지나갔다

jinagat-da — Passed by, went past

거룩한

georukhan — Holy, sacred, divine, venerable

교회가

gyohoe-ga — The church (subject marker)

그곳에

geugot-e — There, in that place

있었고

isseotgo — Was there, existed, and...

예술은

yesul-eun — Art (topic marker)

높고

nopgo — High, tall, elevated, and...

신성한

sinseonghan — Sacred, divine, holy in nature

것으로

geot-euro — As something, regarded as a thing

여겨졌다

yeogyeojyeot-da — Was considered, was regarded as

세상에서

sesang-eseo — In the world, on earth

가장

gajang — Most, the greatest, superlative marker

위대한

widaehan — Great, magnificent, outstanding in importance

화가

hwaga — Painter, artist who paints

살았고

saratgo — Lived, resided there, and...

그곳에는

geugot-e-neun — In that place (topic marker)

또한

ttohan — Also, furthermore, in addition

조각가

jogakga — Sculptor, one who carves statues

중의

jung-ui — Among, of, within a group

으뜸인

euddeum-in — Supreme, foremost, the best of all

살았다

sarat-da — Lived, resided, made their home

이

i — This, these (demonstrative adjective)

두

du — Two, a pair of (numeral)

사람에게

saram-ege — To the person, toward the people

경의를

gyeong-ui-reul — Respect, reverence (object marker)

표하며

pyohamyeo — Expressing, showing, paying respects

방문으로

bangmun-euro — By visiting, through a visit

그들을

geudeul-eul — Them (object marker)

예우했다

yeu-haet-da — Treated with honor, showed respect

인정받고

injeong-batgo — Recognized, acknowledged, and...

존중받았으며

jonjung-batasseumyeo — Was respected, held in esteem, and...

보상도

bosang-do — Reward, compensation also

받았다

bataet-da — Received, obtained, got something

그러나

geureona — However, but, nevertheless

그럼에도

geureom-edo — Even so, despite that, nonetheless

불구하고

bulguhago — In spite of, regardless of, despite

모든

modeun — All, every, entire set of things

위대하고

widaehago — Great, grand, and...

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, admirable, outstanding

것이

geot-i — The thing (subject marker)

보이고

boigo — Seen, visible, and...

알려진

allyeojin — Known, revealed, made public

것은

geot-eun — The thing (topic marker)

아니었다

anieotda — Was not, it was not the case

좁은

jobeun — Narrow, tight, small in width

골목에

golmok-e — In the alley, on a side street

오래된

oraedoen — Old, aged, long-standing, ancient

집이

jip-i — House, home (subject marker)

하나

hana — One, a single (numeral)

서

seo — Standing, being situated upright

있었다

isseotda — Was there, existed, stood

한때

hanttae — Once, at one time, formerly

그것은

geugeot-eun — It, that thing (topic marker)

신전이었고

sinjeon-ieotgo — Was a temple, shrine, and...

지금은

jigeum-eun — Now, currently (topic marker)

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

조각가가

jogakga-ga — Sculptor (subject marker)

그는

geu-neun — He, him (topic marker)

젊었고

jeolmeotgo — Was young, youthful, and...

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely, completely not

알려지지

allyeojiji — Not known, not made public

않은

aneun — Not, negation (modifier form)

사람이었다

saram-ieotda — Was a person, was someone

그에게는

geu-ege-neun — For him, to him (topic marker)

분명

bunmyeong — Clearly, obviously, certainly true

친구들이

chingu-deul-i — Friends (subject marker, plural)

있었는데

isseonnunde — There were, existed, but...

그와

geu-wa — With him, him and...

마찬가지로

machanga-ji-ro — Likewise, similarly, in the same way

예술가들로

yesulga-deul-lo — As artists, being artists (plural)

정신적으로

jeongsin-jeogeuro — Mentally, spiritually, intellectually

젊고

jeolmgo — Young, youthful, and...

희망과

huimang-gwa — Hope and, aspiration and

생각도

saengak-do — Thoughts also, ideas too

젊었다

jeolmeotda — Were young, full of youth

그들은

geudeul-eun — They, them (topic marker)

그가

geu-ga — He (subject marker)

재능이

jaeneung-i — Talent, gift, ability (subject marker)

풍부하고

pungbuhago — Abundant, rich, plentiful, and...

예술가라고

yesulga-rago — That he is an artist (quotation)

말했지만

malhaetjiman — Said, told, but...

자신의

jasin-ui — Own, one's own, self's

능력을

neungnyeok-eul — Ability, capability (object marker)

믿지

mitji — Believe, trust (negative construction)

않는

anneun — Not doing, negation modifier

어리석은

eoriseok-eun — Foolish, stupid, unwise behavior

일이라고

il-irago — That it is a thing/matter (quote)

했다

haetda — Did, said, acted, performed

항상

hangsang — Always, constantly, all the time

점토로

jeomto-ro — With clay, using clay material

만든

mandeun — Made, created, crafted

것을

geot-eul — The thing (object marker)

부숴

buswo — Breaking, smashing, destroying something

버리고

beorigo — Throwing away, discarding, and...

아무것도

amugeotdo — Nothing, not anything at all

완성하지

wanseong-haji — Completing, finishing (negative construction)

않았기

anassgi — Did not, because of not doing

때문이었다

ttaemun-ieotda — It was because of, the reason was

작품은

jakpum-eun — Work of art (topic marker)

세상에

sesang-e — To the world, into the world

보여지고

boyeojigo — Being shown, displayed, revealed

돈을

don-eul — Money (object marker)

벌기

beolgi — Earning, making money (noun form)

위해서는

wihaeseo-neun — In order to, for the purpose of

완성되어야

wanseong-doeoya — Must be completed, needs finishing

당신은

dangsin-eun — You (topic marker, formal)

몽상가야

mongsangga-ya — You are a dreamer, an idealist

계속해서

gyesok-haeseo — Continuously, repeatedly, keeping on

그에게

geu-ege — To him, toward him

말했다

malhaetda — Said, told, spoke to someone

그것이

geugeot-i — That, it (subject marker)

당신의

dangsin-ui — Your, belonging to you (formal)

불행이야

bulhaeng-iya — Is your misfortune, is your unhappiness