Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1058

But the reason of this is, that you have never lived, you have never tasted life, you have never enjoyed it in great wholesome draughts, as it ought to be enjoyed.

하지만 그 이유는, 당신이 한 번도 살아본 적이 없기 때문입니다. 당신은 삶을 맛본 적도 없고, 마땅히 즐겨야 할 방식으로 크고 건강하게 들이켜며 즐긴 적도 없습니다.

In youth one must mingle one's own personality with life, that they may become one.

젊을 때는 자신의 개성을 삶과 섞어야 하며, 그래야 둘이 하나가 될 수 있습니다.

Look at the great master Raphael, whom the Pope honors and the world admires.

교황이 공경하고 온 세상이 찬탄하는 위대한 거장 라파엘을 보십시오.

He's no despiser of wine and bread.'

그는 포도주와 빵을 경멸하는 사람이 아닙니다.'

"'And he even appreciates the baker's daughter, the pretty Fornarina,' added Angelo, one of the merriest of the young friends.

"'그리고 그는 제빵사의 딸, 예쁜 포르나리나도 좋아하지요'라고, 젊은 친구들 중 가장 유쾌한 안젤로가 덧붙였습니다.

"Yes, they said a good many things of the kind, according to their age and their reason.

"그렇습니다. 그들은 자신들의 나이와 생각에 따라 그런 종류의 말을 많이 했습니다.

They wanted to draw the young artist out with them into the merry wild life, the mad life as it might also be called; and at certain times he felt an inclination for it.

그들은 젊은 예술가를 자신들과 함께 유쾌하고 거친 삶, 말하자면 광란의 삶 속으로 끌어들이고 싶어 했으며, 어떤 때는 그도 그것에 끌리는 마음을 느꼈습니다.

He had warm blood, a strong imagination, and could take part in the merry chat, and laugh aloud with the rest;

그는 뜨거운 피와 강한 상상력을 지녔고, 유쾌한 대화에 참여하며 다른 이들과 함께 크게 웃을 수도 있었습니다.

but what they called 'Raphael's merry life' disappeared before him like a vapor when he saw the divine radiance that beamed forth from the pictures of the great master;

하지만 그들이 '라파엘의 유쾌한 삶'이라고 부르던 것은, 그가 위대한 거장의 그림들에서 뿜어져 나오는 신성한 빛을 볼 때마다 그의 앞에서 안개처럼 사라져 버렸습니다.

and when he stood in the Vatican, before the forms of beauty which the masters had hewn out of marble thousands of years since, his breast swelled, and he felt within himself something high, something holy, something elevating, great and good, and he wished that he could produce similar forms from the blocks of marble.

그리고 그가 바티칸에 서서, 수천 년 전에 거장들이 대리석으로 깎아낸 아름다운 형상들 앞에 섰을 때, 그의 가슴은 벅차올랐고, 그는 마음속에서 숭고하고, 신성하고, 고양되는, 위대하고 선한 무언가를 느꼈으며, 그도 대리석 덩어리로부터 그와 같은 형상들을 만들어낼 수 있기를 바랐습니다.